Pioneer DEQ-P6600 Instructions d'exploitation

Operation ManualMulti-channel AV processorDEQ-P6600English DeutschEspañol

5 Touch to turn the panorama controlon.# To turn the panorama control off, touch .6 Touch and then touch or to ad-just front/surround speaker balance.

3 Touch or to select SUB WOOFER(subwoofer).Each time you touchor selects thespeaker in the following order:FRONT (front speakers)CENTER (centerspeake

2 Touch SP Lev.3 Touchor to select the speaker tobe adjusted.Each time you touchor selects thespeaker in the following order:FRONT-L (front speaker le

Selecting the time alignmentadjustment modeThis function cannot be operated when DVH-P7000R, DVH-P5000MP or AVH-P6500DVD isconnected to this unit.You

! CUSTOM1 and CUSTOM2 are adjustedequalizer curves.! When FLAT is selected no supplement orcorrection is made to the sound. This isuseful to check the

8 Touch and then touch or to se-lect the desired Q factor.Each time you touchor switches be-tween the following Q factor:WIDE (wide)NARROW (narrow)#

Before operating the auto TAand EQ function! Carry out auto TA and EQ in as quiet aplace as possible, with the car engine andair conditioning switched

conditioner or heater may prevent correct autoTA and EQ.# Press SOURCE to turn the source on if thisunit is turned off.4 Select the position for the s

Correcting distorted soundYou can minimize distortion that may becaused by the equalizer curve settings.Setting an equalizer level high can cause dis-

TroubleshootingCommonSymptom Cause ActionPower doesnt turn on.No functions come on.Cables or connectors are not cor-rectly connected.Check whether th

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Symptom Cause ActionNo sounds are heard. Optical cables are incorrectly con-nected.Connect the cables correctly. (Page 3)DVD player settingSymptom Cau

TermsDolby DigitalDolby Digital provides multi-channel audiofrom up to 5.1 independent channels. This isthe same as the Dolby Digital surround soundsy

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

Acerca de esta unidadImportante! No se pueden utilizar las siguientes funcionescuando un reproductor DVH-P7000R, DVH-P5000MP o AVH-P6500DVD está conec

Precauciones! Conserve este manual a mano para quepueda consultar los procedimientos deoperación y las precauciones cuando seanecesario.! Mantenga sie

Unidad principalHaga funcionar esta unidad con la unidadprincipal conectada. En las instrucciones deeste manual se utiliza el reproductor AVH-P6600DVD

Introducción a los ajustesdel DSP1Al realizar los siguientes ajustes en el ordenindicado, podrá crear con facilidad un camposonoro definido con precis

! La acústica de los distintos ambientes noes la misma y depende del alcance y con-torno del espacio a través del cual se pro-pagan las ondas sonoras

Uso del ajuste del balanceSe puede seleccionar el ajuste de fader/balan-ce que proporciona un entorno de audio idealen todos los asientos ocupados.1 T

About this unitImportant! Following functions cannot be operated whenDVH-P7000R, DVH-P5000MP or AVH-P6500DVD is connected to this unit. Using the dow

! Cuando se reproduzca un disco distinto aun DVD, no se puede cambiar a D.R.C.1 Toque A.MENU y DSP, y luego, D.R.C.2 Toque a para activar el control d

Ajuste del modo MusicSe puede ajustar el modo Music utilizando lostres controles que se indican a continuación.! El control de panorama (PANORAMA)ampl

3 Toque o para seleccionar el alta-voz a ajustar.Cada vez que se tocao , se selecciona elaltavoz en el siguiente orden:FRONT (altavoces delanteros)CE

SMALL, se puede seleccionar una frecuencia,bajo la cual se reproducen los sonidos por unaltavoz LARGE o un altavoz de subgraves.1 Toque A.MENU y DSP,

3 Toque START para iniciar la salida deltono de prueba.Se genera el tono de prueba. Pasa de un alta-voz a otro en la siguiente secuencia a un inter-va

# No se puede seleccionar ADJUSTMENT cuan-do no se selecciona FRONT-L o FRONT-R enPOSITION.Ajuste de la alineación temporalSe puede ajustar la distanc

Ajuste del ecualizadorparamétrico de 3 bandasCuando se trata de las curvas de ecualizaciónCUSTOM1 y CUSTOM2, se pueden ajustar lascurvas frontales, po

Uso del autoecualizadorNo se puede utilizar esta función cuando un re-productor DVH-P7000R, DVH-P5000MP o AVH-P6500DVD está conectado a esta unidad.El

! Asegúrese de realizar los ajustes TA y EQautomáticos con el micrófono provisto. Sise utiliza otro micrófono es posible que nose pueda realizar la me

3 Coloque la llave de encendido del auto-móvil en ON o ACC.Si el aire acondicionado o la calefacción delautomóvil está encendido, apáguelo. El ruidode

Precautions! Keep this manual handy as a reference foroperating procedures and precautions.! Always keep the volume low enough sothat you can hear sou

Corrección de distorsionesdel sonidoSe puede reducir al mínimo la distorsión quepuedan causar los ajustes de las curvas deecualización.Si se ajusta un

Solución de problemasComunesSíntoma Causa AcciónLa unidad no se enciende.Ninguna función se activa.Los cables o conectores no estánconectados correcta

Síntoma Causa AcciónA veces sólo se escucha el soni-do por el altavoz central.La función Dolby Pro Logic B estáactivada.Desactive Dolby Pro Logic B (S

GlosarioControl de gama dinámicaDolby Digital dispone de una función paracomprimir la diferencia de intensidad entrelos sonidos más fuertes y los más

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mitder

Zu diesem GerätWichtig! Die nachstehend aufgeführten Bedienfunktio-nen stehen nicht zur Verfügung, wenn einGerät des Typs DVH-P7000R, DVH-P5000MPoder

Wir empfehlen Ihnen, sich vor dem eigentli-chen Betrieb mit den Funktionen des Gerätsund deren Bedienung vertraut zu machen,indem Sie sich die Bedienu

HauptgerätDie Bedienung dieses Geräts erfolgt über dasdamit verbundene Hauptgerät. Die Anweisun-gen in dieser Bedienungsanleitung nehmenexemplarisch B

Einführung zu den DSP-Einstellungen1Wenn Sie die folgenden Einstellungen/Anpas-sungen in der angegebenen Reihenfolgeausführen, können Sie mühelos ein

Head unitOperate this unit with the connected headunit. Instructions in this operation manual useAVH-P6600DVD as an example head unit.For more details

! Die Akustik von Veranstaltungsumgebun-gen ist jeweils verschieden und hängt vonder Größe und den Konturen des Raumsab, durch den sich die Schallwell

Gebrauch der Balance-EinstellungSie können eine Überblend-/Balance-Einstel-lung wählen, die eine ideale Hörumgebung füralle Sitzplätze bietet.1 Berühr

! Die Dynamikbereichsteuerung ist nur mitDolby Digital wirksam.! Wenn Sie ein anderes Medium als eineDVD-Disc wiedergeben, können Sie nichtzu D.R.C um

2 Berühren Sie DOLBY PRO LOGIC B.3 Berühren Sie eine der folgenden Sen-sortasten, um den gewünschten Modus zuwählen.! MOVIE  Kinomodus für die Wieder

Einstellen der LautsprecherJe nach installierten Lautsprechern müssenSie die Einstellungen/Anpassungen mit/ohne (bzw. ja/nein) und Größe (Basswi

5 Berühren Sie und danach oder ,um die Phase des Subwoofer-Ausgangs zuwählen.Berühren Sie, um Normalphase zu wählen.In diesem Fall erscheint NORMAL im

3 Berühren Sie oder , um den einzu-stellenden Lautsprecher zu wählen.Mit jedem Berühren vonoder wird einLautsprecher in der folgenden Reihenfolgegewäh

! Das Anpassen der Lautsprecher-Ausgangspe-gel in diesem Modus entspricht dem Einstel-len der Lautsprecher-Ausgangspegel überSP Lev. Beide Vorgehenswe

Gebrauch des EqualizersMit dem Equalizer können Sie die Entzerrungwunschgemäß an die akustischen Eigenschaf-ten des Fahrgastraums anpassen.Abrufen von

4 Berühren Sie oder , um den einzu-stellenden Lautsprecher zu wählen.Berühren Sieoder , bis der gewünschteLautsprecher im Display erscheint.REAR (Heck

Introduction of DSPadjustments1By carrying out the following settings/adjust-ments in the order shown, you can create a fi-nely-tuned sound field effo

Auto-TA und Auto-EQ (autom.Zeitabgleich und autom.Equalizer-Einstellung)Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wennein Gerät des Typs DVH-P7000R, D

Crossover-Frequenz für die eingebaute LPF-Funktion eines aktiven Subwoofers auf denhöchsten Wert eingestellt werden.! In den nachstehend aufgeführten

4 Wählen Sie die Position des Sitzes, aufdem das Mikrofon angebracht ist.Siehe Gebrauch des Positionswählers auf Seite50.# Wenn vor dem Start der Funk

Korrigieren von verzerrtenTönenSie können Verzerrungen, die eventuell durchdie Einstellungen der Equalizer-Kurve hervor-gerufen werden, minimieren.Dur

FehlerbehebungAllgemeinesSymptom Ursache AbhilfemaßnahmeDas Gerät kann nicht einge-schaltet werden.Das Gerät lässt sich nicht bedie-nen.Die Kabel oder

Symptom Ursache AbhilfemaßnahmeVon Zeit zu Zeit wird bei aktivier-tem Dolby Pro Logic B kein Tonausgegeben.Der Mittenlautsprecher wurde aufSMALL oder

Meldung Ursache AbhilfemaßnahmeError check noise Die nähere Umgebung weist zuviele Störgeräusche auf.! Halten Sie den Wagen an einem ruhigenOrt an und

Zentrale BegriffeDolby DigitalDolby Digital bietet Multi-Kanal-Audio von biszu 5.1 unabhängigen Kanälen. Das Prinzipentspricht dem in Kinos verwendete

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (To-leranz 10,8  15,1 V)Erdungssystem ...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

# To switch to equalizer function, press EQ andhold again.2 Press EQ to select the desired SFCmode.Press EQ repeatedly to switch between the fol-lowin

LEFT:25  RIGHT:25 is displayed as the left/right speaker balance moves from left toright.Adjusting source levelsSLA (source level adjustment) lets yo

Using the direct controlYou can override audio settings to check for ef-fectiveness of your audio settings.! All audio functions are locked out when t