Pioneer XW-HTD525 Manuel d'utilisateur

Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoManual de instruccionesGebruiksaanwijzingDigital Wireless Speaker SystemEnce

Connecting Up0110EnPlacing the speakers and wireless speaker systemWhere you put your speakers in the room has a big effect on the quality of the soun

Bedieningsorganen en indicators0212Du[Alleen voor de VSX-D514]U kunt ook de AUDIO LEVEL regelaar op de signaalomzetter gebruiken om het volume van de

Aanvullende informatie 0313DuNederlandsHoofdstuk 3Aanvullende informatieVerzorging van het apparaatReinigen van de buitenkant van het apparaat• Gebru

Aanvullende informatie0314Du• Het apparaat op een onstabiel oppervlak plaatsen of op een oppervlak waar niet alle vier de voetjes van het apparaat op

Aanvullende informatie 0315DuNederlands• Bluetooth-apparatuur• Bepaalde baby-bewakingsapparatuurAndere minder gebruikte apparatuur kan soms ook op de

Aanvullende informatie0316DuVerhelpen van storingen• Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. Raadpleeg daarom bi

Aanvullende informatie 0317DuNederlandsGeen geluidsweergave via de draadloze luidspreker.•Als u W.STEREO hebt gekozen, kan het volume op de draadloze

Aanvullende informatie0318DuTechnische gegevensAlgemeenDraadloos digitaal luidsprekersysteem(Zender/draadloze luidspreker/signaalomzetter)ZenderNetspa

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2004 Pioneer Corporation.All rights reserved.PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153

Controls and Displays 02English11EnChapter 2Controls and DisplaysTransmitterWireless speakerSignal converterCHANNEL123421 3W.SURROUNDW.STEREOWIRELESS

Controls and Displays0212En1 CHANNEL INDICATORSLight to indicate the selected channel.2 CHANNELIn case of poor reception due to interference from othe

Additional Information 03English13EnChapter 3Additional InformationTaking care of the unitCleaning the unit’s exterior• Use a polishing cloth or dry

Additional Information0314En• Insert the prongs of the AC adapter all the way into the power outlet. If the connec-tion is incomplete, heat may be gen

Additional Information 03English15EnScope of operationUse of this equipment is limited to home use. (Transmission distances may be reduced depending

Additional Information0316EnTroubleshooting• Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is somethin

Additional Information 03English17EnSpecificationsGeneralDigital Wireless Speaker System(Transmitter/Wireless speaker/Signal converter)TransmitterAC

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui

FrançaisPrécautions concernant le cordon d’alimentationSaisissez le cordon d’alimentation au niveau de la prise. Ne tentez pas de débrancher la fiche

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing)

4FrTable des matièresTable des matières ...4Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . 4Raccordements ...

Raccordements 015FrFrançaisChapitre 1RaccordementsNomenclature1 Prises WIRELESS IN L/R2 Entrée DC IN3 Prise secteur (AC IN)4 Prises OUT L/R (destinée

Raccordements016FrRaccordements[VSX-C402 uniquement]• Avant d’effecteur quelque connexion que ce soit, assurez-vous que tous les appareils sont hors t

Raccordements 017FrFrançais[VSX-D514 uniquement]• Avant d’effecteur quelque connexion que ce soit, assurez-vous que tous les appareils sont hors tens

Raccordements018FrAMLOOPFM UNBAL75 INININMONITOROUTSUB WOOFERSURROUNDCEN-TEROUTVIDEOSUB WOOFERININININOUTOUTINCOAXCOAXOPTCDLRDVR/VCRTV /SAT(TV / SAT)

Raccordements 019FrFrançaisDisposition des enceintes standard et des enceintes sans filL’emplacement des enceintes dans la pièce joue un rôle essenti

Commandes et afficheurs0210FrChapitre 2Commandes et afficheursÉmetteurEnceinte sans filConvertisseur de signalCHANNEL123421 3W.SURROUNDW.STEREOWIRELES

Commandes et afficheurs 0211FrFrançais1 CHANNEL INDICATORSLe témoin correspondant au canal utilisé, s’éclaire.2 CHANNELSi la réception est médiocre d

Commandes et afficheurs0212Fr[VSX-D514 uniquement]Vous pouvez également utiliser la commande AUDIO LEVEL du convertisseur de signal pour régler le niv

Informations complémentaires 0313FrFrançaisChapitre 3Informations complémentairesSoin de l’appareilNettoyage de l’extérieur de l’appareil• Utilisez u

EN_XW-HTD525.book Page 3 Tuesday, April 27, 2004 7:14 PM

Informations complémentaires0314FrAvant de déplacer l’enceinte sans filAvant de déplacer l’enceinte sans fil, mettez-la hors service en appuyant sur l

Informations complémentaires 0315FrFrançais • Si un obstacle se trouve sur le trajet entre l’émetteur et l’enceinte sans fil (par exemple, une porte

Informations complémentaires0316FrGuide de dépannage• Un erreur d’utilisation est souvent prise pour un défaut ou une anomalie de fonctionnement. Si v

Informations complémentaires 0317FrFrançaisAttentionL’électricité statique ou d’autres causes extérieures peuvent provoquer une anomalie de fonctionn

Informations complémentaires0318FrCaractéristiques techniquesGénéralitésEnceinte sans fil pour transmission numérique(Émetteur, enceinte sans fil, con

19FrFrançaisEN_XW-HTD525.book Page 19 Tuesday, April 27, 2004 7:14 PM

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen

Vorsichtshinweise zum NetzkabelFassen Sie stets nur Stecker an. Ziehen Sie beim Abtrennen des Kabels niemals am Kabel, und berühren Sie das Kabel nich

4GeInhaltInhalt ...4Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Anschluss ...

Anschluss 015GeDeutschKapitel 1AnschlussBezeichnung der Teile1 WIRELESS IN L/R-Buchsen2 Stromversorgungsbuchse DC IN3 Netzanschluss (AC IN)4 OUT L/R-

Power cord cautionHandle the power cord by the plug part. Do not pull out the plug by tugging the cord, and never touch the power cord when your hands

Anschluss016GeAnschluss[nur VSX-C402]• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass alle Komponenten ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sind.

Anschluss 017GeDeutsch[nur VSX-D514]• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass alle Komponenten ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sind.

Anschluss018GeAMLOOPFM UNBAL75 INININMONITOROUTSUB WOOFERSURROUNDCEN-TEROUTVIDEOSUB WOOFERCDLRDVR/VCRTV /SATDVD /LDPLAYCD-R/ TAPE/ MDFRONTPREOUTREC

Anschluss 019GeDeutschAufstellen der Lautsprecher und des drahtlosen LautsprechersystemsDie Klangqualität ist stark vom Aufstellungsplatz der Lautspr

Bedienungselemente und Anzeigen0210GeKapitel 2Bedienungselemente und AnzeigenSenderDrahtloser LautsprecherSignalkonverterCHANNEL123421 3W.SURROUNDW.ST

Bedienungselemente und Anzeigen 02Deutsch11Ge1 CHANNEL INDICATORSLeuchten entsprechend des gewählten Kanals auf.2 CHANNELWenn es durch Störeinstrahlu

Bedienungselemente und Anzeigen0212Ge[nur VSX-D514]Die Lautstärke des drahtlosen Lautsprechers kann auch mit dem AUDIO LEVEL-Regler des Signalkonverte

Weitere Informationen 03Deutsch13GeKapitel 3Weitere InformationenPflege des GerätsReinigen des Gehäuses• Verwenden Sie ein Reinigungstuch oder ein tr

Weitere Informationen0314GeBewegen Sie den drahtlosen Lautsprecher nichtWenn Sie den drahtlosen Lautsprecher transportieren müssen, drücken Sie zuerst

Weitere Informationen 03Deutsch15Ge • Wenn sich zwischen dem Sender und dem drahtlosen Lautsprecher ein Hindernis (beispielsweise Metalltür, Mauer od

5EnContentsContents...5What’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Connecting Up ...

Weitere Informationen0316GeStörungssuche• Häufig handelt es sich bei vermeintlichen Störungen oder Fehlfunktionen lediglich um eine Fehlbedingung. Wen

Weitere Informationen 03Deutsch17GeKein Ton vom drahtlosen Lautsprecher.• Bei der Einstellung W.STEREO ist möglicherweise die Lautstärke des drahtlos

Weitere Informationen0318GeTechnische DatenAllgemeinesDigitales drahtloses Lautsprechersystem(Sender/Drahtloser Lautsprecher/Signalkonverter)SenderNet

Deutsch19GeEN_XW-HTD525.book Page 19 Tuesday, April 27, 2004 7:14 PM

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzio

Avvertenza riguardante il cavo di alimentazioneTenere il cavo di alimentazione per la spina. Non tirare direttamente il cavo, e non toccarlo mai se si

4ItSommarioSommario ...4Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . 4Collegamenti ...

Collegamenti 015ItItalianoCapitolo 1CollegamentiNome delle varie parti1 Prese WIRELESS IN L/R2Presa DC IN3Presa AC IN4 Prese OUT L/R (per l’uso con i

Collegamenti016ItCollegamenti[solo VSX-C402]• Prima di procedere con i collegamenti, controllare che tutti i componenti siano spenti e scollegati.1 Co

Collegamenti 017ItItaliano[Solo VSX-D514]• Prima di procedere con i collegamenti, controllare che tutti i componenti siano spenti e scollegati.• Non

Connecting Up016EnChapter 1Connecting UpPart names1 WIRELESS IN L/R jacks2 DC IN inlet3 AC IN inlet4 OUT L/R jacks (For use with VSX-D514)5 SURROUND I

Collegamenti018ItAMLOOPFM UNBAL75 INININMONITOROUTSUB WOOFERSURROUNDCEN-TEROUTVIDEOSUB WOOFERCDLRDVR/VCRTV /SATDVD /LDPLAYCD-R/ TAPE/ MDFRONTPREOUT

Collegamenti 019ItItalianoInstallazione dei diffusori e del sistema diffusori senza filiLa posizione dei diffusori nella stanza di ascolto ha un gran

Comandi ed indicazioni0210ItCapitolo 2Comandi ed indicazioniTrasmettitoreDiffusore senza filiConvertitore di segnaliCHANNEL123421 3W.SURROUNDW.STEREOW

Comandi ed indicazioni 02Italiano11It1 CHANNEL INDICATORSIndicatore del canale selezionato.2 CHANNELIn caso di interferenze dovute ed altri apparecch

Comandi ed indicazioni0212It• Nell’impostare il ricevitore per l’uso, controllare che i diffusori di circondamento siano inpostati su S(piccoli). Un’i

Informazioni addizionali 03Italiano13ItCapitolo 3Informazioni addizionaliCura dell’unitàPulizia della parte esterna dell’unità• Utilizzare un panno a

Informazioni addizionali0314ItPer spostare i diffusori senza filiSe dovete spostare il diffusore senza fili, per prima cosa premere POWER del pannello

Informazioni addizionali 03Italiano15It • Se il percorso fra il trasmettitore ed il diffusore senza fili fosse interrotto da qualche oggetto, ad esem

Informazioni addizionali0316ItDiagnostica• Spesso un uso scorretto dell’apparecchio viene scambiato con un guasto. Prima di concludere che questo appa

Informazioni addizionali 03Italiano17ItAttenzioneL’elettricità statica e altri disturbi esterni possono causare problemi di funzionamento di quest’un

Connecting Up 01English7EnConnections[VSX-C402 only]• When connecting, make sure that all components are switched off and unplugged.1 Connect the WIR

Informazioni addizionali0318ItSpecificheGeneraliDiffusori senza fili(Trasmettitore/diffusore senza fili/convertitore di segnale)TrasmettitoreAdattator

Italiano19ItEN_XW-HTD525.book Page 19 Tuesday, April 27, 2004 7:14 PM

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionament

EspañolAviso relacionado con el cable de alimentaciónSujete el cable de alimentación por la clavija. No desconecte el cable tirando de él, y no lo toq

4SpContenidoContenido ...4Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Conexiones ...

Conexiones 015SpEspañolCapítulo 1ConexionesNombres de las piezas1 Tomas WIRELESS IN L/R2 Entrada DC IN3 Entrada AC IN4 Tomas OUT L/R (Para usar con e

Conexiones016SpConexiones[VSX-C402 solamente]• Al conectar, asegúrese de que todos los componentes estén apagados y desenchufados.1 Conecte las tomas

Conexiones 017SpEspañol[VSX-D514 solamente]• Al conectar, asegúrese de que todos los componentes estén apagados y desenchufados.• No use el convertid

Conexiones018SpAMLOOPFM UNBAL75 INININMONITOROUTSUB WOOFERSURROUNDCEN-TEROUTVIDEOSUB WOOFERININININOUTOUTINCOAXCOAXOPTCDLRDVR/VCRTV /SAT(TV / SAT)(DV

Conexiones 019SpEspañolColocación de los altavoces y el sistema de altavoces inalámbricoEl lugar de colocación de sus altavoces en la habitación tien

Connecting Up018En[VSX-D514 only]• When connecting, make sure that all components are switched off and unplugged. • Do not use the signal converter an

Controles y visualizaciones0210SpCapítulo 2Controles y visualizacionesTransmisorAltavoz inalámbricoConvertidor de señalesCHANNEL123421 3W.SURROUNDW.ST

Controles y visualizaciones 02Español11Sp1 CHANNEL INDICATORSLuz para indicar el canal seleccionado.2 CHANNELEn el caso de que la recepción sea mala

Controles y visualizaciones0212Sp• Cuando prepare el receptor asegúrese de que los altavoces de sonido ambiental estén ajustados en S(pequeños). Los a

Información adicional 03Español13SpCapítulo 3Información adicionalCuidados de la unidadLimpieza del exterior de la unidad• Utilice un paño abrillanta

Información adicional0314SpCuidados con el adaptador de CA y el cable de alimentación• No deje el cable de alimentación cerca de equipos de calefacció

Información adicional 03Español15Sp• Si el transmisor se usa cerca de un equipo A/V con terminal de entrada de antena como, por ejemplo, un TV, video

Información adicional0316SpSolución de problemas• Las operaciones incorrectas se confunden a menudo por fallos en el funcionamiento. Si piensa que alg

Información adicional 03Español17SpPrecauciónLa electricidad estática u otras influencias externas pueden causar fallos en esta unidad. En este caso,

Información adicional0318SpEspecificacionesGeneralSistema digital de altavoz inalámbrico(Transmisor/Altavoz inalámbrico/Convertidor de señales)Transmi

Español19SpEN_XW-HTD525.book Page 19 Tuesday, April 27, 2004 7:14 PM

Connecting Up 01English9EnAMLOOPFM UNBAL75Ω INININMONITOROUTSUB WOOFERSURROUNDCEN-TEROUTVIDEOSUB WOOFERININININOUTOUTINCOAXCOAXOPTCDLRDVR/VCRTV /SAT(

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en

NederlandsWaarschuwing betreffende het netsnoerPak het netsnoer vast bij de stekker. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te tr

4DuInhoudsopgaveInhoudsopgave...4Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Aansluitingen ...

Aansluitingen 015DuNederlandsHoofdstuk 1AansluitingenBenaming van de onderdelen1 WIRELESS IN L/R aansluitingen2 DC IN ingang3 Netstroomingang (AC IN)

Aansluitingen016DuAansluitingen[Alleen voor de VSX-C402]• Voordat u begint met aansluiten, moet u alle apparatuur uitschakelen en de stekkers uit het

Aansluitingen 017DuNederlands[Alleen voor de VSX-D514]• Voordat u begint met aansluiten, moet u alle apparatuur uitschakelen en de stekkers uit het s

Aansluitingen018DuAMLOOPFM UNBAL75 INININMONITOROUTSUB WOOFERSURROUNDCEN-TEROUTVIDEOSUB WOOFERININININOUTOUTINCOAXCOAXOPTCDLRDVR/VCRTV /SAT(TV / SAT)

Aansluitingen 019DuNederlandsOpstelling van de luidsprekers en het draadloze luidsprekersysteemDe plaats van de luidsprekers in de kamer is van grote

Bedieningsorganen en indicators0210DuHoofdstuk 2Bedieningsorganen en indicatorsZenderDraadloze luidsprekerSignaalomzetterCHANNEL123421 3W.SURROUNDW.ST

Bedieningsorganen en indicators 0211DuNederlands1 CHANNEL INDICATORSDeze indicators geven het gekozen kanaal aan.2 CHANNELAls de ontvangst slecht is