Pioneer HTZ272DVD Manuel d'utilisateur

Operating Instructionscover & anki.fm 1 ページ ２００８年２月２８日　木曜日　午後４時４３分

Getting started0210EnChapter 2Getting startedHome theater sound setupPlace your speakers as shown below for optimal surround sound (see the Speaker Se

其他資訊 10 50 ChH •配件小型防滑墊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12大型防滑墊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4固定托架 . .

其他資訊 10 51 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español S-DV272T揚聲器系統 •前置環繞揚聲器同 S-DV270T前置揚聲器 （如上述）。 •中置揚聲器與 S-DV270T中置揚聲器相同 （如上述）。 •配件揚聲器連接線 . . .

PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540

Getting started 0211EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolSetting the channel levelsSet the relative channel levels from your main listeni

Getting started0212En2Press  OPEN/CLOSE to load a disc.Load a disc with the label side facing up, using the disc tray guide to align the disc (if you

Getting started 0213EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolDVD-Video disc menusMany DVD-Video discs contain menus from which you can select

Getting started0214EnMemorizing stationsYou can save up to 30 station presets so that you always have easy access to your favorite stations without ha

Listening to your system 0315EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 3Listening to your systemAuto listening modeThe Auto listening

Listening to your system0316EnUsing the Extra Power modeThe Extra Power mode uses the Front surround setup as described in Home theater sound setup on

Listening to your system 0317EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolUsing the MP3 ExpanderReproduce the comfortable sound for compressed mu

Disc playback features0418EnChapter 4Disc playback features Important• Many of the functions covered in this chapter apply to DVD discs, Video CDs/Sup

Disc playback features 0419EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolWhile the slideshow is running:Browsing DVD or Video CD/Super VCD discs w

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing)

Disc playback features0420EnBrowsing Windows MediaTM Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, DivX video/WMV and JPEG files with the Disc NavigatorUse the Disc N

Disc playback features 0421EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano Español4 Repeat steps 2 and 3 until you’re done. Tip• To add files without the o

Disc playback features0422En2 Select ‘Random’ then select an option.• For DVD discs, select Random Title or Random Chapter.• For CDs and Video CD/Supe

Disc playback features 0423EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolSearching a discYou can search DVD discs by title or chapter number, or b

Disc playback features0424EnZooming the screenUsing the zoom feature you can magnify a part of the screen by a factor of 2 or 4, while watching a DVD,

USB playback 0525EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 5USB playbackUsing the USB interfaceIt is possible to listen to two-channel

USB playback0526EnScanning filesYou can fast-scan forward or backward at various different speeds.• During playback, press  or  to start scanning.Pr

Singing karaoke 0627EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 6Singing karaokeSinging karaokeUsing the karaoke features you can plug i

Audio Settings and Video Adjust menus0728EnChapter 7Audio Settings and Video Adjust menusAudio Settings menuThe Audio Settings menu offers features fo

Initial Settings menu 0829EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 8Initial Settings menuUsing the Initial Settings menuThe Initial S

Operating EnvironmentOperating environment temperature and humidity:+5 ºC to +35 ºC (+41 ºF to +95 ºF); less than 85 %RH (cooling vents not blocked)Do

Initial Settings menu0830EnLanguage settingsHDMI Resolution*(See Connecting using HDMI on page 35.)* Default changes with TV format (PAL/NTSC).1920x10

Initial Settings menu 0831EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolDisplay settingsOptions settingsSpeakers settingsParental Lock• Default le

Initial Settings menu0832EnSetting/changing the Parental Lock 1 Select ‘Level Change’.2 Use number buttons to enter your password, then press ENTER.3

Initial Settings menu 0833EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolSpeaker Distance•Default setting: 3.0mTo get the best surround sound from

Other connections0934EnChapter 9Other connectionsConnecting external antennasFor an external AM antenna, use 5 m to 6 m of vinyl-insulated wire and se

Other connections 0935EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolConnecting using the component video outputIf your TV has component video inpu

Other connections0936EnSwitching the HDMI audio settingTo listen to audio from the HDMI interconnect, make sure you’ve specified the HDMI audio output

Additional information 1037EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 10Additional informationDisc/content format playback compatibilit

Additional information1038EnAbout DVD+R/DVD+RW compatibilityOnly DVD+R/DVD+RW discs recorded in ‘Video Mode (DVD Video Mode)’ which have been finalize

Additional information 1039EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolRhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), Swedish (sv)Group 2: Al

4EnThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly

Additional information1040EnStoring discsAvoid leaving discs in excessively cold, humid, or hot environments (including under direct sunlight). Don’t

Additional information 1041EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolMoving the system unitIf you need to move the main unit, first remove a d

Additional information1042EnTV system settingNot applicable to Taiwanese modelThe default setting of this system is AUTO, and unless you notice that t

Additional information 1043EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolTroubleshootingIncorrect operations are often mistaken for trouble and ma

Additional information1044EnDVD/CD/Video CD playerSND.DEMO shows in the display and the unit can’t be controlled.• Press and hold  (stop) on the fron

Additional information 1045EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolTunerUSB connectionHDMI connectionCD-ROM disc is not recognized.• Make su

Additional information1046EnError MessagesNo HDMI video output • Make sure that you’ve selected this player as the HDMI input in the settings for the

Additional information 1047EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolResetting the systemUse the front panel controls to reset all system sett

Additional information1048EnLanguage code listLanguage (Language code letter), Language codeCountry/Area code listCountry/Area, Country/Area code, Cou

Additional information 1049EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolSpecifications• Amplifier sectionRMS Power Output:Front, Center, Surround

5EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano Español06 Singing karaokeSinging karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Changing the vocal

Additional information1050En• AccessoriesNon-skid pads (small). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Non-skid pads (large) . . . . . . . . . . . .

Additional information 1051EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolS-DV272T Speaker system • Front/surround speakersSame as S-DV270T Front s

D3-4-2-1-7c_A_ChHD3-4-2-2-2a_A_ChHHTZ170_171_270_272_ChH.book Page 2 Friday, February 29, 2008 2:20 PM

CLASS 1LASER PRODUCTCAUTION : CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASERVRW2159 EXPOSURE TO THE BEAM. RADIATION WHEN OPEN, AVOIDHTZ170_171_270_272_ChH.book

4ChH感謝您購買本台先鋒產品。請徹底閱讀本操作手冊，以便正確地操作您的產品。 在您閱讀完手冊後，請妥為保管以便將來參考之用。目錄 01 控制與顯示前面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6遙控器 . .

5 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español 06 卡拉 OK伴唱卡拉 OK伴唱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27變更混聲效果 . . . . . . . . . . . . . .

控制與顯示 01 6 ChH第 1章控制與顯示前面板 1  OPEN/CLOSE開啟關閉碟盤。 2  DVD/CD選取 DVD/CD功能並開始暫停恢復播放。 3 停止播放。 4  USB選取 USB功能並開始暫停播放。 5 VOLUME +/–按鍵 6  STANDBY/O

控制與顯示 01 7 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español遙控器 1  STANDBY/ON 可將系統開機或切換成待機狀態。 2功能選取按鍵可選取您要聆聽的來源 （ DVD/CD、 TUNER、 USB、 LINE）。 3數字鍵、 CLEAR、 DIS

控制與顯示 01 8 ChH 6 HOME MENU可顯示 （或退出）初始設置、播放模式功能等的在屏顯示選單。 7音效控制 FRT. SURR/ EXT PWR可將前置環繞聲模式加大功率模式開啟（第 15頁）。 MP3 EXP / V.ENH切換 MP3擴展器聲音強化器模式 (第 17頁 )。

控制與顯示 01 9 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español顯示幕 1 DTS此燈在 DTS來源播放期間會亮起（第 15頁）。 2 PRGSVE色差視頻輸出端子逐行掃描視頻訊號時會亮起（第 35頁）。 3 SOUND SFC模式、音調控制（高音、低音或重低音

Controls and displays016EnChapter 1Controls and displaysFront panel1 OPEN/CLOSEOpens/closes the disc tray.2 DVD/CDSelects the DVD/CD function and st

開始操作 02 10 ChH第 2章開始操作家庭劇院音效設置請依照下圖方式擺放揚聲器，使其產生最佳環繞音效 （請參閱揚聲器安裝指南取得更多關於擺設上的指示）。 •標準環繞聲設定 － 這是一種能提供最佳 5.1 聲道家庭劇院音效的標準多聲道環繞聲揚聲器設定方式。 HTZ171DVD型號揚聲器配置

開始操作 02 11 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español設置聲道音量設置您主要聆聽位置的相對聲道音量。 1 1按下 SHIFT+TEST TONE。測試音調會按以下順序輸出（從目前聆聽模式下啟動中的揚聲器）： • L － 左前置揚聲器 • C－中置揚

開始操作 02 12 ChH 2按下  OPEN/CLOSE以置入碟片。標籤面朝上置入碟片，利用碟片導槽對準碟片（如果您置入的是雙面 DVD碟片，置入時請將想要播放的一面朝下）。 3按下 （播放）以開始播放。如果您播放的是 DVD或 VCD/超級 VCD，便會出現一選單。請參閱第 13頁的 D

開始操作 02 13 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español DVD-Video碟片選單許多 DVD-Video碟片內含您可以選取想要觀賞內容的選單。有時， DVD-Video選單會自動在您開始播放時顯示在螢幕上；其他碟片只會在您按下 MENU或 TOP M

開始操作 02 14 ChH記憶電台您可儲存多達 30個預設電台， 讓您永遠可以輕輕鬆鬆便能收聽喜愛的電台，而無須每次都要手動調諧。 1調諧至 AM或 FM廣播電台。對於 FM波段，可視需要來選取單聲道或自動立體聲的接收方式。此項設定值會連同預設電台一併存。 2按下 SHIFT+SETUP並用 

聆聽您的系統 03 15 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español第 3章聆聽您的系統自動聆聽模式自動聆聽模式是聆聽主要控制的各種來源最簡單的方法：自揚聲器的輸出反映出來源題材中的通道。 •按下 SURROUND 以選取 AUTO聆聽模式。 1以環繞聲聆聽您

聆聽您的系統 03 16 ChH使用加大功率模式「加大功率」模式為採用第 10頁的家庭劇院音效設置 中的前置環繞聲設定方式，但環繞揚聲器及中置揚聲器應指向與前置揚聲器相同的方向 （朝向聆聽位置）。 1圖示者為 HTZ171DVD型號：以立體聲聆聽您可以在立體聲音效下聆聽任何一種來源─立體聲或多聲道

聆聽您的系統 03 17 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español使用 MP3擴展器重現壓縮音樂的美聲 （ MP3、 WMA、 MPG-4 AAC）。 •重複按 MP3 EXP/V.ENH選擇 MP3 EXP。 1使用聲音強化器模式此模式可用於聆聽電影或對白中

碟片播放功能 04 18 ChH第 4章碟片播放功能重要提示 •即使某些功能的實際操作會因置入的碟片種類而有些許上的差異，本章所涵蓋的許多功能仍可適用於 DVD碟片、 VCD/超級 VCD、 CD、 DivX視頻 /WMV以及 WMA/MP3/MPEG-4 AAC/JPEG碟片。 •有些 DVD會限

碟片播放功能 04 19 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español幻燈片秀播放時：使用 「碟片導向」瀏覽 DVD或 VCD/超級 VCD碟片使用「碟片導向」可瀏覽整張 DVD或 VCD/超級 VCD碟片的內容，找到您想要播放的部分。 1播放期間，按下 HOME

Controls and displays 017EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolRemote control1 STANDBY/ON Switches the system on or into standby.2 Functi

碟片播放功能 04 20 ChH可利用 「碟片導向」功能瀏覽 Windows Media Audio ™ (WMA)、 MP3、 MPEG-4 AAC、 DivX視頻 /WMV及 JPEG等檔案使用 「碟片導向」按照檔名尋找一特定的檔案或資料夾。 1按下 HOME MENU並從在屏顯示選單中選取 「

碟片播放功能 04 21 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español 4重複步驟 2及 3，直到整個操作完成。提示 •要在沒有在屏顯示畫面的情況下加入檔案，只需在正常播放所需檔案期間按下 PLAYLIST 1、 2或 3即可 （除在播放音頻的同時，又播放 JP

碟片播放功能 04 22 ChH 2選取 「隨機」，然後選取一選項。 •播放 DVD碟片時，可選取隨機播放標題或隨機播放章。 •播放 CD及 VCD/超級 VCD時，可選取開或關以開啟或關閉隨機播放功能。提示 •隨機播放期間使用以下控制功能 : •隨機播放會繼續執行，直到您從隨機播放選單選項中選取了

碟片播放功能 04 23 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español搜索碟片您可以按標題或章節編號，或按時間來搜索 DVD碟片； CD及 VCD/超級 VCD可按曲目編號或時間； DivX視頻 /WMV碟片則可按時間來搜索。 1按下 HOME MENU並選取 「

碟片播放功能 04 24 ChH放大畫面使用放大功能，您可以在觀賞 DVD、 DivX視頻 /WMV標題或 VCD/超級 VCD，或播放 JPEG碟片時，將畫面某個部位放大 2倍或 4倍。 1播放期間，按下 SHIFT+ZOOM以選取放大的倍數 （正常、 2x或 4x）。 2使用 ///來變

USB播放 05 25 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español第 5章 USB播放使用 USB介面利用本機前面的 USB介面就可以聆聽雙聲道音頻 1並觀看 JPEG檔案。按下圖方式連接一 USB大量儲存裝置 2。 1開啟播放器後，按下 USB。確定電視機已

USB播放 05 26 ChH掃描檔案您可以各種的速度向前或向後快速掃描碟片。 •播放期間，按下 或 以開始掃描。連續按下以增加掃描速度 （如在屏顯示）。 •要恢復播放，按下 （播放）按鍵。 1播放 JPEG幻燈片秀按下 可開始從第一個資料夾圖片開始幻燈片秀。 2每個資料夾中的圖片會依序

卡拉 OK伴唱 06 27 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español第 6章卡拉 OK伴唱卡拉 OK伴唱使用伴唱功能，您可以將麥克風插上後，將自己的聲音溶入背景音樂當中。 1您可以選擇來自 CD、 DVD、 VCD或 USB裝置等音源的背景音樂。請調整麥克風與

「音頻設置」及 「視頻調整」選單 07 28 ChH第 7章「音頻設置」及 「視頻調整」選單「音頻設置」選單「音頻設置」選單可提供調整碟片聲音的功能。 1按下 HOME MENU並從在屏顯示畫面選取 「音頻設置」。 2使用 ///及 ENTER來選取及變更設定值。音頻 DRC（動態範圍控制）

「初始設置」選單 08 29 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español第 8章「初始設置」選單使用 「初始設置」選單「初始設置」選單提供音頻及視頻輸出設定值、成人鎖定，以及顯示設定值等。如果選項呈現淡出的灰色，則表示此時無法接受變更。此種情形通常是因為碟片正在

Controls and displays018En6HOME MENUDisplays (or exits) the on-screen menu for Initial Settings, Play Mode functions, etc.7 Sound controlsFRT. SURR/EX

「初始設置」選單 08 30 ChH語言設定值 HDMI 解析度 *（請參閱第 35頁的使用 HDMI連接。） * 預設值會配合電視格式（ PAL/NTSC）改變。 1920x1080p若電視機支援 1920 x 1080畫素逐行掃描，則請設定此項。 1920x1080i若電視機支援 1920 x

「初始設置」選單 08 31 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español顯示幕設定值選項設定值揚聲器設置成人鎖定 •預設等級：關；預設密碼：無；預設國家地區代碼： us (2119) 為了讓您可以控制不讓您的小孩使用您的 DVD播放器觀賞影片，某些 DVD-

「初始設置」選單 08 32 ChH設置改變 「成人鎖定」 1選取 「改變級別」。 2使用數字鍵輸入您的密碼，然後按下 ENTER。 3選取新的等級並按下 ENTER。 •連續按 以鎖定在更高的層次（更多碟片需要使用密碼）；按 下 以取消鎖定層次。您不能鎖在等級 1。設置變更國家地區代碼您

「初始設置」選單 08 33 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español揚聲器距離 •預設值： 3.0m想要從您的系統中產生最佳的環繞音效，應將相距聆聽位置兩側的揚聲器設定為同等距離。 1按下 HOME MENU並選取 「初始設置」。 2選取 「揚聲器」，然後是

其他接線 09 34 ChH第 9章其他接線連接外部天線連接外部 AM天線時，可使用 5 m至 6 m乙烯基金屬線並安裝於室內或室外。保留連接的環型天線。限使用隨附的 AM環形天線。連接外部 FM天線時，可使用 PAL連接頭接上一組 FM天線。連接輔助音頻設備使用立體聲類比輸入可連接卡式錄音座或 M

其他接線 09 35 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español使用色差視頻輸出連接如果您的電視機有色差視頻輸入，您可以使用這些輸入取代標準視頻輸出以得到更好的畫質。 1 •使用色差視頻連接線連接 COMPONENT VIDEO OUT至您電視機上的色差輸入組。

其他接線 09 36 ChH切換 HDMI音頻設定值欲經由 HDMI連接端子聆聽音頻，請確定已設好 HDMI音頻輸出設定值。 1將系統切換成待機狀態。 2按下 SHIFT+SETUP並使用 /以選擇 HDMI OUT，然後按下 ENTER。 3使用 /選擇想要的設定值，然後按下 ENTER。

其他資訊 10 37 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español第 10章其他資訊碟片內容格式播放相容性本機適合播放各種類型（媒體）及格式的碟片。可播放的碟片一般在碟片及或碟片包裝上會有下列其中一種標誌。然而請注意有些類型的碟片，像是可燒錄式 CD及 DVD

其他資訊 10 38 ChH關於 DVD+R/DVD+RW相容性僅可播放以 「視頻模式 （ DVD-Video 模式）」錄製並已完成封片的 DVD+R/DVD+RW。然而，有些在錄影期間所完成的編輯內容可能會無法精確地播放。關於 DivX DivX是由來自 DivX, Inc.的 DivX ®視頻

其他資訊 10 39 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español群組 2： Albanian(阿爾巴尼亞語 ) (sq), Croatian(克羅埃西亞語 ) (hr), Czech(捷克語 ) (cs), Hungarian(匈牙利語 ) (hu), Po

Controls and displays 019EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolDisplay1DTSLights during playback of a DTS source (page 15).2PRGSVELights w

其他資訊 10 40 ChH儲放碟片時避免將碟片留在太冷、太濕或太熱 （包括受到陽光直射）的環境中。不要將紙張或貼紙黏在碟片上，或用鉛筆、鋼珠筆或其他尖銳的書寫用具在上面書寫。這樣會損壞碟片。碟片應避免事項碟片係以高速在本機內旋轉。如果碟片發生爆裂、碎裂、扭曲或其他損壞情形，請勿冒險置於本機中播放－

其他資訊 10 41 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español搬動系統主機如果您有必要移動到主機，且播放器內有碟片，請先將其取出，然後按下前面板上的  STANDBY/ON將系統關機。等到螢幕上的 GOOD BYE字樣消失後，再將電源插頭拔下。 1絕不可在

其他資訊 10 42 ChH電視系統設置不適用於台灣機種本系統的預設值為 AUTO，除非您在播放部分碟片時注意到影像有失真現象，否則請將其設置為 AUTO。如果您發現在播放某些碟片時畫面出現失真的情形，請將電視系統設置成符合您所在國家或地區的系統。不過，這樣一來可能會限制您可以觀看的碟片種類

其他資訊 10 43 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español故障排除人們經常錯將不正確之操作當成系統故障或異常。如果您認為本機有任何問題，請按照以下各點進行檢查。有時問題可能是來自其他裝置。請仔細檢查其他使用中的裝置和電器設備。如果在查證過以下各點後問題還是

其他資訊 10 44 ChH DVD/CD/VCD播放器螢幕中出 SND.DEMO的字樣，同時本機無法接受控制。 • 按住前面板上的 （停止）按鍵不放約五秒鐘。碟盤會自動退出，表示「音效展示」模式已取消。問題 解決辦法問題 解決辦法碟片在置入後又自動退出。 • 清潔碟片並將碟片正確對準碟片

其他資訊 10 45 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español調諧器 USB連接 HDMI連接無法辨識 DVD-ROM碟片。 • 確定 DVD-ROM是採用 UDF bridge格式錄製。更多關於碟片相容性的資訊，請參閱第 37頁的碟片相容性參照表。檔案無法

其他資訊 10 46 ChH錯誤訊息無 HDMI視頻輸出。 • 確定在針對使用設備的設定中，已選取本播放器作為 HDMI輸入 （請參閱設備的操作手冊）。 • 確認 HDMI連接線已正確接上且未損壞。 • 確認使用 HDMI介面接上的設備已開啟且與 HDMI相容 （這些設備須與 DVI及 H

其他資訊 10 47 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español重新設置系統請使用前面板控制將系統設定值重新設回原廠預設值。 •配合系統開機按下  STANDBY/ON並按住  USB。下次在您開機時，所有系統設定值都將會被重置。設定按鍵鎖 （ Ke

其他資訊 10 48 ChH語言代碼清單語言 （語言字母代碼）、語言代碼國家地區代碼清單國家地區、國家地區代碼、國家地區字母代碼 Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 It

其他資訊 10 49 ChH 中 文中 文 中 文NederlandsItaliano Español規格 •擴大器部分 RMS功率輸出：前置、中置、環繞聲 . . . . . . . 每個聲道 60 W（ 1 kHz， 10 % T.H.D.， 4 Ω）重低音 . . . . . .60