Pioneer PDA-5003 Manuel d'utilisateur

PDA-5003PDA-5004Operating InstructionsMode d’emploiVideo CardCarte vidéo販売店様へこの取扱説明書は据え付け終了後お客様に必ずお渡しして、取り扱い方法の説明を行ってください。「据付工事」について ●●K042_Ja本機は十分な技術

7EnInstallation and ConnectionsEnglish When using PDA-5003Input connectors on the plasmadisplay with video cardConsult the following chart when makin

8EnEnglishInstallation and ConnectionsInstallation and ConnectionsConnection to INPUT1 or INPUT5 When using PDA-5003Connection to AV componentsConnec

9EnInstallation and ConnectionsEnglishInstallation and ConnectionsWhen connecting to COMPONENT VIDEO (INPUT5)Y Pb/Cb Pr/CrINPUT5COMPONENTVIDEOConnect

10EnEnglishInstallation and ConnectionsInstallation and ConnectionsConnection to a personalcomputerConnection method differs depending on the computer

11EnInstallation and ConnectionsEnglishWhen connecting to ANALOG RGB IN (INPUT1)ANALOG RGB IND-SubANALOG RGB OUTD-SubAUDIOINPUT1Connect the cable corr

12EnEnglishInstallation and ConnectionsWhen connecting to COMPONENT VIDEO (INPUT5)[Connections for PDA-5004]Y Pb/Cb Pr/CrINPUT5COMPONENTVIDEOOn-screen

13EnInstallation and ConnectionsEnglishInstallation and ConnectionsPersonal computerConnection to INPUT2A computer equipped with DVI output (digital R

14EnEnglishInstallation and ConnectionsAbout DTV set top box connectionTo ensure proper connection, please carefully read theinstruction manual suppli

15EnInstallation and ConnectionsEnglishInstallation and ConnectionsAudio connectionsBefore making connections, be sure to check that theaudio componen

16EnEnglishInstallation and Connections[When using PDA-5004]Audio connection for component connected toINPUT3RLINPUT3AUDIOThe audio line for the compo

iEnSafety PrecautionsEnglishSafety PrecautionsTo ensure proper heat radiation, distance the unit slightly fromother equipment, walls, etc. (normally m

17EnInstallation and ConnectionsEnglish12How to route cablesSpeed clamps and bead bands are included with theplasma display for bunching cables togeth

18EnEnglishSystem SettingsSetting the onscreen displaylanguageThe onscreen display language has been set to English asthe factory default. To change t

19EnSystem SettingsEnglish5 Use the 2/3 buttons to select the display mode.SET EXIT:SIGNAL FORMATVGA1 When the input signal has a refresh rate of 31.5

20EnEnglishSystem SettingsSystem Settings[CLAMP POSITION] setupDepending on the signal, analog RGB signals may resultin the screen image appearing wit

21EnOperationEnglishSelecting input sourceThis section explains the basic operation of the plasmadisplay. Outlined on the following pages is how to tu

22EnEnglishOperationOperationAdjusting sound volumeVOLUME [+/–]Press the VOLUME buttons.Press the [–] or [+] button to respectively decrease andincrea

23EnOperationEnglishChanging screen sizeThe plasma display incorporates screen modes of variousheight and width ratios. For optimal viewing, werecomme

24EnEnglishOperation1 Press the remote control unit’s POINT ZOOMbutton.66.022.1R122410ZOOMP.ZOOMSCROLLx 1.5Zoom-Navi subscreenEach time the POINT ZOOM

25EnOperationEnglishMultiscreen displayThe plasma display’s multiscreen function allows thesimultaneous display of two inputs. The multiscreendisplay

26EnEnglishOperationAutomatic power-off(POWER MANAGEMENT)The plasma display is equipped with [POWERMANAGEMENT] and [AUTO POWER OFF] functions;when set

iiEnEnglishSafety PrecautionsNotes on Installation Work:This product is marketed assuming that it is installed by qualifiedpersonnel with enough skill

27EnPICTURE/SCREEN AdjustmentEnglishPICTURE/SCREEN AdjustmentPICTURE adjustmentMENU2/35/∞SET1 Press the MENU button to display the menuscreen.MENU INP

28EnPICTURE/SCREEN AdjustmentEnglishPICTURE/SCREEN AdjustmentAdjusting screen POSITION, CLOCK,and PHASE <automatic adjust>By pressing the AUTO S

29EnPICTURE/SCREEN AdjustmentEnglishPICTURE/SCREEN Adjustment3 Use the 5/∞ buttons to select [AUTO SET UPMODE].MENU INPUT1::ENERGY SAVESCREEN MGT.:OFF

30EnPICTURE/SCREEN AdjustmentEnglishPICTURE/SCREEN Adjustment4 Use the 2/3 and 5/∞ buttons to select thedesired value.÷ When the [POSITION] item is se

31EnOther OperationsEnglishOther OperationsSetting the orbiter (ORBITER)At set time intervals (about once every 8 minutes), thisfunction automatically

32EnOther OperationsEnglishOther Operations3 Use the 5/∞ buttons to select [MASK CONTROL].MENU INPUT1::ENERGY SAVESCREEN MGT.:OFF:ORBITER OFF:MASK CON

33EnOther OperationsEnglishOther OperationsSet[ONCE]Set[REPEAT]Inverseimage*White maskdisplayPower standby modeScreen managementfunction ends hereInve

34EnOther OperationsEnglish3 Press the 5/∞ buttons to select [ENERGY SAVE].MENU INPUT1::ENERGY SAVESCREEN MGT.:OFF:ORBITER OFF:MASK CONTROL ON:AUTO SE

35EnOther OperationsEnglish3 Use the 5/∞ buttons to select [COLOR TEMP.],then press the SET button.SETMENUMENU INPUT1PICTURE SCREEN SETUP OPTIONENTER

36EnOther OperationsEnglishReducing noise in MPEG images(MPEG NR)Set this function if digital broadcasts, DVD and otherMPEG images are distorted with

1EnFeaturesEnglishThe PDA-5003/PDA-5004 is a video card designed for exclusiveuse with the Pioneer Plasma Display PDP-504CMX/PDP-50MXE1/PDP-50MXE1-S (

37EnOther OperationsEnglishIncreasing color border contrast(CTI)Enhance color contour contrast as desired.MENU2/35/∞SET1 Press the MENU button to disp

38EnOther OperationsEnglishOther OperationsSetting the PURECINEMA modeAllows even higher fidelity DVD playback of film recordings andother images.Note

39EnOther OperationsEnglishOther OperationsSetting the COLOR SYSTEMINPUT3 and INPUT4 are compatible with a number of TVsystem formats used around the

40EnOther OperationsEnglishOther OperationsAutomatic input switching(AUTO FUNCTION)The plasma display is equipped with an [AUTO FUNCTION]detection fun

41EnOther OperationsEnglishOther Operations3 FIXEDVARIABLE 2MENU5/∞SET2/3Display operating panelRemote control unitAbout audio output (AUDIO OUT)The

42EnEnglishAdditional InformationAdditional InformationSpecificationsGeneralExternal dimensionsPDA-5003 ... 301.5 (W) x 27.6 (H) x 148.9

Additional Information43EnEnglishAdditional InformationAppendix 1Video signal compatibilty table (INPUT1, INPUT5)*1: Can be selected from either [FULL

44EnEnglishAdditional InformationAdditional InformationAppendix 2Computer signal compatibility table (when connected to PDP-504CMX/PDP-50MXE1/PDP-50MX

Additional Information45EnEnglishAdditional InformationComputer signal compatibility table (when connected to PDP-434CMX/PDP-43MXE1/PDP-43MXE1-S) (INP

46EnEnglishAdditional Information15.62528.1331.2537.5056.2562.5015.73431.533.7545.067.5Appendix 3PURECINEMA signal compatibility table (INPUT1, INPUT5

2EnPart Names and FunctionsEnglishBefore ProceedingBefore ProceedingHow to use this manualThis manual has been written to allow easyunderstanding of s

Additional Information47EnEnglishAdditional InformationPower Management is a registered trademark of SunMicrosystems Inc.TMDS is a registered trademar

iiFrPrécautions de sécuritéFrançaisPrécautions de sécuritéiPour garantir un rayonnement thermique adéquat, placer l’unitéà une certaine distance des a

1FrFrançaisParticularitésParticularités Table des matièresPrécautions de sécurité ... iAvant de commencer ...

2FrFrançaisAvant de commencerAvant de commencerVérification des accessoiresfournisAssurez-vous que les accessoires suivants font partie dela fournitur

3FrFrançaisAvant de commencerAvant de commencerDescription des modesopératoiresChaque opération est décrite en suivant son ordreparticulier. Les instr

4FrFrançaisLes différents organes et leurs rôlesLes différents organes et leurs rôlesDIGITAL RGBDVI-DS-VIDEOS-VIDEOOUT R LRL RL RLY Pb/Cb Pr/CrIN OUTB

5FrFrançaisLes différents organes et leurs rôlesLes différents organes et leurs rôles8 AUDIO (INPUT2) (Mini-prise stéréo)Utilisez cette prise pour obt

6FrFrançaisInstallation et raccordementsInstallation et raccordementsInstallation de la carte vidéoÀ L’INTENTION DES UTILISATEURS:Ce composant est ven

7FrFrançaisInstallation et raccordementsInstallation et raccordements À l’emploi du PDA-5003Prises d’entrée sur l’écran àplasma avec carte vidéoConsu

8FrFrançaisInstallation et raccordements : Reliez cette prise.RemarquePour le raccordement à INPUT1, veuillez vous reporter au Moded’emploi de l’écran

3EnPart Names and FunctionsEnglishBefore ProceedingBefore ProceedingAbout operations in this manualEach operation is described in its proper operating

9FrFrançaisInstallation et raccordementsRaccordement d’une source analogique RVBfournissant le signal de synchronisation sur levert (G ON SYNC)Raccord

10FrFrançaisInstallation et raccordementsInstallation et raccordementsRaccordement d’une source analogique RVBfournissant des signaux composites de sy

11FrFrançaisInstallation et raccordementsInstallation et raccordementsPour le raccordement à ANALOG RGB IN (INPUT1)ANALOG RGB IND-SubANALOG RGB OUTD-S

12FrFrançaisInstallation et raccordementsPour le raccordement à COMPONET VIDEO (INPUT5)[Raccordements pour le PDA-5004]Y Pb/Cb Pr/CrINPUT5COMPONENTVID

13FrFrançaisInstallation et raccordementsInstallation et raccordementsRaccordement de INPUT2Un ordinateur, muni d’une sortie DVI (signal RVBnumérique)

14FrFrançaisInstallation et raccordementsRaccordement au boîtier DTVPour effectuer les raccordements convenables, lisezattentivement le mode d’emploi

15FrFrançaisInstallation et raccordementsInstallation et raccordementsRaccordements audioAvant tout raccordement veillez à ce que les appareilssoient

16FrFrançaisInstallation et raccordements[À l’emploi du PDA-5003]Raccordement audio pour l’appareil relié àINPUT3 ou INPUT4RLINPUT 3/4AUDIOL’entrée au

17FrFrançaisInstallation et raccordementsComment faire cheminer les câblesDes colliers rapides et des serre-câble sont fournis pourlier les câbles en

18FrParamétrages du systèmeFrançaisParamétrages du systèmeRéglage de la langue d’affichagesur écranL’anglais a été défini par défaut comme langue desa

4EnPart Names and FunctionsEnglishDIGITAL RGBDVI-DS-VIDEOS-VIDEOOUT R LRL RL RLY Pb/Cb Pr/CrIN OUTBR VD RLHD (H/V SYNC)G(ON SYNC)INPUT3INPUT3 INPUT4 I

19FrParamétrages du systèmeFrançais2 Lors de la fourniture de signaux d’entrée ayant untaux de rafraîchissement de 45 kHz horizontal / 60Hz vertical,

20FrParamétrages du systèmeFrançaisParamétrages du systèmeMise en œuvre pour[POSITION CLAMP]Selon leur nature, il peut arriver que des signaux RVBanal

21FrFonctionnementFrançaisChoix de la source d’entréeCette section explique le fonctionnement de base. Nousabordons, dans les pages qui suivent, la ma

22FrFonctionnementFrançaisVOLUME [+/–]DISPLAYFonctionnementRéglage du volume sonoreVOLUME [+/–]Appuyez sur les touches VOLUME.Appuyez sur la touche [–

23FrFonctionnementFrançaisFonctionnementChangement de la taille de l’écranCet écran à plasma est en mesure d’afficher des imagesayant des hauteurs et

24FrFonctionnementFrançaisFonctionnement1 Appuyez sur la touche POINT ZOOM de latélécommande.66.022.1R122410ZOOMP.ZOOMDÉFIL.x 1.5Sous-écran Zoom-NaviÀ

25FrFonctionnementFrançaisFonctionnementAffichage multi-écranLa fonction Multi-écran de cet écran à plasma autorisel’affichage simultané de deux entré

26FrFonctionnementFrançaisFonctionnementMise hors tension automatique(GESTION D’ALIM.)L’écran à plasma est doté des fonctions de gestion decourant [GE

27FrRéglages de l’IMAGE et de l’ÉCRANFrançaisRéglages de l’IMAGE et de l’ÉCRANRéglage de l’IMAGE5Appuyez sur la touche MENU pour abandonner lapage de

28FrRéglages de l’IMAGE et de l’ÉCRANFrançaisRéglages de l’IMAGE et de l’ÉCRANRéglage de la POSITION de l’écran,de l’HORLOGE et de la PHASE<Réglage

5EnPart Names and FunctionsEnglishPart Names and Functions8 AUDIO (INPUT2) (Stereo mini jack)Use to obtain sound when INPUT2 is selected. Connectthis

29FrRéglages de l’IMAGE et de l’ÉCRANFrançaisRéglage de la POSITION de l’écran,de l’HORLOGE et de la PHASE<Réglage manuel>Ce réglage est possibl

30FrRéglages de l’IMAGE et de l’ÉCRANFrançais4 Utilisez les touches 2/3 et 5/∞ pour sélectionnerla valeur souhaitée.÷ Lorsque la rubrique [POSITION] e

31FrAutres démarchesFrançaisAutres démarchesRéglage de l’orbiteur (ORBITER)À intervalles déterminés (environ toutes les 8 minutes),cette fonction dépl

32FrAutres démarchesFrançaisAutres démarchesRéglages de gestion d’écran(GESTION ÉCRAN)Afin d’éviter les brûlures causées par la rémanenced’images virt

33FrAutres démarchesFrançaisMENU2/35/∞SETMENU5/∞SET2/3* Les couleurs et la luminosité de l’image actuelle sont affichéespar valeurs inverses. Les nive

34FrAutres démarchesFrançaisAutres démarches3 Utilisez les touches 5/∞ pour choisir [ÉCONOM.D'ÉNERGIE].SETMENUMENU ENTRÉE1::ÉCONOM. D'ÉNERGI

35FrAutres démarchesFrançaisAutres démarches3 Utilisez les touches 5/∞ pour choisir [TEMP.COULEUR], puis appuyez sur la touche SET.SETMENUMENU ENTRÉE1

36FrAutres démarchesFrançais4 Utilisez les touches 2/3 pour choisir le réglagesouhaitée pour la réduction du bruit [DNR].VALIDERSETSORTIEMENUMOYEN:DNR

37FrAutres démarchesFrançaisAugmentation du contraste du bord decouleur (CTI)Pour améliorer le contraste du contour des couleurs selonses préférences.

38FrAutres démarchesFrançaisAutres démarchesRéglage du mode PURECINEMAIl permet une lecture DVD de l’enregistrement de films etd’autres images avec un

6EnEnglishInstallation and ConnectionsInstallation and ConnectionsInstalling the video cardTO USERS:This component is sold with the understanding that

39FrAutres démarchesFrançaisAutres démarchesRéglage du système couleur(SYSTÈME COULEUR)Les entrées INPUT3 et INPUT4 sont compatibles avecdifférents st

40FrAutres démarchesFrançaisAutres démarchesCommutation d’entrée automatique(MODE AUTO)Cet écran à plasma possède une fonction de détection[MODE AUTO]

41FrAutres démarchesFrançaisAutres démarchesA propos de la sortie audio(SORTIE AUDIO)Au besoin, le niveau du signal fourni à la prise AUDIO(OUTPUT) pe

42FrInformations complémentairesFrançaisCaractéristiques techniquesGénéralitésDimensions hors toutPDA-5003 ... 301,5 (L) x 27,6 (H) x

Informations complémentaires43FrFrançaisSupplément 1Informations complémentaires15,62528,1331,2537,5056,2062,5015,73431,533,7545,067,5Tableau de compa

44FrInformations complémentairesFrançaisSupplément 2Tableau des compatibilités de signal d’ordinateur (lors d’un raccordement au PDP-504CMX/PDP-50MXE1

Informations complémentaires45FrFrançaisInformations complémentairesTableau des compatibilités de signal d’ordinateur (lorsd’un raccordement au PDP-43

46FrInformations complémentairesFrançais625i (575i)/SDTV1125i (1080i)/HDTV625p (575p)/SDTV750p (720p)/HDTV1125p (1080p)/HDTV1250p/HDTV525i (480i)/SDTV

Informations complémentaires47FrFrançaisSupplément 4Agencement des broches INPUT1 (Connecteurfemelle mini D-sub à 15 broches)Entrée Sortie123456789101

この取扱説明書は再生紙を使用しています。 2004 パイオニア株式会社 禁無断転載〒153-8654 東京都目黒区目黒1丁目4番1号Printed in Japan / Imprimé au Japon <ARD1056-A>PIONEER CORPORATION 4-1, Megur