Pioneer XW-NAS5-K Manuel d'utilisateur

XW-NAS5Digitale Lautsprecheranlage für iPodSistema di diffusori Digitale per iPodDigitaal luidsprekersysteem voor iPodBedienungsanleitungIstruzioni pe

iPod-Wiedergabe0310De1 Befestigen Sie den Dock-Adapter am iPod-Port an der Oberseite dieses Gerätes.• Ein iPod-Dock-Adapter gehört nicht zum Lieferumf

iPod-Wiedergabe 0311DeDeutschItalianoNederlandsPyccкий• Standardeinstellung: (FBAS)1 Schalten Sie das Gerät in den Bereitschaftszustand.2 Drücken Sie

iPod-Wiedergabe0312DeGebrauch der KlangreglerDiese Tasten dienen zur Einstellung der Klangfarbe. Diese Einstellung wird auf dem iPod-Bildschirm vorgen

Bluetooth® ADAPTER für drahtlosen Musikgenuss 0413DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 4:Bluetooth® ADAPTER für drahtlosen MusikgenussDrahtlose M

Bluetooth® ADAPTER für drahtlosen Musikgenuss0414DeAnschließen des optionalen Bluetooth ADAPTER• Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder änd

Bluetooth® ADAPTER für drahtlosen Musikgenuss 0415DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийWeitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung

Sonstige Anschlüsse0516DeKapitel 5:Sonstige Anschlüsse• Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder ändern, schalten Sie das Gerät aus, und tren

Verwendung des Tuners 0617DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 6:Verwendung des TunersAnschließen der UKW-AntenneStecken Sie den Stecker der UKW-

Klangeinstellungen0718DeKapitel 7:KlangeinstellungenVerwendung der Soundscape-FunktionDie Soundscape-Funktion gestattet es Ihnen, der Musik während de

Klangeinstellungen 0719DeDeutschItalianoNederlandsPyccкий• – Schallplattengeräusche. Dieser Effekt mischt die Geräusche einer zerkratzten Schallplatt

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen

Verwendung der Zeitschaltuhr-Funktionen0820DeKapitel 8:Verwendung der Zeitschaltuhr-FunktionenEinstellen der UhrUm von den Zeitschaltuhr-Funktionen Ge

Verwendung der Zeitschaltuhr-Funktionen 0821DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийEinstellen der Weck-ZeitschaltuhrMit Hilfe der Weck-Zeitschaltuhr können

Verwendung der Zeitschaltuhr-Funktionen0822DeEin- und Ausschalten der Weck-Zeitschaltuhr• Drücken Sie WAKE UP.Bei jeder Betätigung der Taste wird die

Zusätzliche Informationen 0923DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 9:Zusätzliche InformationenStörungsbeseitigungHäufig ist ein Bedienungsfehler

Zusätzliche Informationen0924DeRückstellen der AnlageAnhand des nachstehend beschriebenen Verfahrens können Sie alle Systemeinstellungen auf die werks

Zusätzliche Informationen 0925DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийTechnische Daten• VerstärkerteilEffektive Ausgangsleistung:Frontlautsprecher links/rec

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzio

K058a_A1_ItPbInformazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esausteQuesti simboli sui prodo

4ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.Prima di usare il prodotto, leggere questo manuale d’istruzioni in modo da saperlo util

Prima di iniziare 015ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 1:Prima di iniziareContenuto della confezioneVerificare che i seguenti accessori siano

K058a_A1_DePbInformationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, der Verpa

Prima di iniziare016It• Rimuovere la batteria se non si deve utilizzare l’unità per un mese o oltre.• Quando recuperate le pile / batterie usate, fate

Comandi e display 027ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 2:Comandi e displayTelecomando1  STANDBY/ONAccende l’unità o la pone in standby.2 Fun

Comandi e display028ItPannello frontale/superiore1Diffusori2 Porta di collegamento per iPod3  STANDBY/ONAccende l’unità o la pone in standby.4 Indica

Riproduzione con iPod 039ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 3:Riproduzione con iPod Semplicemente collegando un iPod a questi diffusori potret

Riproduzione con iPod0310It1 Applicare l’adattatore a Dock alla porta di collegamento per iPod del pannello superiore di questa unità. • Questa unità

Riproduzione con iPod 0311ItDeutschItalianoNederlandsPyccкий4Usare / per scegliere l’impostazione di uscita video.• – Viene attivata l’uscita video

Riproduzione con iPod0312It ImportanteSe un messaggio di errore si illumina nel pannello anteriore, provare quanto segue:Se l’iPod non funziona, contr

ADATTATORE Bluetooth® per la riproduzione senza fili di musica0413ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 4:ADATTATORE Bluetooth® per la riproduzio

ADATTATORE Bluetooth® per la riproduzione senza fili di musica0414It1 Portare l’unità in standby e collegare l’ADATTATORE Bluetooth a ADAPTER PORT nel

ADATTATORE Bluetooth® per la riproduzione senza fili di musica0415ItDeutschItalianoNederlandsPyccкий3 Verificare che l’ADATTATORE Bluetooth venga rile

4DeWir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebn

Altri collegamenti0516ItCapitolo 5:Altri collegamenti• Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere l’unità e scollegare il cavo di alime

Uso del sintonizzatore 0617ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 6:Uso del sintonizzatoreCollegamento di un’antenna FMCollegare la spina dell’ant

Impostazioni audio0718ItCapitolo 7:Impostazioni audioUso della funzione SoundscapeLa funzione Soundscape permette di aggiungere suoni ambientali alla

Impostazioni audio 0719ItDeutschItalianoNederlandsPyccкий• – Suoni di dischi in vinile. Sentirete i suoni di graffi e sibili di un disco in vinile un

Come utilizzare il timer0820ItCapitolo 8:Come utilizzare il timerImpostazione dell’orologioL’impostazione dell’orologio permette di usare il timer.11

Come utilizzare il timer 0821ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийImpostazione della svegliaUtilizzare la sveglia per impostare l’accensione dell’unità i

Come utilizzare il timer0822ItCome utilizzare lo sleep timer Lo sleep timer spegne l’unità dopo un periodo determinato, in modo che ci si possa addorm

Informazioni supplementari 0923ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 9:Informazioni supplementariRisoluzione dei problemiOperazioni non corrette

Informazioni supplementari0924ItRipristino del sistemaUtilizzare questa procedura per ripristinare tutte le impostazioni predefinite di fabbrica del s

Informazioni supplementari 0925ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийDati tecnici• Sezione amplificatoreUscita alimentazione RMS:Sinistra/destra anteriori

Vor der Inbetriebnahme 015DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 1:Vor der InbetriebnahmeÜberprüfen des mitgelieferten ZubehörsBitte vergewissern S

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en

K058a_A1_NlPbGebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijenDe symbolen op producten, verpakkingen en bijbeho

4NlHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product.Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en

Voordat u begint 015NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 1:Voordat u begintDe inhoud van de verpakking controlerenVerzeker u ervan dat de volge

Voordat u begint016Nl• Verwijder de batterij als het apparaat gedurende één maand of langer niet zal worden gebruikt.• Bij het weggooien van gebruikte

Bedieningsorganen en indicators 027NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 2:Bedieningsorganen en indicatorsAfstandsbediening1  STANDBY/ONVoor he

Bedieningsorganen en indicators028NlVoor-/bovenpaneel1 Luidsprekers2 iPod aansluiting3  STANDBY/ONVoor het inschakelen en standby zetten van het appa

iPod weergave 039NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 3:iPod weergaveDoor enkel uw iPod op dit luidsprekersysteem aan te sluiten, kunt u geniet

iPod weergave0310Nl1 Bevestig de dock-adapter aan de iPod aansluiting op het bovenpaneel van dit apparaat.• Er wordt geen iPod dock-adapter bij dit ap

iPod weergave 0311NlDeutschItalianoNederlandsPyccкий4Gebruik / om een instelling voor de video-uitgang te selecteren.• – De video-uitgang schakelt

Vor der Inbetriebnahme016De• Entfernen Sie die Batterie aus dem Halter, wenn das Gerät länger als einen Monat lang nicht verwendet werden soll.• Bei d

iPod weergave0312NlSelecteer een van de volgende instellingen:• Flat – Het geluid in de natuurlijke toestand terugbrengen.• Bass ON – De lage tonen ve

Bluetooth® ADAPTER voor draadloos muziekgenot 0413NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 4:Bluetooth® ADAPTER voor draadloos muziekgenotDraadloos

Bluetooth® ADAPTER voor draadloos muziekgenot0414NlAansluiten van de los verkrijgbare Bluetooth ADAPTER• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, moe

Bluetooth® ADAPTER voor draadloos muziekgenot 0415NlDeutschItalianoNederlandsPyccкий3 Controleer of de Bluetooth ADAPTER is gedetecteerd door het appa

Overige aansluitingen0516NlHoofdstuk 5:Overige aansluitingen• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, moet u dit apparaat uitschakelen en de stekker

Gebruik van de tuner 0617NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 6:Gebruik van de tunerAansluiten van de FM-antenneSluit de FM-antennestekker aan

Geluidsinstellingen0718NlHoofdstuk 7:GeluidsinstellingenGebruik van de Soundscape functieMet de Soundscape functie kunt u diverse omgevingsgeluiden to

Geluidsinstellingen 0719NlDeutschItalianoNederlandsPyccкий• – Geluid van grammofoonplaten. Geniet van de kras- en sisgeluiden van een grammofoonplaat

Gebruik van de timer0820NlHoofdstuk 8:Gebruik van de timerInstellen van de klokDoor de klok in te stellen kunt u de timer gebruiken.11 Zet het apparaa

Gebruik van de timer 0821NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийAls de iPod als het timergeluid is geselecteerd, wordt wanneer de wekkerfunctie in werking

Bedienelemente und Anzeigen 027DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 2:Bedienelemente und AnzeigenFernbedienung1  STANDBY/ONMit dieser Taste wird

Gebruik van de timer0822NlGebruik van de inslaaptimerDe inslaaptimer schakelt het apparaat uit zodat u zonder zorgen in slaap kunt vallen.• Druk enkel

Aanvullende informatie 0923NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 9:Aanvullende informatieProblemen oplossenVaak worden onjuiste handelingen verw

Aanvullende informatie0924NlTerugstellen van het systeemVolg deze stappen om alle fabrieksinstellingen van dit apparaat te herstellen.• Bij het terugs

Aanvullende informatie 0925NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийTechnische gegevens• VersterkergedeelteRMS-uitgangsvermogen:Voor links/rechts . . . . . .

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе, поставляемой в ко

K058a_A1_RuPbИнформация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питанияЭти обозначения на

4RuБлагодарим за покупку этого устройства компании Pioneer.Для того чтобы правильно обращаться с приобретенной моделью устройства, прочтите, пожалуйст

Перед началом работы015RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 1:Перед началом работыКомплектацияПри вскрытии коробки, пожалуйста, убедитесь в том, чт

Перед началом работы016Ru• При утилизации использованных батареек, пожалуйста, выполняйте действующие в вашей стране или регионе законодательные требо

Органы управления и индикация027RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 2:Органы управления и индикацияПульт дистанционного управления1  STANDBY/ONПе

Bedienelemente und Anzeigen028DeVorderseite/Oberseite1 Lautsprecher2 iPod-Port3  STANDBY/ONMit dieser Taste wird das Gerät eingeschaltet und in den B

Органы управления и индикация028RuПередняя/верхняя панель1 Громкоговорители2 Соединительный разъем для iPod3  STANDBY/ONПереключает устройство между

Воспроизведение с iPod039RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 3:Воспроизведение с iPod Простое подсоединение iPod к этой акустической системе позво

Воспроизведение с iPod0310Ru1 Прикрепите адаптер для док-станции к соединительному разъему для iPod на верхней панели данного устройства.• Адаптер для

Воспроизведение с iPod0311RuDeutschItalianoNederlandsPyccкий1 Переключите устройство в режим ожидания.2 Нажмите SETUP.3 С помощью / выберите ‘’ и на

Воспроизведение с iPod0312Ru1 Выберите ‘Settings’ из начального меню.2 Выберите ‘Speaker’.3 Выберите ‘Tone control’.4 Выберите настройку.Выберите одну

АДАПТЕР Bluetooth® для прослушивания музыки без проводов0413RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 4:АДАПТЕР Bluetooth® для прослушивания музыки без

АДАПТЕР Bluetooth® для прослушивания музыки без проводов0414RuПодключение дополнительного АДАПТЕРА Bluetooth• Перед выполнением или изменением соедине

АДАПТЕР Bluetooth® для прослушивания музыки без проводов0415RuDeutschItalianoNederlandsPyccкий2 Включите устройство, оснащенное беспроводной технологи

Другие соединения0516RuГлава 5:Другие соединения• Перед выполнением или изменением соединений выключите питание и отсоедините кабель питания от сетево

Использование тюнера0617RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 6:Использование тюнераПодсоедините антенну FMВставьте штекер антенны FM в центральный

iPod-Wiedergabe 039DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 3:iPod-WiedergabeDurch einfaches Anschließen Ihres iPod an dieses Lautsprechersystem könn

Настройки звука0718RuГлава 7:Настройки звукаИспользование функции SoundscapeФункция Soundscape позволяет добавлять к воспроизводимой музыке разнообраз

Настройки звука0719RuDeutschItalianoNederlandsPyccкий• – Звуки виниловых пластинок. Насладитесь звуками поскрипывания и шипения виниловой пластинки, м

Использование таймера0820RuГлава 8:Использование таймераНастройка часовНастройка часов позволяет воспользоваться таймером.11 Переключите устройство в

Использование таймера0821RuDeutschItalianoNederlandsPyccкий1 При установленном входе с iPod или тюнера нажмите SETUP.2 С помощью / выберите ‘’ и наж

Использование таймера0822RuИспользование таймера отключенияТаймер отключения отключает устройство через установленное время, чтобы вы могли заснуть, н

Дополнительная информация0923RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 9:Дополнительная информацияПоиск и устранение неполадокЗачастую неверные действия

Дополнительная информация0924RuСброс настроек системыВыполните эту процедуру для сброса настроек системы на значения по умолчанию, установленные на за

Дополнительная информация0925RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийИнформация относительно iPod«Made for iPod» означает, что электронный прибор был разраб

Дополнительная информация0926RuЧистка устройства• Для удаления пыли или грязи используйте полировочную ткань или сухую ткань.• Если поверхность устрой

Printed in http://www.pioneer.dehttp://www.pioneer.it http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.behttp://www.pioneer-rus.ruhttp://www.pioneer.euPubli