Pioneer X-HM70DAB-K Manuel d'utilisateur

X-HM70_DAB_Fr.book 1 ページ ２０１１年１０月１９日　水曜日　午後５時５４分

10FrRaccordement au réseau par l’interface LANEn connectant cet appareil à votre réseau domestique via la prise LAN, vous pouvez écouter les stations

definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code di

party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called “this License”). Each licensee is addressed as “

among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License. 13. The Free Soft

X-HM70_DAB_It.book 39 ページ ２０１１年１０月１９日　水曜日　午後５時５５分

X-HM70_DAB_It.book 40 ページ ２０１１年１０月１９日　水曜日　午後５時５５分

Français Deutsch Italiano11FrCommandes généralesPour allumer l’appareilAppuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre l’appareil sous tension.Après util

12FrMutingLe son est coupé temporairement quand on appuie sur la touche MUTE de la télécommande. Appuyer de nouveau pour restaurer le volume.Touche P.

Français Deutsch Italiano13FrÉcoute de disques MP3/WMA ou CDCe système peut lire un disque CD standard, un disque CD-R/RW en format CD et un CD-R/RW a

14FrLecture avancée de disques MP3/WMA ou CDRecherche directe de morceauxVous pouvez utiliser les touches numérotées pour sélectionner et lire les pis

Français Deutsch Italiano15FrLecture des morceaux programmés (MP3/WMA)1 En mode arrêt, pour accéder au mode de lecture programmée, appuyez sur la touc

16FrProcédure de lecture de disques MP3/WMA avec le mode dossier activéPour lire des CD-R/RW.1 Appuyer sur la touche CD et charge un disque MP3/WMA. A

Français Deutsch Italiano17FrÉcoute de l’iPod, iPhone et iPadModèles d’iPod, iPhone et iPad pris en charge :• iPod touch (4e/3e/2e/1re génération)• iP

18Fr2 Raccordez l’iPad à l’appareil via la prise USB.Remarque•La prise USB ne prend pas en charge la sortie vidéo.Lecture à partir d’un iPod, iPhone o

Français Deutsch Italiano19FrLecture mémoire de grande capacité USB/lecteur MP3Raccordement d’un appareil USBIl est possible d’obtenir un son à deux c

2Fr10 cm 10 cm10 cm10 cmAUDIO INPRÉCAUTION DE VENTILATIONLors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour

20FrUtilisation de la fonction de lecture réseau (NETWORK)Ce récepteur est pourvu d’une borne LAN, et en raccordant vos composants à cette borne vous

Français Deutsch Italiano21FrLecture de fichiers audio enregistrés sur des composants en réseauVous pouvez utiliser la télécommande de ce récepteur po

22FrRemarque• Si vous avez sélectionné l’option STATIC, les réglages doivent être effectués comme suit.-IP (IP address) L’adresse IP doit entrer dans

Français Deutsch Italiano23FrContenus lisibles via un réseau•Certains fichiers ne pourront pas être lus correctement bien qu’ils soient dans un format

24FrPour écouter la radio FMLes étapes suivantes décrivent la façon de régler les bandes FM à l’aide de la recherche automatique et des fonctions de r

Français Deutsch Italiano25FrUtilisation du système RDS (Radio Data System)Introduction au RDSLe système RDS (système de radiocommunication de données

26FrPour écouter la radio DABLa technologie de radiodiffusion numérique DAB (Digital Audio Broadcasting) utilise un système de transmission qui conver

Français Deutsch Italiano27FrFréquenceAffiche la fréquence du groupe multiplex actuel.Nom MultiplexAffiche le nom du groupe multiplex actuel.Débit bin

28FrUtilisation des fonctions d’arrêt automatique et de réveilRéglage du minuteur de réveilLecture programmée :L’appareil s’allume et lance la lecture

Français Deutsch Italiano29FrInformations complémentairesDépannageDe nombreux problèmes potentiels peuvent être résolus par l’utilisateur avant de fai

3FrFrançais Deutsch ItalianoK058a_A1_FrPbInformation à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usag

30Fr Le composant raccordé au réseau ne fonctionne pas correctement.-Vérifiez si le composant est affecté par quelque chose ou s’il est en veille. -E

Français Deutsch Italiano31Fr(* 2) Réglez la valeur « 249 » dans « 192.168.1.249 » sur un nombre compris entre 2 et 249 qui n’est pas affecté à d’autr

32FrÀ propos des formats de fichiers de musique lisiblesLes fonctions USB et NETWORK (réseau) de ce récepteur prennent en charge les formats de fichie

Français Deutsch Italiano33FrÀ propos de l’iPod/iPhone/iPadLes accessoires électroniques portant la mention « Made for iPod », « Made for iPhone » et

2De10 cm 10 cm10 cm10 cmAUDIO INVORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNGBei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum geso

3DeFrançais Deutsch ItalianoK058a_A1_DePbInformationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten BatterienDiese Symbole

4DeVielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produktes. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögliche Leistung zu erreichen. Es führt

Français Deutsch Italiano5DeVor der InbetriebnahmeAllgemeines•Das Gerät auf eine feste, ebene und erschütterungsfreie Unterlage stellen.• Stellen Sie

6DeBedienelemente und DisplaysFernbedienung1 STANDBY/ONSchaltet den Receiver zwischen Eingeschaltet und Bereitschaftsmodus um (Seite 11).2 Eingangsfun

Français Deutsch Italiano7DeVorderes Bedienfeld 1 FernbedienungssensorEmpfängt die Signale der Fernbedienung.2 Timer-AnzeigeLeuchtet, wenn der Timer e

4FrNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit PIONEER. Pour en tirer le meilleur parti, veuillez lire ce mode d’emploi très attenti

8DeAnschluss der GeräteSchalten Sie, ehe Sie die Anschlüsse vornehmen oder ändern, den Strom aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Wechselstrom-Ste

Français Deutsch Italiano9DeAnschluß der Lautsprecher•Der mitgelieferte Lautsprecherdraht mit der roten Umhüllung ist für den Plus(+)- Anschluss vorge

10DeHerstellen der Verbindung zum Netzwerk über die LAN-SchnittstelleBei Anschluss dieses Receivers an das Netzwerk über den LAN-Anschluss können Sie

Français Deutsch Italiano11DeGenerelle BedienungEinschalten der StromversorgungDrücken Sie zum Einschalten des Stroms die Taste STANDBY/ON.Nach Gebrau

12DeMutingDie Lautstärke wird kurzfristig stumm geschaltet, wenn die MUTE-Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird. Drücken Sie nochmals die Taste, u

Français Deutsch Italiano13DeCDs oder MP3/WMA-Discs wiedergebenDiese Anlage kann Standard-CDs und -CD-R/RWs im CD-Format sowie CD-R/RWs mit MP3- oder

14DeVerschiedene Disc-FunktionenWiederaufnahme:1 Sie können den Track, den Sie gestoppt haben, wiederaufnehmen.Drücken Sie, während eine Disc abgespie

Français Deutsch Italiano15DeWiedergabe aller Tracks in zufälliger Reihenfolge:Drücken Sie die SHUFFLE-Taste auf der Fernbedienung.Abbruch der Wiederg

16DeInformationen zur Ordner-WiedergabereihenfolgeBei der Aufnahme von MP3/WMA-Dateien in mehreren Ordnern wird für jeden Ordner automatisch eine Ordn

Français Deutsch Italiano17DeiPod, iPhone oder iPad-WiedergabeUnterstützte iPod-, iPhone oder iPad-Modelle:• iPod touch (4./3./2./1. Generation)• iPod

Français Deutsch Italiano5FrPréparatifsGénéralités•Installer l’appareil sur un socle stable, horizontal et exempt de vibrations.•Placer les enceintes

18De2 Schließen Sie das iPad über den USB-Anschlussstecker an die Einheit an.Hinweis•Der USB-Anschlussstecker unterstützt nicht den VIDEO-Ausgang.Ein

Français Deutsch Italiano19DeHören von USB-Massenspeicher MP3-PlayerAnschließen eines USB-GerätsDie Verwendung der USB-Schnittstelle an der Vorderseit

20DeWiedergabe smit der NETWORK-FunktionDieser Receiver ist mit einem LAN-Anschluss ausgestattet, und Sie können die folgenden Merkmale durch Anschlie

Français Deutsch Italiano21DeWiedergabe von Audiodateien, die auf Komponenten im Netzwerk gespeichert sindSie können die folgenden Vorgänge mit der Fe

22DeHinweis• Wenn STATIC gewählt wird, sind die Einstellungen wie folgt.-IP (IP address) Die IP-Adresse zur Eingabe muss innerhalb der folgenden Berei

Français Deutsch Italiano23DeÜber ein Netzwerk abspielbarer Inhalt• Auch bei Codierung in einem kompatiblen Format kann es sein, das manche Dateien ni

24DeUKW-Radio hörenDie folgenden Schritte zeigen Ihnen, wie Sie unter Verwendung der automatischen (Suche) und der manuellen (schrittweisen) Einstellf

Français Deutsch Italiano25DeBenutzen des Radio-Daten-Systems (RDS)Einführung in das RDS-SystemRadio Data System (RDS) ist ein System, das von den mei

26DeDAB hörenDAB (Digital Audio Broadcasting) ist ein digitales Übertragungssystem, bei dem Audiosignale in digitale Signale für Radiosendungen umgewa

Français Deutsch Italiano27DeMultiplex-NameZeigt den Namen des momentanen Multiplex an.BitrateZeigt die Bitrate des Senders an.DAB-SetupVerwenden Sie

6FrCommandes et affichagesTélécommande1 STANDBY/ONCette touche permet d’allumer le récepteur et de le mettre en veille (page 11).2 Touches de fonction

28DeTimer- und Sleep-FunktionEinstellen des Wake-up-TimersTimer-Wiedergabe:Das Gerät schaltet sich ein und gibt die gewünschte Quelle (CD, TUNER, USB

Français Deutsch Italiano29DeZusätzliche InformationenFehlersuchtabelleViele scheinbare Probleme können vom Benutzer ohne Anforderung eines Kundendien

30DePlayer 12 abgespielt. Versuchen Sie es mit einem anderen Server. Beachten Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung zu Ihrem Server. Die an das N

Français Deutsch Italiano31De„192.168.1.XXX“ (*1), die der Subnetzmaske auf „255.255.255.0“ und die des Gateways und des DNS auf „192.168.1.1“ ein.Ste

32DeGeben Sie besonders acht, wenn die Einheit in einem Regal mit einer Glastür installiert istDrücken Sie nicht die OPEN/CLOSE, auf der Fernbedienu

Français Deutsch Italiano33DeÜber iPod/iPhone/iPadDie Kennzeichnungen „Made for iPod”, „Made for iPhone” und „Made for iPad” bedeuten, dass ein elektr

2It10 cm 10 cm10 cm10 cmAUDIO INAVVERTENZA PER LA VENTILAZIONEInstallare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno

3ItFrançais Deutsch ItalianoK058a_A1_ItPbInformazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esa

4ItCongratulazioni per l’ottimo acquisto di questo prodotto PIONEER. Per sfruttarne al meglio tutte le caratteristiche, vi raccomandiamo di leggere at

Français Deutsch Italiano5ItPrima di cominciareGenerali• Collocare l’apparecchio su una superficie solida, piana ed esente da vibrazioni.•Mettere i di

Français Deutsch Italiano7FrPanneau avant 1 CapteurReçoit les signaux provenant de la télécommande.2 Voyant du minuteurS’allume lorsque la minuterie e

6ItControlli e displayTelecomando1 STANDBY/ONCommuta il ricevitore tra standby e on (pagina 11).2 Selettori di entrataUsatelo per selezionare la sorge

Français Deutsch Italiano7ItPannello anteriore1 Sensore remotoRiceve i segnali dal telecomando.2Spia timerSi illumina quando si imposta il timer (pagi

8ItCollegamento dell’apparecchioPrima di eseguire o cambiare i collegamenti, spegnete l’apparecchio e scollegate la spina dalla presa AC.Collegamento

Français Deutsch Italiano9ItCollegamento dei diffusori• Il cavo dell’altoparlante in dotazione con il tubo rosso è per il terminale più (+). Collegare

10ItCollegamento alla rete LAN via l’interfaccia LANConnettendo questo ricevitore alla rete attraverso il terminale LAN, p otete ascoltare le stazioni

Français Deutsch Italiano11ItComando generalePer accendere l’apparecchioPremere il tasto STANDBY/ON per accendere la corrente.Dopo l’uso:Premere il pu

12ItMutingIl volume viene temporaneamente silenziato premendo il tasto MUTE del telecomando. Premerlo di nuovo per ripristinare il volume.P.bass contr

Français Deutsch Italiano13ItAscolto di un CD o disco MP3/WMAQuesto sistema può eseguire riproduzioni di CD standard, CD-R/RW nel formato CD e CD-R/RW

14ItPer annullare il ripristino playback:Premere il tasto .Riproduzione d’avanguardia di un CD o disco MP3/WMARicerca diretta di un branoUsando i tas

Français Deutsch Italiano15It3 Premere il pulsante ENTER per memorizzare il numero di brano.4 Ripetere il procedimento dei punti 2 - 3 per gli altri b

8FrRaccordement de votre équipementAvant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimen

16ItProcedura di riproduzione di dischi MP3/WMA con l’attivazione modo cartellaRiproduzione dei dischi CD-R/RW.1 Premere il tasto CD ed inserire un di

Français Deutsch Italiano17ItAscolto dell’iPod, iPhone o iPadModelli di iPod, iPhone e iPad supportati:• iPod touch (4°/3°/2°/1° generazione)• iPod cl

18It2 Collegate l’iPad all’unità attraverso il connettore USB.Nota• Il connettore USB non supporta l’emissione VIDEO.Riprodurre da iPod, iPhone o iPad

Français Deutsch Italiano19ItAscolto della periferica di memoria di massa USB/del lettoreCollegamento di un dispositivo USBÈ possibile ascoltare audio

20ItPlayback con caratteristica NETWORKQuesto ricevitore possiede un terminale LAN e di conseguenza permette le seguenti funzioni quando ad esso sono

Français Deutsch Italiano21ItRiproduzione di file audio memorizzate in componenti della retePotete fare le seguenti operazioni col telecomando del ric

22It-MASK (Subnet mask) Nel caso di un modem xDSL o di un terminal adapter direttamente collegati a questo ricevitore, impostare la subnet mask datavi

Français Deutsch Italiano23ItMateriale riproducibile via rete• Anche se codificate in formati compatibili, certi file possono non venire riprodotti co

24ItAscoltare la radio FMLe seguenti fasi mostrano come sintonizzarsi su una trasmissione radio FM usando la (ricerca) automatica (e la (fase) manuale

Français Deutsch Italiano25ItFunzionamento di RDS (Radio Data System)Introduzione a RDSRadio Data System (RDS) è un sistema usato da gran parte delle

Français Deutsch Italiano9FrRaccordement des enceintes• Le fil d’enceinte fourni portant le repère rouge doit être raccordé à la borne plus (+). Racco

26ItAscoltare da DABDAB (Digital Audio Broadcasting) è un sistema di trasmissione digitale dove i segnali audio sono convertiti in segnali digitali pe

Français Deutsch Italiano27ItNome MultiplexVisualizza il nome del multiplex corrente.BitrateVisualizza il tasso di bit della stazione.Impostazioni DAB

28ItFunzione di timer e autospegnimentoImpostazione della svegliaRiproduzione con timer:L’unità si accende e riproduce la sorgente (CD, TUNER, USB o i

Français Deutsch Italiano29ItInformazioni aggiuntiveTabella per la soluzione di problemiMolti problemi potenziali possono essere risolti dal proprieta

30It Un componente collegato alla rete non permette la condivisione di file. Provare a cambiare le impostazioni del componente collegato alla rete.

Français Deutsch Italiano31It Il punto di accesso è impostato per nascondere il SSID. In tal caso, il SSID potrebbe non essere visualizzato sulla sch

32ItI formati di file musicali che possono essere riprodottiLa USB e la funzione NETWORK di questo ricevitore supportano i seguenti formati di file mu

Français Deutsch Italiano33ItSu iPod / iPhone“Fatto per l’iPod”, “Fatto per l’iPhone” e “Fatto per l’iPad” significano che un accessorio elettronico è

Software License NoticeLes licences des logiciels libres utilisés par ce produit sont indiquées ci-dessous.Die Lizenzen für die Open-Source- Software,

Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.If this package is used in a product, Eric Yo