Pioneer FH-460UI Manuel d'utilisateur

Black plate (1,1)Owner’s ManualMode d’emploiManuale d’istruzioniManual de instruccionesBedienungsanleitungHandleidingРуководство пользователяCD RDS RE

Black plate (10,1)ConnectionsImportant! When installing this unit in a vehicle withoutan ACC (accessory) position on the ignitionswitch, failure to co

Black plate (100,1)CHECK USBDe iPod functioneert correct maar wordt niet opgela-den.Controleer of de kabel van de iPod niet iskortgesloten, bijvoorbee

Black plate (101,1)Compatibiliteit metgecomprimeerde audio(disc, USB)WMABestandsextensie: .wmaBitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbpstot 384

Black plate (102,1)Voorbeeld van een boomstructuur1234560102030405Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 : Map: Gecomprimeerdaudiobestand01 tot 05: Ma

Black plate (103,1)Technische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot15,1 V toelaatbaar)Aarding ...

Black plate (104,1)Благодарим Васза покупку этого изделиякомпании PIONEERДля обеспечения правильности эксплуата-ции внимательно прочитайте данное руко

Black plate (105,1)Основное устройство1 2 4 58 97 a c6 b d31 h (извлечение)2 iPod3 С 1/по 6/4 Щель для загрузки диска5 DISP6 SRC/OFF7 BAND/(управление

Black plate (106,1)5 Чтобы закончить настройку, поверни-те M.C. и выберите YES.# Если понадобится вновь изменить настройку,поверните M.C. и выберите N

Black plate (107,1)Поиск станции RDS с помощью информацииPTY1 Нажмите(список).2 Кнопкой M.C. выберите тип программы.NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OT-HERS

Black plate (108,1)Ускоренная перемотка вперед или назад1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.! При воспроизведении сжатых аудиофай-лов звук не воспр

Black plate (109,1)Настройка функций1 Нажмите M.C., чтобы открыть главноеменю.2 Поворачивайте M.C. для прокруткипунктов меню; нажмите, чтобы выбратьFU

Black plate (11,1)Power amp (sold separately)Perform these connections when using the op-tional amplifier.1324551 System remote controlConnect to

Black plate (110,1)Приостановка воспроизведения1 Нажмите кнопку 4/PAUSE, чтобы включитьпаузу или возобновить воспроизведение.Улучшение качества звука

Black plate (111,1)ВажноИспользование приложений стороннихразработчиков может включать в себя илитребовать предоставления личных данных(создание профи

Black plate (112,1)1 Для отображения установочного меню на-жмите M.C.2 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать эква-лайзер.POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CU-STOM1—

Black plate (113,1)Активируйте эту настройку при подключении кданному устройству вспомогательного устрой-ства.1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю

Black plate (114,1)СоединенияВажно! При установке данного устройства в авто-мобиле, в котором отсутствует положениеключа зажигания АСС, красный кабель

Black plate (115,1)9 Синий/белыйРасположение штекера разъема ISO наразличных автомобилях может отличать-ся. Если штекер 5 предназначен дляуправления а

Black plate (116,1)11 Кронштейн(входит в комплект поставки)Установка с кронштейном1 Установите кронштейн на приборнуюпанель.После установки кронштейна

Black plate (117,1)Устранение неисправностейСимптомы выделены жирным шрифтом;причины показаны обычным шрифтом безотступа. Способы устранения показаны

Black plate (118,1)CHECK USBКороткое замыкание на разъеме USB или в кабе-ле USB.Убедитесь, что разъем USB или кабель USBне защемлен и не поврежден.CHE

Black plate (119,1)При движении автомобиля надежно закрепитезапоминающее устройство USB. Не роняйтезапоминающее устройство USB на пол, гдеоно может за

Black plate (12,1)3 Attach the trim ring.11 Trim ringRemoving the holderThe procedure is the same as that for Before in-stalling this unit. For detail

Black plate (120,1)Запоминающее устройство USB, содержащееразделы: воспроизводится только первый раз-дел.При начале воспроизведения аудиофайлов назапо

Black plate (121,1)В данном изделии используются технологии,принадлежащие корпорации Microsoft, кото-рые не разрешается использовать или рас-пространя

Black plate (122,1)Технические характеристикиОбщиеИсточник питания ... 14,4 В постоянного тока (до-пустимый диапазон от 10,8Вдо15,1 В)Система

Black plate (123,1)Русский123Ru<QRD3247-A>123

<QRD3247-A> 124

<QRD3247-A> 125

<QRD3247-A> 126

<QRD3247-A> 127

PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0031, JAPANКорпорация Пайонир1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,префектур

Black plate (13,1)FORMAT READSometimes there is a delay between the start of play-back and when you start to hear any sound.Wait until the message dis

Black plate (14,1)Playback of discs may not be possible because ofdisc characteristics, disc format, recorded applica-tion, playback environment, stor

Black plate (15,1)! Do not leave discs or a USB storage devicein any place that is subject to high tempera-tures.iPod compatibilityThis unit supports

Black plate (16,1)SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative

Black plate (17,1)English17En<QRD3247-A>17

Black plate (18,1)Nous vous remercions d’avoir acheté cet ap-pareil PIONEERPour garantir une utilisation correcte, lisez bience mode d’emploi avant d’

Black plate (19,1)Appareil central1 2 4 58 97 a c6 b d31 h (éjection)2 iPod3 1/à 6/4 Fente de chargement des disques5 DISP6 SRC/OFF7 BAND/(contrôle de

Black plate (2,1)Thank you for purchasing this PIONEERproductTo ensure proper use, please read through thismanual before using this product. It is esp

Black plate (20,1)Remarques! Vous pouvez configurer les options de menuà partir du menu système et du menu initial.Pour des détails sur les réglages,

Black plate (21,1)2 Tournez M.C. pour changer l’option demenu et appuyez pour sélectionnerFUNCTION.3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-tion.Une f

Black plate (22,1)Changement de l’affichageSélection des informations textuelles souhaitées1 Appuyez sur DISP pour parcourir les optionsdisponibles :C

Black plate (23,1)2 Utilisez M.C. pour sélectionner une caté-gorie/plage musicale.Modification du nom d’une plage musicale/caté-gorie1 Tournez M.C.Lis

Black plate (24,1)! Le volume ne peut être réglé qu’à partir decet appareil.Réglages des fonctions1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menuprincipal.2

Black plate (25,1)Réglages sonores1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menuprincipal.2 Tournez M.C. pour changer l’option demenu et appuyez pour sélect

Black plate (26,1)Menu systèmeImportantLa fonction PW SAVE (économie d’énergie) estannulée si la batterie du véhicule est déconnec-tée et devra être r

Black plate (27,1)3 Tournez M.C. pour changer l’option demenu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-tion du men

Black plate (28,1)Cet appareil31 2451 Entrée antenne2 Fusible (10 A)3 Entrée cordon d’alimentation4 Entrée télécommande câbléeUn adaptateur de télécom

Black plate (29,1)! Lors de l’installation, pour assurer une dis-persion correcte de la chaleur quand cet ap-pareil est utilisé, assurez-vous de laiss

Black plate (3,1)Head unit1 2 4 58 97 a c6 b d31 h (eject)2 iPod3 1/to 6/4 Disc loading slot5 DISP6 SRC/OFF7 BAND/(iPod control)8 c/d9 MULTI-CONTROL (

Black plate (30,1)12431 Courbez la languette vers le bas si elle gêne.2 Support de montage radio d’usine3 Vis à tête bombée (5 mm × 8 mm)4 Tableau de

Black plate (31,1)ERROR-23Format CD non pris en charge.Utilisez un autre disque.FORMAT READLe début de la lecture et le début de l’émission dessons so

Black plate (32,1)Ne touchez pas la surface enregistrée des dis-ques.Rangez les disques dans leur coffret dès que vousne les écoutez plus.Ne posez auc

Black plate (33,1)DisqueHiérarchie des dossiers pouvant être lus : jusqu’à8 niveaux (dans la pratique, la hiérarchie comptemoins de 2 niveaux).Dossier

Black plate (34,1)Droits d’auteur et marquescommercialesMP3La vente de ce produit comporte seulement unelicence d’utilisation privée, non commerciale,

Black plate (35,1)Français35Fr<QRD3247-A>35

Black plate (36,1)Grazie per aver acquistato questo prodottoPIONEERLeggere attentamente questo manuale prima diutilizzare il prodotto, per assicurarne

Black plate (37,1)Unità principale1 2 4 58 97 a c6 b d31 h (espulsione)2 iPod3 Da 1/a 6/4 Vano d’inserimento dei dischi5 DISP6 SRC/OFF7 BAND/(controll

Black plate (38,1)Note! È possibile configurare le opzioni di menudal menu di sistema e dal menu iniziale. Perinformazioni dettagliate sulle impostazi

Black plate (39,1)2 Ruotare M.C. per modificare l’opzione dimenu; premere per selezionare FUNCTION.3 Ruotare M.C. per selezionare la funzione.Dopo ave

Black plate (4,1)Frequently used menuoperationsReturning to the previous displayReturning to the previous list (the folder one levelhigher)1 Press/DIM

Black plate (40,1)Commutazione del displaySelezione delle informazioni di testo desiderate1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-stazioni:CD-DA

Black plate (41,1)Scorrimento dei brani1 Per passare al menu superiore della ricer-ca delle liste, premere.2 Utilizzare M.C. per selezionare una cate-

Black plate (42,1)AUDIO BOOK (velocità audiolibri)1 Premere M.C. per visualizzare la modalità diimpostazione.2 Ruotare M.C. per selezionare l’impostaz

Black plate (43,1)! SUB.W CTRL non è disponibile se l’imposta-zione SUB.W è selezionata in OFF. Per ulte-riori dettagli, vedere SUB.W (impostazioneon/

Black plate (44,1)Menu di sistemaImportanteLa modalità PW SAVE (risparmio energetico)viene annullata se la batteria del veicolo vienescollegata e sarà

Black plate (45,1)4 Ruotare M.C. per selezionare la funzionedel menu di sistema.Per ulteriori dettagli, vedere Menu di sistema apagina 44.Uso della so

Black plate (46,1)Questa unità31 2451 Ingresso antenna2 Fusibile (10 A)3 Ingresso cavo di alimentazione4 Ingresso telecomando cablatoÈ possibile colle

Black plate (47,1)Come installare l’unitàQuesta unità può essere installata correttamen-te utilizzando uno dei due metodi indicati di se-guito.! Insta

Black plate (48,1)Risoluzione dei problemiIn questo manuale i sintomi dei problemi sonoriportati in testo grassetto, mentre le cause sonoriportate in

Black plate (49,1)CHECK USBL’iPod funziona correttamente ma non si ricarica.Accertarsi che il cavo di collegamento dell’iPodnon sia in cortocircuito (

Black plate (5,1)1 Press M.C. to turn AF on or off.NEWS (news program interruption)1 Press M.C. to turn the NEWS function on oroff.SEEK (left/right ke

Black plate (50,1)Informazioni sulle impostazioni dell’iPod! Quando un iPod è collegato, questa unità di-sattiva la funzione EQ (equalizzatore) dell’i

Black plate (51,1)Gli utenti di iPod dotato di connettore Lightningdevono utilizzare il cavo adattatore da Lightning aUSB (fornito con l’iPod).Gli ute

Black plate (52,1)Dati tecniciGeneraliAlimentazione ... 14,4 V di c.c. (variazioni con-sentite da 10,8 V a 15,1 V)Messa a terra ...

Black plate (53,1)Italiano53It<QRD3247-A>53

Black plate (54,1)Gracias por haber adquirido este productoPIONEERLea con detenimiento este manual antes de utili-zar el producto por primera vez para

Black plate (55,1)Unidad principal1 2 4 58 97 a c6 b d31 h (expulsar)2 iPod3 1/a 6/4 Ranura de carga de discos5 DISP6 SRC/OFF7 BAND/(control de iPod)8

Black plate (56,1)Notas! Se pueden configurar las opciones del menúdesde el menú del sistema y desde el menúde inicio. Si desea más información sobrel

Black plate (57,1)2 Gire M.C. para cambiar la opción demenú y pulse para seleccionar FUNCTION.3 Gire M.C. para seleccionar la función.Una vez seleccio

Black plate (58,1)Selección y reproducción dearchivos/pistas de la lista denombres1 Pulse para cambiar al modo de listapor nombre de archivo/pista.2 U

Black plate (59,1)Reproducción de una canción de la categoría se-leccionada1 Tras seleccionar una categoría, mantenga pul-sado M.C.Búsqueda alfabética

Black plate (6,1)2 Turn M.C. to change the menu optionand press to select FUNCTION.Once selected, the function below can be ad-justed.S.RTRV (sound re

Black plate (60,1)AUDIO BOOK (velocidad del audiolibro)1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.2 Gire M.C. para seleccionar su ajuste favorito.! F

Black plate (61,1)! SUB.W y SUB.W CTRL no están disponiblescuando se selecciona REAR/REAR enSP-P/O MODE. Para más información, con-sulte SP-P/O MODE (

Black plate (62,1)1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.2 Pulse M.C. para seleccionar el segmento de lapantalla del reloj que desea ajustar.Hora

Black plate (63,1)ConexionesImportante! Cuando esta unidad se instale en un ve-hículo sin posición ACC (accesorio) en lallave de encendido, el cable r

Black plate (64,1)Verde/negro: trasero izquierdo * o altavoz desubgraves *Violeta: trasero derecho + o altavoz de sub-graves +Violeta/negro: trasero d

Black plate (65,1)2 Instale esta unidad.11 Salpicadero3 Coloque el anillo de guarnición.11 Anillo de guarniciónCómo retirar el soporteEl procedimiento

Black plate (66,1)ERROR-23Formato de CD no compatible.Sustituya el disco.FORMAT READA veces se produce un retraso entre el comienzo dela reproducción

Black plate (67,1)Los siguientes tipos de discos no se pueden utili-zar con esta unidad:! DualDisc! Discos de 8 cm: Si se utiliza este tipo de discosc

Black plate (68,1)Esta unidad puede no funcionar correctamente,según la aplicación utilizada para codificar archi-vos WMA.Puede producirse una pequeña

Black plate (69,1)Tabla de caracteres rusosD: C D: C D: C D: C D: C: А : Б : В : Г : Д: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К: Л : М : Н : О : П: Р : С : Т : У : Ф:

Black plate (7,1)! CTRL AUDIO – This unit’s iPod function canbe controlled by using this unit.You can also switch the control mode by press-ing iPod.N

Black plate (70,1)Vielen Dank, dass Sie sich für diesesPIONEER-Produkt entschieden habenBitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen-dung dieses Pro

Black plate (71,1)Hauptgerät1 2 4 58 97 a c6 b d31 h (Auswurf)2 iPod3 1/bis 6/4 Disc-Ladeschacht5 DISP6 SRC/OFF7 BAND/(iPod-Steuerung)8 c/d9 MULTI-CON

Black plate (72,1)Wählen einer Programmquelle1 Drücken Sie SRC/OFF, um zwischen den fol-genden Optionen umzuschalten:RADIO—CD—USB/iPod—APP (Anwendung)

Black plate (73,1)# Wenn das MW/LW-Band gewählt ist, stehen nurBSM, LOCAL und SEEK zur Verfügung.FM SETTING (Einstellungen für die UKW-Klang-qualität)

Black plate (74,1)Umschalten der AnzeigeWählen der gewünschten Textinformationen1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-genden Optionen umzuschalt

Black plate (75,1)Suchen nach Musiktiteln1 Drücken Sie , um zum Hauptmenü derListensuche zu wechseln.2 Verwenden Sie M.C., um eine Kategoriebzw. einen

Black plate (76,1)— Wahl eines Musiktitels (Kapitels)! Die Lautstärke kann nur über das Hauptgerätangepasst werden.Funktionseinstellungen1 Drücken Sie

Black plate (77,1)2 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zuwechseln, und drücken Sie auf AUDIO, umdie angezeigte Option zu wählen.3 Drehen Sie M.C., um

Black plate (78,1)SystemmenüWichtigDie Funktion PW SAVE (Energiesparmodus)wird deaktiviert, wenn die Fahrzeugbatterie ab-geklemmt wird und muss neu ak

Black plate (79,1)3 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zuwechseln, und drücken Sie auf SYSTEM, umdie angezeigte Option zu wählen.4 Drehen Sie M.C., um

Black plate (8,1)! SLA is not available when FM is selected asthe source.FADER (fader adjustment)1 Press M.C. to display the setting mode.2 Turn M.C.

Black plate (80,1)! Das schwarze Kabel gewährleistet die Er-dung. Dieses Kabel wie auch die Erdungska-bel anderer Produkte (insbesondere vonHochstromp

Black plate (81,1)! Der Halbleiterlaser kann durch Überhitzungbeschädigt werden. Installieren Sie diesesGerät deshalb in sicherer Entfernung von Hit-z

Black plate (82,1)12431 Sollte die Sperrklinke im Weg sein, biegenSie sie nach unten.2 Werkseitig bereitgestellte Radio-Montage-klammer3 Trägerschraub

Black plate (83,1)ERROR-23Nicht unterstütztes CD-Format.Wechseln Sie die Disc aus.FORMAT READNach dem Wiedergabestart ist der Ton in manchenFällen ers

Black plate (84,1)HandhabungsrichtlinienDiscs und PlayerVerwenden Sie ausschließlich Discs, die eines derfolgenden zwei Logos aufweisen:Verwenden Sie

Black plate (85,1)! Diese Funktion kann nicht mit USB MTP ver-wendet werden.Zusätzliche InformationenVon Dateinamen (einschließlich der Dateierweite-r

Black plate (86,1)3 Speichern Sie den Ordner mit den Dateienauf dem USB-Speichermedium.Je nach Systemumgebung ist eine Festlegungder Dateiwiedergabere

Black plate (87,1)Deutsch87De<QRD3247-A>87

Black plate (88,1)Hartelijk dank voor uw keuze voor ditPioneer-productLees deze handleiding voordat u het product ingebruik neemt zodat u het goed lee

Black plate (89,1)Hoofdtoestel1 2 4 58 97 a c6 b d31 h (uitwerpen)2 iPod3 1/tot 6/4 Laadsleuf voor disc5 DISP6 SRC/OFF7 BAND/(iPod-bediening)8 c/d9 MU

Black plate (9,1)Sound from this system is automatically muted orattenuated when a signal from equipment with amute function is received.1 Press M.C.

Black plate (90,1)Een signaalbron selecteren1 Druk op SRC/OFF om over te schakelen tus-sen:RADIO—CD—USB/iPod—APP (toepassing)—AUX! Wanneer de MTP-verb

Black plate (91,1)FM SETTING (instellingen voor FM-geluidskwali-teit)De geluidskwaliteit kan worden aangepast aan hetsignaal van de FM-band.1 Druk op

Black plate (92,1)Een lijst van de bestanden (mappen) in de gese-lecteerde map weergeven1 Selecteer een map en druk op M.C.Een song in de geselecteerd

Black plate (93,1)Alle songs in willekeurige volgorde afspelen (shuf-fle all)1 Houd 5/ingedrukt om de functie Shuffleall in te schakelen.! Selecteer O

Black plate (94,1)! Pioneer is niet aansprakelijk voor problemendie kunnen ontstaan door fouten of gebrekenin de gebruikte toepassing.! De provider va

Black plate (95,1)SUB.W CTRL (subwoofer aanpassen)De subwoofer geeft alleen frequenties beneden degeselecteerde waarde weer.1 Druk op M.C. om de inste

Black plate (96,1)SP-P/O MODE (achteruitgang en preout-instel-ling)Op de uitgang voor de achterluidspreker en deRCA-uitgang van dit toestel kan een lu

Black plate (97,1)4 Ingang voor draadafstandsbedieningEen bedrade afstandsbedieningsadapter kanaangesloten worden (los verkrijgbaar).5 Achteruitgang o

Black plate (98,1)Voordat u het toestel monteert1 Verwijder de sierlijst.11 Sierlijst2 Steek de meegeleverde uittreksleutels inde beide kanten van het

Black plate (99,1)Problemen verhelpenSymptomen worden vet gedrukt. Oorzaken wor-den in gewoon lettertype zonder inspringen ge-drukt. Gewone en ingespr