Pioneer X-HM11 Manuel d'utilisateur

Information till användare om insamling och hantering av uttjänt utrustning och förbrukade batterierNär dessa symboler finns på produkter, förpackning

Anslutningar0310SvKapitel 3:Anslutningar FARA• Se till att du stänger av strömmen och drar ut strömkabeln från eluttaget innan du ansluter eller ändra

Printed in Belgium 13-MAN-XHM11-SDFPIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

Anslutningar 0311SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolAnsluta antennernaAnslut antennerna, en AM-ramantenn och en FM-antenn, enligt bilderna n

Komma igång0412SvKapitel 4:Komma igångSätta på receivernTryck på  STANDBY/ON-knappen för att sätta på receivern.Efter användning:Tryck på  STANDBY/O

Komma igång 0413SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolLjudkontrollerEqualizerOm du trycker på EQUALIZER-knappen visas det aktuella ljudläget. F

Komma igång0414SvAnvända timerinställning lagrad i minnetEn befintlig tidsinställning kan användas igen.1 Följ stegen 1 till 3 i ”Ställa in timern”.2

Spela upp material från iPod/iPhone/iPad (endast X-HM21) 0515SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 5:Spela upp material från iPod/iPhon

Spela upp material från iPod/iPhone/iPad (endast X-HM21)0516SvSpela upp material från iPod/iPhone/iPad1 Anslut din iPod/iPhone/iPad.• Om en iPod/iPhon

Uppspelning av skiva 0617SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 6:Uppspelning av skivaDetta system kan spela material från vanliga CD-sk

Uppspelning av skiva0618SvAvancerad uppspelning av CD- eller MP3-/WMA-skivorDirektsökning av spårGenom att använda sifferknapparna kan uppspelningen s

Uppspelning av skiva 0619SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolProgrammerad uppspelning (CD eller MP3/WMA)Du kan välja upp till 32 spår för upp

VARNINGFÖR ATT FÖRHINDRA ELEKTRISKA STÖTAR FÅR HÖLJET (ELLER BAKSTYCKET) INTE TAS BORT. INNANFÖR HÖLJET FINNS INGA DELAR SOM ANVÄNDAREN SJÄLV KAN REPA

Uppspelning av skiva0620SvAnge mappen som ska spelasAnge mappen som ska spelas med följande steg:1 Tryck på CD-knappen och lägg i en MP3-/WMA-skiva.2T

Uppspelning från en USB-enhet 0721SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 7:Uppspelning från en USB-enhetSpela upp material från en USB-e

Uppspelning från en USB-enhet0722SvAnge mappen som ska spelasAnge mappen som ska spelas med följande steg:1 Tryck på USB och anslut USB-enheten.2Tryck

Lyssna på radio 0823SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 8:Lyssna på radioLyssna på radiosändningarNedanstående anvisningar beskriver

Lyssna på radio0824SvStälla in en station lagrad i minnet1 Tryck på PRESET +/– för att välja önskad station.Bläddra igenom förinställda stationerDe st

Lyssna på radio 0825SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañol• Om du vill lyssna på samma programtyp, men en annan station, trycker du på RDS PTY-

Andra anslutningar0926SvKapitel 9:Andra anslutningar FARA• Innan du ansluter eller ändrar anslutningarna ska strömmen stängas av och strömkabeln dras

Ytterligare information 1027SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 10:Ytterligare informationFelsökningFelaktig hantering uppfattas ofta

Ytterligare information1028SvOm en USB-enhet är anslutenNär en iPod/iPhone/iPad är anslutenProblem Kontrollera ÅtgärdUSB-enheten kan inte identifieras

Ytterligare information 1029SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolSpelbara skivor och format• Endast skivor som har slutförts kan spelas.• Skiv

Information till användare om insamling och hantering av uttjänt utrustning och förbrukade batterierNär dessa symboler finns på produkter, förpackning

Ytterligare information1030SvPlacera inga föremål på receivernPlacera inga föremål ovanpå receivern.Ventilationshålen får inte täppas till.Ställ inte

Ytterligare information 1031SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolOm iPod/iPhone/iPad”Made for iPod”, ”Made for iPhone” och ”Made for iPad” bet

Ytterligare information1032SvSpecifikationer• FörstärkardelRMS uteffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W + 15 W(1 kHz, 1

Ytterligare information 1033SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolX-HM21_11_SYXE8_Sv.book Page 33 Wednesday, February 27, 2013 1:36 PM

FORSIGTIGFOR AT FORHINDRE FAREN FOR ELEKTRISK STØD, MÅ LÅGET (ELLER BAGPANELET) IKKE FJERNES. DER ER INGEN DELE INDENI, SOM BRUGEREN SELV KAN REPARERE

Information for brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr og brugte batterierDisse symboler på produkter, pakninger, og/eller medfølge

4Da (No)Tak, fordi du har købt dette Pioneer-produkt.Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt for at få oplysninger om korrekt brug af din model. Når du

Før du går i gang 015Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 1:Før du går i gangKontroller indholdet i kassenKontroller, at følgende

Navne på dele og funktioner026Da (No)Kapitel 2:Navne på dele og funktionerFjernbetjening1  STANDBY/ONBruges til at sætte receiveren i standby eller t

Navne på dele og funktioner 027Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañol11 Knapper til betjening af TunerST/MONOBruges til at skifte lydtilst

4SvTack för ditt val av denna PioneerproduktLäs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att använda apparaten på rätt sätt. Förvara se

Navne på dele og funktioner028Da (No)Frontpanel1Knappen  STANDBY/ONBruges til at sætte receiveren i standby eller tænder for den (side 12).2 Fjernbet

Navne på dele og funktioner 029Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolDisplay1Lyser, når lyden er deaktiveret. Bemærk• Ikonet for mute vise

Tilslutning0310Da (No)Kapitel 3:Tilslutning FORSIGTIG• Kontroller, at der er slukket for strømmen, og at strømkablet er trukket ud af stikkontakten, f

Tilslutning 0311Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolTilslutning af antennerTilslut AM-rammeantennen og FM-trådantennen som vist nedenfor

Kom godt i gang0412Da (No)Kapitel 4:Kom godt i gangSådan tændes receiverenTryk på  STANDBY/ON for at tænde receiveren.Efter brug:Tryk på  STANDBY/ON

Kom godt i gang 0413Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolJustering af lydEqualizerTryk på EQUALIZER for at få vist den aktuelle tilstand.

Kom godt i gang0414Da (No)Genbrug af timervækningEn eksisterende timerindstilling kan genbruges.1 Følg trin 1 til 3 under ”Indstilling af timervækning

Afspilning af indhold fra iPod/iPhone/iPad (kun X-HM21) 0515Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 5:Afspilning af indhold fra iPod

Afspilning af indhold fra iPod/iPhone/iPad (kun X-HM21)0516Da (No)Afspilning af indhold på en iPod/iPhone/iPad1 Tilslut din iPod/iPhone/iPad• Hvis der

Afspilning af disk 0617Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 6:Afspilning af diskDenne receiver kan afspille en standard cd, cd-r/

Innan du börjar 015SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 1:Innan du börjarKontrollera innehållet i lådanKontrollera att följande tillbe

Afspilning af disk0618Da (No)Avanceret afspilning af cd eller MP3/WMA-diskSøg efter bestemt sporBrug nummerknapperne til at søge efter bestemte spor p

Afspilning af disk 0619Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolProgramafspilning (cd eller MP3/WMA)Du kan vælge at afspille op til 32 spor i

Afspilning af disk0620Da (No)Valg af en mappe til afspilningFølg nedenstående trin for at vælge den mappe, der skal afspilles.1Tryk på CD, og indlæs e

USB-afspilning 0721Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 7:USB-afspilningAfspilning af indhold på USB-lagerenhederDet er muligt at

USB-afspilning0722Da (No)Valg af en mappe til afspilningFølg nedenstående trin for at vælge den mappe, der skal afspilles.1Tryk på USB, og tilslut USB

Brug af tuner 0823Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 8:Brug af tunerAfspilning af radioudsendelserFølgende trin beskriver, hvor

Brug af tuner0824Da (No)Sådan findes en gemt station1Tryk på PRESET +/– for at vælge den ønskede station.Sådan scannes efter forudindstillede statione

Brug af tuner 0825Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañol• Hvis du vil høre samme programtype på en anden station, skal du trykke på RDS PT

Anden tilslutning0926Da (No)Kapitel 9:Anden tilslutning FORSIGTIG• Før du foretager tilslutning eller ændrer tilslutninger, skal du afbryde strømmen o

Yderligere oplysninger 1027Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolKapitel 10:Yderligere oplysningerFejlfindingForkert betjening forveksles

Delar och funktioner026SvKapitel 2:Delar och funktionerFjärrkontroll1  STANDBY/ONAnvänds för att sätta på och slå av receivern till standby-läge (sid

Yderligere oplysninger1028Da (No)Når der er tilsluttet en USB-lagerenhedNår der er tilsluttet en iPod/iPhone/iPadProblem Kontroller LøsningsforslagUSB

Yderligere oplysninger 1029Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolUnderstøttede diske og formater• Du kan kun afspille diske, der er afslut

Yderligere oplysninger1030Da (No)Der må ikke anbringes genstande på receiverenDu må ikke anbringe nogen former for genstande på receiveren.Du må ikke

Yderligere oplysninger 1031Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolOm iPod/iPhone/iPad”Made for iPod”, ”Made for iPhone” og ”Made for iPad”

Yderligere oplysninger1032Da (No)Specifikationer•ForstærkerRMS-effektudgang:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W + 15 W(1 kHz, 10 %, T

Yderligere oplysninger 1033Da (No)SvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolX-HM21_11_SYXE8_Da.book Page 33 Wednesday, February 27, 2013 1:34 PM

VAROTOIMETSÄHKÖISKUN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ AVAA KOTELOA (TAI TAKAOSAA). SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖKUNNAN H

Tietoa kuluttajille miten vanhat laitteet ja käytetyt paristot pitää hävittääNämä tunnukset laitteissa, pakkauksista ja mukana olevissa asiakirjoissa

4FiKiitos tämän Pioneer-tuotteen hankinnasta.Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta tiedät miten voit käyttää laitettasi oikein. Kun olet lukenut ohjee

Ennen kuin aloitat 015FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolLuku 1:Ennen kuin aloitatPakkauksen sisältöTarkista, että pakkauksessa on seuraavat

Delar och funktioner 027SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañol11Tuner kontrollknapparST/MONOAnvänds för att ställa in ljudet i stereo eller i m

Osien nimet ja toiminnot026FiLuku 2:Osien nimet ja toiminnotKaukosäädin1  STANDBY/ONKytkee vastaanottimen valmiustilaan ja päälle (sivu 12).2 Signaal

Osien nimet ja toiminnot 027FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañol11Tuner-ohjauspainikkeetST/MONOVaihtaa äänitilan stereon ja monon välillä. (s

Osien nimet ja toiminnot028FiEtupaneeli1  STANDBY/ON-painikeKytkee vastaanottimen valmiustilaan ja päälle (sivu 12).2 Kaukosäätimen tunnistinVastaano

Osien nimet ja toiminnot 029FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolNäyttö1Palaa, kun ääni on mykistetty. Huomautus• Mykistyskuvake näytetään pun

Liitännät0310FiLuku 3:Liitännät VAROTOIMET• Katkaise virta laitteesta ja irrota virtajohto pistorasiasta aina, kun teet tai muut liitäntöjä.• Liitä vi

Liitännät 0311FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolAntennien liittäminenLiitä AM-kehäantenni ja FM-lanka-antenni alla esitetyllä tavalla. Liit

Aloittaminen0412FiLuku 4:AloittaminenVirran kytkeminenKytke virta painamalla  STANDBY/ON.Käytön jälkeen:Siirry valmiustilaan painamalla  STANDBY/ON.

Aloittaminen 0413FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolÄänen säätäminenTaajuuskorjainKun painetaan EQUALIZER, näytetään nykyinen tila-asetus. V

Aloittaminen0414FiHerätysajastimen kutsuminenNykyinen ajastinasetus voidaan käyttää uudelleen.1 Noudata kohdan ”Herätysajastimen asettaminen” vaiheita

iPod/iPhone/iPad-toisto (vain X-HM21) 0515FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolLuku 5:iPod/iPhone/iPad-toisto (vain X-HM21)Pelkästään liittämä

Delar och funktioner028SvFrontpanelen1  STANDBY/ON-knappAnvänds för att sätta på och slå av receivern till standby-läge (sidan 12).2 Fjärrstyrningsse

iPod/iPhone/iPad-toisto (vain X-HM21)0516FiiPod/iPhone/iPad-laitteen toistaminen1 Liitä iPod/iPhone/iPad-laite.• Jos iPod/iPhone/iPad liitetään virran

Levyn toistaminen 0617FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolLuku 6:Levyn toistaminenTämä järjestelmä toistaa tavallisia CD- ja CD-R/RW-levyjä C

Levyn toistaminen0618FiEdistynyt CD- tai MP3/WMA-levyn toistoSuora kappalehakuParhaillaan toistettavan levyn kappaleet voidaan toistaa käyttämällä num

Levyn toistaminen 0619FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolOhjelmoitu toisto (CD tai MP3/WMA)Voit valita jopa 32 valintaa toistettavaksi halut

Levyn toistaminen0620FiToistokansion määritteleminenMäärittele toistokansio seuraavien vaiheiden mukaisesti.1 Paina CD ja lataa MP3/WMA-levy.2 Paina F

USB-toisto 0721FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolLuku 7:USB-toistoUSB-muistilaitteiden toistaminenVoit kuunnella kaksikanavaista ääntä vast

USB-toisto0722FiToistokansion määritteleminenMäärittele toistokansio seuraavien vaiheiden mukaisesti.1 Paina USB ja liitä USB-muistilaite.2 Paina FOLD

Virittimen käyttäminen 0823FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolLuku 8:Virittimen käyttäminenRadion kuunteleminenSeuraavat kohdat näyttävät, m

Virittimen käyttäminen0824FiTallennetun aseman kuunteleminen1 Valitse haluttu asema painamalla PRESET +/–.Esiviritettyjen asemien selaaminenMuistiin t

Virittimen käyttäminen 0825FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañol• Jos haluat kuunnella samaa ohjelmatyyppiä toiselta asemalta, paina RDS PTY,

Delar och funktioner 029SvSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolDisplay1Tänds när ljudet är avstängt. Obs• Mute-ikonen lyser i rött.2Startar upp

Muut liitännät0926FiLuku 9:Muut liitännät VAROTOIMET• Katkaise virta laitteesta ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen liitäntöjen tekemistä tai muu

Lisätietoja 1027FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolLuku 10:LisätietojaVianmääritysVirheellisiä toimintoja luullaan usein vahingossa vioiksi

Lisätietoja1028FiKun USB-muistilaite liitetäänKun iPod/iPhone/iPad on liitettynäOngelma Tarkista ToimenpideUSB-muistilaitetta ei tunnisteta.Onko USB-m

Lisätietoja 1029FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolToistettavat levyt ja tiedostomuodot• Vain viimeisteltyjä levyjä voi toistaa.• Pakettikir

Lisätietoja1030FiÄlä aseta esineitä laitteen päälleÄlä aseta mitään esineitä tämän laitteen päälle.Älä tuki tuuletusaukkoja.Älä käytä tätä laitetta nu

Lisätietoja 1031FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolTietoja iPod/iPhone/iPad-laitteista”Made for iPod”, ”Made for iPhone” ja ”Made for iPad”

Lisätietoja1032FiTekniset tiedot• VahvistinosaJatkuva teho (RMS): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W + 15 W(1 kHz, 10 % harmoninen kok

Lisätietoja 1033FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolX-HM21_11_SYXE8_fi.book Page 33 Wednesday, February 27, 2013 2:49 PM

Lisätietoja1034FiX-HM21_11_SYXE8_fi.book Page 34 Wednesday, February 27, 2013 2:49 PM

Lisätietoja 1035FiSvenskaDansk SuomiItalianoNederlandsEspañolX-HM21_11_SYXE8_fi.book Page 35 Wednesday, February 27, 2013 2:49 PM