Pioneer S-51W Manuel d'utilisateur

S-51WPOWERED SUBWOOFERENCEINTE ACTIVE D’EXTREMES GRAVESAKTIVER SUBWOOFERSUBWOOFER, ALTOPARLANTE PER TONI BASSI, ALIMENTATOSUBWOOFER MET SPANNINGSCIRCU

2FrNous vous remercions pour cet achat d’un produit PIONEER. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de fa

<XRC3473-B>Printed in Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2009 Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporati

English Français DeutschNederlandsItaliano Español3FrATTENTION: Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur l’appareil. Soyez spécialement prudent si des

4FrSOMMAIREACCESSOIRES FOURNIS ...4CARACTÉRISTIQUES...4UTILISATION COMBINÉEE AVEC DES ENCEI

English Français DeutschNederlandsItaliano Español5Fr• Emplacement type des enceintes1 Enceinte avant gauche2 Enceinte centrale3 Enceinte avant droite

6Fr• Prière d’installer cette unité à l’écart du câble d’antenne du tuner, car des parasites peuvent être provoqués par une installation proche du câb

English Français DeutschNederlandsItaliano Español7Fr3 Bouton de volume (VOLUME)Permet d’ajuster le volume du subwoofer.• Tournez lentement le bouton

8FrFONCTIONNEMENTPour des détails sur les fonctions des commandes, reportez-vous à ORGANES DES PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE à la page 6.1. Allumez (ON) l

English Français DeutschNederlandsItaliano Español9FrDEPANNAGEIl arrive souvent que des anomalies de fonctionnement ou des problèmes apparents soient

2DeWir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät ric

English Français DeutschNederlandsItaliano Español3DeWARNUNG: Bitte klettern Sie nicht auf dieses Gerät, und setzen Sie sich nicht darauf. Gehen Sie b

2EnThank you for buying this PIONEER product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

4DeINHALTSVERZEICHNISMITGELIEFERTES ZUBEHÖR...4MERKMALE ...4IN KOMBINATION MIT LAUTSP

English Français DeutschNederlandsItaliano Español5De• Beispiel der Lautsprecheranordnung1 vorderer linker Lautsprecher2 Mittellautsprecher3 vorderer

6De• Der Fußboden am Aufstellungsort sollte eben und stabil sein. Stellen Sie den Subwoofer möglichst nicht auf einem langfaserigen Teppich auf, da di

English Français DeutschNederlandsItaliano Español7De3 Lautstärkeregler (VOLUME)Dient zur Einstellung der Lautstärke des Subwoofers.• Drehen Sie den R

8DeBEDIENUNGEinzelheiten zu den Funktionen der Bedienelemente finden Sie im Abschnitt BEDIENELEMENTE, ANZEIGEN UND ANSCHLÜSSE auf Seite 6.1. Schalten

English Français DeutschNederlandsItaliano Español9DeSTÖRUNGSBESEITIGUNGBedienungsfehler werden oft für Störungen und Fehlfunktionen gehalten. Wenn Si

2ItGrazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchi

English Français DeutschNederlandsItaliano Español3ItAVVERTENZA: Non salire e non sedersi su questo apparecchio. Fare particolarmente attenzione nel c

4ItINDICEACCESSORI IN DOTAZIONE ...4CARATTERISTICHE...4USO IN COMBINAZIONE CONALTRI DIFFUSORI..

English Français DeutschNederlandsItaliano Español5It• Esempio di posizionamento dei diffusori1 Diffusore anteriore sinistro2 Diffusore centrale3 Diff

English Français DeutschNederlandsItaliano Español3EnIf you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separ

6It• Si consiglia di installare il diffusore lontano dal cavo dell’antenna del sintonizzatore. L’eccessiva vicinanza ad un cavo di antenna può causare

English Français DeutschNederlandsItaliano Español7It2 Interruttore di alimentazione (POWER)Attiva e disattiva il subwoofer. 3 Manopola del volume (VO

8ItFUNZIONAMENTOPer dettagli sulle funzioni delle varie parti, vedere la sezione COMANDI E DISPOSITIVI DEI PANNELLI a pagina 6.1. Portare l’interrutto

English Français DeutschNederlandsItaliano Español9ItGUIDA PER EVENTUALI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTOSpesso un uso non corretto o operazioni errate vengo

2NlHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient

English Français DeutschNederlandsItaliano Español3NlWAARSCHUWING: Klim niet op dit apparaat en ga er ook niet op zitten. Wees voorzichtig wanneer er

4NlINHOUDSOPGAVEBIJGELEVERDE ACCESSOIRES ...4KENMERKEN...4IN COMBINATIE MET LUIDSPREKERS

English Français DeutschNederlandsItaliano Español5Nl• Installatievoorbeeld voor de luidsprekers1 Linkervoorluidspreker2 Middenluidspreker3 Rechtervoo

6Nl• Installeer dit apparaat uit de buurt van de antennekabel. Indien het apparaat vlakbij de antennekabel wordt geplaatst, zal de ontvangst mogelijk

English Français DeutschNederlandsItaliano Español7Nl2 Spanningsschakelaar (POWER)Met deze schakelaar schakelt u de subwoofer in en uit.3 Volumeknop (

4EnCONTENTSACCESSORY ITEMS ...4FEATURES...4IN COMBINATION WITH SPEAKE

8NlBEDIENINGZie FACILITEITEN OP HET PANEEL op blz. 6 voor details aangaande de functie van de diverse onderdelen.1. Zet de POWER schakelaar (2) op ON

English Français DeutschNederlandsItaliano Español9NlOPLOSSEN VAN PROBLEMENEen verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een probleem dat gemakkelijk

2EsGracias por la adquisición de este producto Pioneer. Para saber cómo utilizar correctamente su modelo, lea cuidadosamente este manual de instruccio

English Français DeutschNederlandsItaliano Español3EsADVERTENCIA: No se suba ni se siente sobre esta unidad. Tenga cuidado especialmente cuando haya n

4EsÍNDICEACCESORIOS INCLUIDOS...4CARACTERÍSTICAS ...4EN COMBINACIÓN CONALTAVOCES...

English Français DeutschNederlandsItaliano Español5Es• Un ejemplo de ubicación de los altavoces1 Altavoz izquierdo delantero2Altavoz central3 Altavoz

6Es• Instale esta unidad alejada del cable de la antena del sintonizador, ya que pueden ocasionarse ruidos con la instalación cercana al cable de ante

English Français DeutschNederlandsItaliano Español7Es3 Perilla de volumen (VOLUME)Ajusta el volumen del altavoz de subgraves.• Gire la perilla lentame

8EsOPERACIÓNPara ver los detalles sobre la operación de las funciones de las partes, refiérase al apartado ELEMENTOS DEL PANEL en la página 6.1. Conec

English Français DeutschNederlandsItaliano Español9EsSOLUCIÓN DE PROBLEMASLas operaciones incorrectas son a menudo confundidas por averías o fallas en

English Français DeutschNederlandsItaliano Español5En1 Front left speaker2 Center speaker3 Front right speaker4Subwoofer5 Listening area6 Rear left sp

2PtAgradecemos muitíssimo pela compra deste produto Pioneer. Por favor, leia as instruções de operação a fim de poder operar seu modelo apropriadament

Português Svenska DanskSuomiiNorsk3PtADVERTÊNCIA: Não suba para nem se sente neste aparelho. Tenha especial cuidado quando houver crianças por perto.

4PtÍNDICEACESSÓRIOS FORNECIDOS...4CARACTERÍSTICAS ...4EM COMBINAÇÃO COM ALTIFALANTES...4INSTALA

Português Svenska DanskSuomiiNorsk5Pt• Exemplo de posicionamento dos altifalantes1 Coluna esquerda frontal2 Coluna central3 Coluna direita frontal4Sub

6Pt• Por favor instale esta unidade afastada do cabo da antena e do sintonizador, pois pode produzir-se ruído com uma instalação próxima do cabo da an

Português Svenska DanskSuomiiNorsk7Pt• Com este aparelho o nível de graves pode ser ajustado independentemente, não devendo por isso aumentar o nível

8PtOPERAÇÃOPara detalhes sobre a operação das várias funções, consulte as CONFIGURAÇÕES DOS PAINÉIS na página 6.1. Ligue o interruptor POWER (2).• Se

Português Svenska DanskSuomiiNorsk9PtLOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMASOperações incorrectas são frequentemente interpretadas como problemas ou defeit

2SvGratulerar till ditt val av denna Pioneer-produkt. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att använda apparaten på rätt sätt.

Português Svenska DanskSuomiiNorsk3SvK058b_A_SvDenna produkt får inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Uttjänta elektronikprodukter skal

6EnPANEL FACILITIESFRONT PANELREAR PANEL1 Power Indicator (STANDBY/ON)Lights blue when the power has been switched ON.NOTE:• The power is still suppli

4SvINNEHÅLLMEDFÖLJANDE TILLBEHÖR ...4EGENSKAPER...4I KOMBINATION MED HÖGTALARE...

Português Svenska DanskSuomiiNorsk5Sv• Exempel på högtalarplacering1 Främre vänster högtalare2 Mitthögtalare3 Främre höger högtalare4Subwoofer5 Lyssna

6Sv• Installera denna enhet på behörigt avstånd från tunerns antennkabel, annars kan störningar uppstå. Placera enheten längre bort från både antennen

Português Svenska DanskSuomiiNorsk7Sv2 Strömbrytare (POWER)För att sätta på (ON) och stänga av (OFF) subwoofern.3 Ljudnivåratt (VOLUME)Används för att

8SvTILLVÄGAGÅNGSSÄTTSe REGLAGENS PLACERING på sidan 6 för ytterligare upplysningar om manöverdelarnas funktioner.1. Sätt på med strömbrytaren (POWER)

Português Svenska DanskSuomiiNorsk9SvFELSÖKNINGProblem och fel beror oftast på felaktig hantering. Gå igenom punkterna i tabellen nedan om du tror att

2DaTak for købet af dette produkt fra Pioneer. Gennemlæs venligst denne brugsanvisning grundigt, så du ved, hvordan du skal anvende din model på korre

Português Svenska DanskSuomiiNorsk3DaHvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffal

4DaINDHOLDTILBEHØRSDELE ...4FUNKTIONER ...4I KOMBINATION MED HØJTTALE

Português Svenska DanskSuomiiNorsk5Da• Et eksempel på placering af højttalere1 Venstre fronthøjttaler2 Centerhøjttaler3 Højre fronthøjttaler4Subwoofer

English Français DeutschNederlandsItaliano Español7EnCONNECTIONSBefore making or changing any connections, switch off the power and disconnect both th

6Da• Installer denne enhed væk fra tunerens antennekabel, eftersom der kan opstå støj, hvis der installeres for tæt på antennekablet. I et sådan tilfæ

Português Svenska DanskSuomiiNorsk7Da2 Tænd/sluk-kontakt (POWER)Skifter subwooferen mellem TIL og FRA.3 Volumenknap (VOLUME)Indstiller subwoofervolume

8DaBETJENINGAngående detaljer om anvendelse af delenes funktioner henvises til PANELFACILITETER på side 6.1. Tænd på POWER (tænd/sluk)-kontakten (2).•

Português Svenska DanskSuomiiNorsk9DaFEJLFINDINGForkerte betjeninger fejldiagnosticeres ofte som problemer eller funktionsfejl. Hvis du tror, at der e

2NoVi takker for innkjøpet av dette Pioneer-produktet. Vennligst les igjennom de vedlagte anvisningene slik at du blir godt fortrolig med riktig betje

Português Svenska DanskSuomiiNorsk3NoHvis du ønsker å kaste dette produktet, må du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall. Det finnes et separa

4NoINNHOLDEKSTRAUTSTYR...4SÆRTREKK...4I KOMBINASJON MED HØYTTALE

Português Svenska DanskSuomiiNorsk5No• Et eksempel på høyttalernes plassering1 Venstre fronthøyttaler2 Senterhøyttaler3 Høyre fronthøyttaler4Subwoofer

6No• Vennligst installer denne enheten i avstand fra en tuners antennekabel, da støy kan oppstå hvis den befinner seg i for kort avstand fra denne typ

Português Svenska DanskSuomiiNorsk7No2 Strømbryter (POWER)Stiller subwooferen enten på (ON) eller av (OFF).3 Volumkontroll (VOLUME)Stiller subwooferen

8EnTROUBLESHOOTINGIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component

8NoBETJENINGFor detaljer angående betjening av de forskjellige funksjonene, se PANELENES FUNKSJONER på side 6.1. Slå på (ON) strømbryteren (POWER) (2)

Português Svenska DanskSuomiiNorsk9NoFEILSØKINGFeil betjening kan ofte misforstås som driftssvikt eller funksjonsfeil. Hvis du mistenker at noe er gal

2FiKiitämme tämän Pioneer-tuotteen hankinnasta. Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta laitetta opitaan käyttämään oikein. Käyttöohj

Português Svenska DanskSuomiiNorsk3FiJos haluat hävittää tuotteen, älä hävitä sitä normaalin talousjätteen mukana. Käytetyille sähkölaitteille on eril

4FiSISÄLTÖVAKIOVARUSTEET ...4OMINAISUUDET...4KÄYTETTÄESSÄKAIUTTIMIEN KANSSA ..

Português Svenska DanskSuomiiNorsk5Fi• Esimerkki kaiuttimien sijoittamisesta1 Vasen etukaiutin2 Keskikaiutin3 Oikea etukaiutin4 Apubasso5 Kuuntelualue

6Fi• Sijoita tämä laite kauas virittimen antennijohdosta, sillä antennijohto saattaa aiheuttaa kohinaa. Käytä tällöin laitetta kauempana antennista ja

Português Svenska DanskSuomiiNorsk7Fi3 Äänenvoimakkuusnuppi (VOLUME)Säätää apubassokaiuttimen äänenvoimakkuuden.• Käännä nuppia hitaasti MIN-asennosta

8FiKÄYTTÖKatso tarkemmat tiedot käyttöosien toiminnoista luvusta PANEELIN KÄYTTÖPAINIKKEET sivulta 6. 1. Aseta virtakytkin (POWER) (2) kytkettyyn asen

Português Svenska DanskSuomiiNorsk9FiVIANMÄÄRITYSVirheellisistä käyttötoimista aiheutuneita ongelmia erehdytään usein pitämään vakavina vikoina. Jos l

English Français DeutschNederlandsItaliano Español9En01_S_51W_En.book 9 ページ ２００９年６月４日　木曜日　午後２時４８分

2RuБлагодарим за покупку данного изделия компании PIONEER. Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации, чтобы узнать, как правиль

Português Svenska DanskSuomiiNorsk3RuПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вставайте и не садитесь на устройство. Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи есть дети. Ус

4RuСОДЕРЖАНИЕПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ...4ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ... 4В СОЧЕТАНИИ С ДИНАМИКАМИ...4УСТАНОВКА...

Português Svenska DanskSuomiiNorsk5Ru• Пример расположения динамиков1 Передний левый динамик2 Центральный динамик3 Передний правый динамик4 Сабвуфер5

6Ru• Устанавливайте данное устройство вдали от антенного кабеля тюнера, поскольку расположение устройства вблизи антенного кабеля может стать причиной

Português Svenska DanskSuomiiNorsk7Ru4 Переключатель автоматического переключения в режим ожидания (AUTO STANDBY)Включение и выключение функции автома

8RuРАБОТА С УСТРОЙСТВОМЗа подробной информацией о функциях органов управления обращайтесь к разделу ОРГАНЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ НА ВНЕШНИХ ПАНЕЛЯХ

Português Svenska DanskSuomiiNorsk9RuПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОКНеправильное выполнение операций часто ошибочно принимается за неполадки или неисправ

10RuСерийный номерP1 - Год изготовленияP1 P2Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце

Português Svenska DanskSuomiiNorsk11Ru12_S-51W_Ru.book 11 ページ ２００９年６月４日　木曜日　午後４時２５分