Pioneer AVIC-F9310BT Manuel d'utilisateur

Upgrade Instructions and Operation Manual AddendumInstructions de mise à jour et Addenda au manuel defonctionnement2013 NAVIGATION UPGRADE microSDHC-C

PIONEERSOFTWARE LICENCEAGREEMENTTHIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEENYOU, AS THE END USER, AND PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READTHE TERMS AND

AV-Funktionen Übersicht über ÄnderungenGruppe12iPodIhr Navigationssystem kann in den AppRadio Mode (früherAdvanced App Mode genannt) geschaltet werden

Durch das Upgradegelöschte und initialisierteEinstellungenDie nachstehend aufgeführten Daten und Ein-stellungen werden gelöscht und auf die Stand-arde

Prozess für das Upgradedes Navigationssystems1 Rufen Sie die Gerätenummer Ihres Naviga-tionssystems ab.= Einzelheiten zur Bedienung siehe Über-prüfen

1 Greifen Sie zur Erlangung Ihres Pass-worts auf die folgende Website zu.http://www.pioneer.eu/UnlockNavgateZur Erlangung des Passworts folgen Sie den

# Wenn Sie [Nein] berühren, wird die Geräten-ummer (Gerät #) Ihres Navigationssystems ange-zeigt.# Wenn Sie [Abbrechen] berühren, wird die Ak-tualisie

p Sollten die Funktionen der Bluetooth-Drahtlostechnologie nicht mehr nutzbarsein, wenden Sie sich an Ihren autorisier-ten Händler.! Sie müssen die Pr

p Die Anweisungen in diesem Abschnitt gel-ten für alle Modelle außer AVIC-F8430BT.Einstellen der Leitlinien imBild der HeckkameraVORSICHT! Zum Einstel

6 Berühren Sie oder , um einenPunkt zu wählen.7 Berühren Sie , , oder, um die Position des Punkts einzustel-len.p Beim Verschieben eines Punkts wird d

Probleme im Verlauf der AktualisierungSymptom Ursache BedienungDer Upgrade-Prozess startetnicht, und das Navigationssy-stem fährt wie immer hoch.Eine

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juistemanier leert

3 LIMITATION OF LIABILITYIN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLEFOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN-CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM-ITATION, COMPENSAT

PIONEERPROGRAMMATUUR-LICENTIEOVEREENKOMSTDIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUS-SEN U, DE EINDGEBRUIKER EN PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONEER”). LEEST U ALST

2 AFWIJZING VAN GARANTIEDe Programmatuur en de bijbehorende docu-mentatie worden u geleverd “AS IS”, dat wilzeggen in de huidige staat. PIONEER EN DEL

4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREK-KING TOT DE EXPORTU gaat ermee akkoord en verklaart bij deze datnoch de Programmatuur, noch enige anderetechnische

Over de gegevens voor dekaart database! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam-heden en andere zaken voor/tij

Zet NOOIT de motor van uw voertuig stop enschakel ook niet de stroomtoevoer naar het na-vigatiesysteem uit totdat de installatie voltooidis. Als de st

! Lees de hele handleiding zorgvuldig doorvoor de programmatuur van uw navigatie-systeem gaat upgraden.! Dit pakket is uniek en kan niet op meer danéé

bijv.:p Als de thuislocatie nog niet is opgesla-gen, moet u eerst deze locatie instellen.! De functies van de andere toetsen op het-zelfde scherm zijn

Overstappen naar deNAVTEQ-kaartdatabasep De volgende beschrijvingen zijn voor de ge-bruikers die de AVIC-F30BT, AVIC-F930BT ofAVIC-F9310BT de eerste m

Als u uw navigatiesysteem met dit product upgradet, zal het systeem de volgende wijzigingen ondergaan.Groepering:1: AVIC-F30BT, AVIC-F930BT of AVIC-F9

AV-functies Samenvatting van de wijzigingenGroepering12iPodUw navigatiesysteem kan naar AppRadio Mode (voorheenAdvanced App Mode genoemd) worden overg

About the data for the mapdatabase! Modifications related to roads, streets/high-ways, terrain, construction and other thingsbefore/during the develop

Instellingen die gewist engeïnitialiseerd zullenworden door deze upgradeDe volgende gegevens en instellingen zullenworden gewist en teruggezet op hun

Het upgradeproces van hetnavigatiesysteem1 Controleer het toestelnummer van uw navi-gatiesysteem.= Voor details omtrent de bediening ver-wijzen wij u

1 Ga naar de volgende website waar uwwachtwoord afgegeven zal worden.http://www.pioneer.eu/UnlockNavgateVolg de instructies op de website om hetwachtw

6 Voer het wachtwoord voor de verifica-tie in dat u eerder heeft verkregen en tipvervolgens [OK] aan.Er zal nu gevraagd worden om bevestigingvoor het

p De geregistreerde telefoons die op het“Verbindingenlijst” scherm staan, wordengewist wanneer de software-update wordtuitgevoerd.1 Steek de upgrade m

p De instructies in dit gedeelte gelden voorelk model behalve de AVIC-F8430BT.Richtlijnen instellen op hetbeeld van deachteruitkijkcameraBELANGRIJK! P

6 Tip of aan om een punt te se-lecteren.7 Tip , , of aan om depositie van het punt af te stellen.p Wanneer een punt wordt verplaatst, wordtde afstand

Problemen met de procedures voor het bijwerkenSymptoom Oorzaak HandelingHet upgradeproces begint nieten het navigat iesysteem startgewoon als altijd o

Technische Hotline derPioneer Electronics Deutschland GmbHTEL: 02154/913-333PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0

NEVER stop the engine of your vehicle or turnoff the power supply to the navigation systemuntil the installation is completed. Turning thepower off du

! Read the entire manual before upgradingthe programme of your navigation system.! This package is unique, and cannot be in-stalled on more than one u

p Do not subject the microSD card to shockor impact.p Do not allow the microSD card to comeinto contact with liquids. Damage to themicroSD card and yo

If you upgrade your navigation system using this product, the system will have the following changes.Grouping:1: AVIC-F30BT, AVIC-F930BT or AVIC-F9310

AV functions Summary of changesGrouping12iPodYour navigation system can be switched to AppRadio Mode (pre-viously known as Advanced App Mode), allowin

Setting items to be deletedand initialised by upgradeThe following data and settings will be clearedand reset to default values. Other items will bere

The navigation systemupgrade process1 Check the device number of your naviga-tion system.= For details of the operation, refer toChecking the device n

Engb2

For issuing the password, follow the instruc-tion on the website.2 Record the password that you received.You need to input this password accurately.Wr

6 Enter the password for authenticationthat you obtained, then touch [OK].A message confirming whether to restart thenavigation system appears.7 Touch

1 Insert the upgrade microSD card intothe SD card adapter (for AVIC-F30BTandAVIC-F40BT).2 Insert the upgrade microSD card intothe SD card slot.3 Press

p The instructions in this section apply toevery model except AVIC-F8430BT.Setting guidelines on therear view imageCAUTION! When adjusting the guideli

7 Touch , , or to adjustthe position of the point.p When a point is moved, the distance fromthe initial value is displayed at the top rightof the scre

Problems in the procedures for updatingSymptom Cause ActionThe upgrade process doesn’tstart and the navigation systemboots up as usual.An incorrect mi

Fr26

Fr27Français

Fr28

Fr29Français

Engb3English

Fr30

Fr31Français

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoircomment utiliser votre modèle

PIONEERACCORD DE LICENCE DELOGICIELIL S’AGIT D’UN ACCORD JURIDIQUE ENTREVOUS, L’UTILISATEUR FINAL ET PIONEERCORP. (JAPON) (“PIONEER”). VEUILLEZ LIREAT

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉLe Logiciel et sa documentation vous sontfournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ETLES CONCÉDANTS (dans les articles 2

5 RÉSILIATIONCet Accord reste en vigueur jusqu’àcequ’ilsoit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo-ment en détruisant le Logiciel. L’Accord seraré

À propos des données de labase de données de carte! Les modifications relatives aux routes,rues/autoroutes, terrains, constructions etautres éléments

Ne coupez JAMAIS le moteur de votre véhi-cule, ni n’éteignez le système de navigationtant que l’installation n’est pas terminée. Lamise hors tension d

! Lisez la totalité du manuel avant de mettreà jour le programme de votre système denavigation.! Ce progiciel est unique, et ne peut pas êtreinstallé

par ex.p Si le domicile n’a pas encore été mémo-risé, réglez d’abord son emplacement.! Les fonctions des autres touches sur lemême écran sont indiquée

Engb4

Droits d’auteurLes noms des sociétés privées, des pro-duits ou de toute autre entité décrite dansce produit sont des marques déposées oudes marques co

Si vous mettez à niveau le système de navigation en utilisant ce produit, celui-ci présentera les modifications suivan-tes.Regroupement :1 : AVIC-F30B

Fonctions AV Résumé des modificationsRegroupement12iPodVotre système de navigation peut passer en AppRadio Mode (ap-pelé précédemment Advanced App Mod

Définition des éléments àsupprimer et initialiser parmise à jourLes données et les réglages suivants seront ef-facés et ramenés aux valeurs par défaut

Processus de mise à niveaudu système de navigation1 Vérifiez le numéro d’appareil de votre sys-tème de navigation.= Pour en savoir plus sur les opérat

1 Accédez au site web suivant pour émet-tre votre numéro de passe.http://www.pioneer.eu/UnlockNavgatePour l’émission du mot de passe, suivez lesinstru

# Si vous touchez [Annuler], la mise à jour estannulée.6 Entrez le mot de passe que vous avezobtenu pour authentification puis touchez[OK].Un message

! Il est important de réaliser la procédure demise à jour du microprogramme Bluetoothsans interruption.p Les téléphones enregistrés figurant dans lali

p Les instructions dans cette section concer-nent tous les modèles sauf AVIC-F8430BT.Réglage des directives surl’image de rétroviséeATTENTION! Lors du

6 Touchez ou pour sélectionnerun point.7 Touchez , , ou pourajuster la position du point.p Lorsqu’un point est déplacé, la distance parrapport à sa va

Engb5English

Problèmes dans les procédures de mise à jourSymptôme Causes possibles ActionLe processus de mise à jour nedémarre pas et le système denavigation s’ini

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello.ImportanteLe schermate mostrat

PIONEERCONTRATTO DI LICENZASOFTWAREIL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCECONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE EPIONEER CORPORATION (GIAPPONE)(“PIONEER”). S

2 ESCLUSIONE DI GARANZIAIl Software e la relativa documentazione sonoforniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO-VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI

5 CESSAZIONEIl presente Contratto rimane in vigore sino allasua rescissione. Esso può essere rescisso inqualsiasi momento previa distruzione del Soft-

Informazioni sui dati deldatabase delle mappe! Questo database potrebbe non essere ag-giornato con eventuali variazioni di vie,strade, autostrade, ter

NON arrestare il motore del veicolo né spegne-re l’alimentazione del sistema di navigazionefino al completamento dell’installazione. Lospegnimento del

! Prima di aggiornare il programma del siste-ma di navigazione, leggere l’intero manua-le.! Questo pacchetto è univoco ed è destinatoall’installazione

! Le funzioni di altri tasti sulla stessa scher-mata vengono indicate con # all’inizio delladescrizione:Esempio:# Se si tocca [OK], il contatto viene

Passaggio al database dellemappe NAVTEQp Le seguenti descrizioni sono destinate agliutenti che aggiornano AVIC-F30BT, AVIC-F930BT o AVIC-F9310BT per l

Engb6

Aggiornando il sistema di navigazione con questo prodotto, il sistema subirà le seguenti modifiche.Raggruppamento:1: AVIC-F30BT, AVIC-F930BT o AVIC-F9

Funzioni audio-videoRiepilogo delle modificheRaggruppamento12iPodIl sistema di navigazione consente il passaggio a AppRadio Mode(precedentemente defin

Impostazione di voci daeliminare e inizializzaremediante l’aggiornamentoI dati e le impostazioni seguenti vengono can-cellati e ripristinati ai valori

Procedura di aggiornamentodel sistema di navigazione1 Verificare il numero del dispositivo del siste-ma di navigazione.= Per informazioni sull’operazi

! Numero del dispositivo (DEVICE NUMBER)del sistema di navigazione1 Accedere al seguente sito web per otte-nere la password.http://www.pioneer.eu/Unlo

5 Toccare [Sì].Dopo una breve pausa, appare la tastiera perl’immissione della password.# Se si tocca [No], verrà visualizzato il numerodi dispositivo

Aggiornamento del software pertecnologia senza fili BluetoothAccedere al sito web Pioneer per verificare lacompatibilità del proprio telefono. Se il t

p Le istruzioni contenute in questa sezione siapplicano a tutti i modelli tranne AVIC-F8430BT.Impostazione delle lineeguida per l’immagine dellateleca

7 Toccare , , o per re-golare la posizione del punto.p Quando si sposta un punto, la distanza dispostamento rispetto al valore iniziale vienevisualizz

Problemi con le procedure di aggiornamentoSintomo Causa AzioneLa procedura di aggiornamentonon si avvia e il sistema di navi-gazione si avvia normalme

Engb7English

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.Lea detenidamente estas instruccio nes de operación para utilizar de forma correc-ta el modelo que ha ad

PIONEERCONTRATO DE LICENCIA DESOFTWAREEL PRESENTE DOCUMENTO REPRESENTAUN CONTRATO LEGAL ENTRE USTED, COMOUSUARIO FINAL Y PIONEER CORP. (JAPÓN)(“PIONEE

2 EXENCIÓN DE GARANTÍAEl Software y la documentación relacionadase suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEERY SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectosde las d

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATOEste Contrato será efectivo hasta la fecha desu extinción. Usted podrá terminarlo en cual-quier momento destruyendo el Softwar

Acerca de los datos para labase de datos de mapas! Es posible que las modificaciones relacio-nadas con carreteras, calles/autopistas, te-rrenos, const

NO detenga NUNCA el motor de su vehículo nidesactive la fuente de alimentación del siste-ma de navegación hasta que no finalice el pro-ceso de instala

! Lea todo el manual antes de actualizar elprograma de su sistema de navegación.! Este paquete es único, y no puede instalar-se en más de una unidad.!

p. ej.# Si pulsa [ OK], se eliminará la entrada.! Las referencias se indican del modo si-guiente:p. ej.= Para los detalles sobre la operación,consulte

Cambio a la base de datosde mapas NAVTEQp Las siguientes descripciones están destina-das a aquellos usuarios que actualizanAVIC-F30BT, AVIC-F930BT o A

Si actualiza su sistema de navegación utilizando este producto, el sistema presentará los siguientes cambios.Agrupación:1: AVIC-F30BT, AVIC-F930BT o A

Engb8

Funciones AV Resumen de los cambiosAgrupación12iPodSu sistema de navegación puede cambiarse a AppRadio Mode (an-teriormente conocido como Advanced App

Elementos de configuraciónque va a eliminar e inicializarel proceso de actualizaciónLos siguientes datos y ajustes se eliminarán yrestaurarán a los va

El proceso de actualizacióndel sistema de navegación1 Compruebe el número de dispositivo de susistema de navegación.= Para los detalles sobre la opera

! Número de dispositivo (DEVICE NUMBER)de su sistema de navegación1 Acceda al siguiente sitio web para ob-tener su contraseña.http://www.pioneer.eu/Un

5 Pulse [Sí].Después de una breve pausa, aparecerá el te-clado para introducir la contraseña.# Si pulsa [No], aparecerá el número de disposi-tivo (N.º

Actualización del software de latecnología inalámbrica BluetoothAcceda al sitio web de Pioneer para compro-bar la compatibilidad de su teléfono. Si su

11 Espere hasta que finalice el proceso deactualización.Aparecerá un mensaje tras finalizar la actuali-zación.12 Pulse [OK].El mensaje desaparecerá y

p Las instrucciones de esta sección se apli-can a todos los modelos, a excepción deAVIC-F8430BT.Configuración de lasindicaciones en la imagende retrov

6 Pulse o para seleccionar unpunto.7 Pulse , , o paraajustar la posición del punto.p Si un punto se desplaza, la distancia conrespecto al valor inicia

Problemas en los procedimientos de actualizaciónSíntoma Causa AcciónEl proceso de actualización nocomienza, y el sistema de nave-gación arranca del mi

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly.Importan

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit derrich

PIONEERSOFTWARE-LIZENZVERTRAGDIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAGZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UNDPIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). BITTELESEN SIE DI

2 SCHADENERSATZSie erhalten den “aktuellen Stand” der Softwa-re und der zugehörigen Dokumentation (Ände-rungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)LIZENZ

5 KÜNDIGUNGDiese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.Sie können sie jederzeit kündigen, indem Siedie Sof tware zerstören. Diese Lizenz verlierti

Anmerkungen zu den Datenfür die Karten-Datenbank! Während der Produktentwicklung durchge-führte Änderungen, die Straßen, Landstra-ßen/Autobahnen, Gelä

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN dürfen Sie denMotor des Fahrzeugs abstellen oder anderwei-tig die Stromversorgung des Navigationssy-stems unterbrechen, bevor d

! Lesen Sie vor dem Upgrade des Pro-gramms Ihres Navigationssystems die An-leitung vollständig durch.! Dieses Paket ist gerätespezifisch und kanndaher

z. B.p Wenn Ihre Heimadresse noch nicht ge-speichert ist, geben Sie diese als erstesein.! Beschreibungen von Funktionen andererTasten auf demselben Bi

CopyrightDie Namen von privaten Körperschaften,Produkten und anderen Entitäten, die andiesem Produkt angeführt werden, sinddie eingetragenen Warenzeic

Beim Upgrade Ihres Navigationssystems mit diesem Produkt erfährt das System die folgenden Änderungen.Gruppe:1: AVIC-F30BT, AVIC-F930BT oder AVIC-F9310