Pioneer DEH-P47DH Manuel d'utilisateur

Multi-CD control High power CD player with FM/AM tunerSyntoniseur FM/AM et lecteur de CD, “Puissance élevée”,avec contrôleur pour lecteur de CD à char

9Basic OperationBasic Operation of Built-in CD PlayerTrack Search and Fast Forward/Reverse• You can select between Track Search or Fast Forward/Revers

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSwitching the DisplayEach press of the DISPLAY button changesthe display in the following order:

11Basic OperationBasic Operation of TunerManual and Seek Tuning• You can select the tuning method by changing the length oftime you press the 2/3 butt

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBasic Operation of Multi-CD PlayerThis product can control a Multi-CD player (sold separately).P

13Basic OperationCorresponding Display Indications and Buttons This product’s display features Key Guidance Indicators. These light to indicate which

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS2. Operate a mode. (e.g. Repeat Play)3. Cancel the Function Menu.Function Menu FunctionsThe foll

7 Multi-CD PlayerFunction name (Display) Button: Operation PageRepeat Play (REPEAT) 2 or 3: Select (Play range) 20Selecting Discs by Disc Title List

16ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS4. Cancel the Detailed Setting Menu.Note:• You can cancel the Detailed Setting Menu by pressing

Local Seek Tuning (LOCAL)When Local is ON, you can only select broadcast stations providing strong reception.1. Press the FUNCTION button and select t

Using the Built-in CD Player18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRepeat Play (REPEAT)Repeat Play plays the same track repeatedly.Note

1ContentsDear Customer ... 3Key Finder ... 4-Head UnitBefore

19Using the Built-in CD PlayerScan Play (T-SCAN)Scan Play plays the first 10 seconds or so of each track on a CD in succession.Note:• Scan Play is can

20ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUsing Multi-CD PlayersRepeat Play (REPEAT)There are three repeat play ranges: One-track Repeat,

Using Multi-CD Players21Scan Play (SCAN)In the Disc Repeat, the beginning of each track on the selected disc is scanned for about 10seconds. In the Mu

22ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSITS (Instant Track Selection)The ITS function allows you to search for the track you wish to pla

23Using Multi-CD PlayersErase a Track Program1. Select the track you wish to erase, during ITS Play.2. Select the ITS Programming mode (ITS) in the De

24ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSDisc TitleDisc Title Input (TITLE IN)You can input Titles up to 10 letters long for up to 100 di

Using Multi-CD Players25Selecting Discs by Disc Title List (TITLE LIST)Follow the procedures below to play a disc for which you have input the title i

26ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCompression and DBE (COMP)Using the COMP (Compression) and DBE (Dynamic Bass Emphasis) functions

27Using Multi-CD PlayersCD TEXT Function (for CD TEXT compatible type)You can use these functions when playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatibleM

28ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAudio AdjustmentSelecting the Equalizer CurveYou can switch between Equalizer curves.• Move the

Audio Adjustment ... 28Selecting the Equalizer Curve ... 28Entering the Audio Menu ...

Audio Menu FunctionsThe Audio Menu features the following functions.Balance Adjustment (FADER)This function allows you to select a Fader/Balance setti

30ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSEqualizer Curve Fine AdjustmentYou can adjust the center frequency and the Q factor (curve chara

31Audio AdjustmentLoudness Adjustment (LOUD)The Loudness function compensates for deficiencies in the low and high sound ranges atlow volume. You can

32ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSubwoofer Setting Adjustment (80HZ 0)When the Subwoofer output is ON, you can adjust the cut-off

33Audio AdjustmentNon Fading Output Level Adjustment (NON FAD)When the Non Fading output is ON, you can adjust the level of Non Fading output.Note:• Y

34ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS1. Press the AUDIO button and select the F.I.E. mode (FIE) in the AudioMenu.Note: • When the H.P

35Detaching and Replacing the Front PanelTheft ProtectionThe front panel of the head unit is detachable to discourage theft.• Keep the front panel clo

Initial SettingEntering the Initial Setting MenuWith this menu, you can perform initial settings for this product.1. Turn the source OFF.2. Enter the

37Initial SettingInitial Setting Menu FunctionsThe Initial Setting Menu features the following functions.Setting the TimeThis is the mode for setting

38ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSwitching the AUX Mode (AUX)It is possible to use auxiliary (AUX) equipment with this product.Ac

3Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of yourmusical enjoyment. Now it’s time to consider how you c

Setting the Rear Speaker Lead and Subwoofer Controller (REAR SP)This product’s rear speaker leads can be used for full-range speaker (“REAR SP:FUL”) o

Other Functions40ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUsing the PROGRAM Button (PGM-FUNC)The PROGRAM button can memorize one of the fun

41Other FunctionsUsing the PROGRAM ButtonThe PROGRAM button operates in a different way depending on the function pro-grammed (memorized).• Use the PR

42ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUsing the AUX SourceIt is possible to use auxiliary (AUX) equipment with this product.To listen

43CD Player and CarePrecaution• Play only CDs bearing the Compact Disc DigitalAudio mark.• This product is designed for use with conventional,fully ci

44ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding syste

1Table des matièresCher Client ... 3Tableau des commandes ... 4-Élément central

Réglages du son ... 28Choix de la courbe d’égalisation ... 28Affichage du menu des réglages sono

3Cher Client:La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’estque le début de votre plaisir musical. Maintena

Tableau des commandesÉlément centralToucheCLOCKTouchePROGRAMToucheDISPLAYToucheFUNCTIONVOLUMETouches 5/∞/2/3Touche BAND Touches 1–6Touche DETACHTouche

Key FinderHead UnitCLOCKbuttonPROGRAMbuttonDISPLAYbuttonFUNCTIONbuttonVOLUME5/∞/2/3 buttonsBAND button Buttons 1–6DETACH buttonAUDIO buttonSOURCE/OFF

5Avant d’utiliser cet appareilQuelques mots concernant cet appareilLes fréquences d’accord de cet appareil sont attribuées pour une utilisation en Amé

6ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSPrécaution• Conservez ce mode d’emploi à portée de main de façon à pouvoir vous y reporter en cas

Pour écouter de la musiqueVoici les opérations de base que vous devez effectuer avant de pouvoir écouter de lamusique.Remarque:• Mise en place d’un di

8ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS3. Augmentez ou diminuez le niveau d’écoute.Rouler la commande VOLUME, change le niveau d’écoute.

9Opérations de baseOpérations de base sur le lecteur de CD intégréIndicateur de temps de lectureNuméro de plage musicaleRecherche d’une plage musicale

10ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSChoix des indications affichéesChaque pression sur la touche DISPLAYchange les indications affic

11Opérations de baseOpérations de base sur le syntoniseurNuméro de présélectionGammeF1 (FM1) = F2 (FM2) = F3 (FM3) = AMIndicateur de gammeFréquenceAcc

12ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSOpérations de base sur les lecteurs de CD à chargeurCet appareil peut commander le fonctionnemen

13Opérations de baseCorrespondance entre les indications affichées et les touchesL’afficheur de cet appareil est pourvu d’un système de témoins d’aide

14ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS2. Procédez aux réglages requis. (par exemple, la répétition de la lecture)3. Abandonnez le menu

About This ProductThe tuner frequencies on this product are allocated for use in North America. Use in otherareas may result in improper reception.Abo

7 Lecteur de CD à chargeurFonction (Indication affichée) Touche: Résultat PageRépétition de la lecture (REPEAT) 2 ou 3: Choisissez (Possibilité de lec

16ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS4. Abandonnez le menu des réglages détaillés.Remarque:• Vous pouvez abandonner le menu des régla

Accord automatique sur les seules stations puissantes (LOCAL)Avec le réglage Local, vous ne pouvez choisir que des stations dont le signal reçu estpui

Utilisation du lecteur de CD intégré18ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRépétition de la lecture (REPEAT)Dans le cas présent, la rép

Examen rapide du disque (T-SCAN)Pendant l’examen rapide du disque, les 10 premières secondes de chaque plage musicalesont lues successivement.Remarque

20ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUtilisation des lecteurs de CD à chargeur Répétition de la lecture (REPEAT)Il y a trois champs

Utilisation des lecteurs de CD à chargeur 21Examen rapide des disques (SCAN)Avec la répétition d’un disque, le lecteur ne s’intéresse qu’aux 10 premi

22ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSITS (Programmation en temps réel)Lorsque l’installation comporte un lecteur de CD à chargeur, la

23Utilisation des lecteurs de CD à chargeur Pour effacer un numéro de plage musicalePour effacer un numéro de disque3. Appuyez sur la touche ∞ pouref

24ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSTitre d’un disqueFrappe du titre d’un disque (TITLE IN)Vous avez la possibilité de taper 100 tit

6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSPrecaution• Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions.• Alwa

Utilisation des lecteurs de CD à chargeur 25Choix d’un disque sur la liste des titres (TITLE LIST)Procédez de la manière indiquée ci-dessous pour éco

26ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCompression et DBE (COMP)Les fonctions COMP (Compression) et DBE (Dynamic Bass Emphasis) des lec

27Utilisation des lecteurs de CD à chargeur Fonction CD TEXT (pour les disques compatibles CD TEXT)Vous pouvez utiliser ces fonctions lorsque vous éc

28ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRéglages du sonChoix de la courbe d’égalisationVous pouvez choisir la courbe d’égalisation.• Dép

29Réglages du sonParamètres du menu des réglages sonoresLe menu des réglages sonores permet d’agir sur les paramètres suivants.Réglage de l’équilibrag

30ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRemarque:• Si vous modifiez une courbe d’égalisation autre que “CUSTOM”, la courbe ainsi modifié

Mise en service de la correction physiologique (LOUD)La correction physiologique permet de compenser les pertes d’intelligibilité dues à la faib-lesse

32ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRéglage de la sortie vers le haut-parleur d’extrêmes graves (80HZ 0)Lorsque la sortie vers le ha

Ajustement du niveau de la sortie de ligne préamplifiée (NON FAD)Quand la sortie de ligne préamplifiée est en service (ON), vous pouvez ajuster son ni

34ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS1. Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode d’accentuation del’image sonore avant (FI

7Basic OperationTo Listen to MusicThe following explains the initial operations required before you can listen to music. Note:• Loading a disc in this

Protection contre le volLa face avant est amovible de manière à décourager le vol.• Laissez la face avant fermée pendant que vous conduisez.Dépose de

Réglages initiaux36ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAffichage du menu des réglages initiauxCe menu permet de définir les conditions

37Réglages initiauxParamètres du menu des réglages initiauxLe menu des réglages initiaux permet d’agir sur les paramètres suivants.Réglage de l’heureC

38ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUtilisation, ou non, de la source auxiliaire (AUX)Vous pouvez décider d’utiliser la source auxil

Réglage du câble d’enceintes arrière et du contrôleur de l’enceinte d’extrêmes graves (REAR SP)Les câbles d’enceintes arrière de cet appareil peuvent

Utilisation de la touche PROGRAM (PGM-FUNC)Vous pouvez attribuer une des fonctions du menu des fonctions à la touche PROGRAM.Par ailleurs, la fonction

41Autres fonctionsUtilisation de la touche PROGRAMLa touche PROGRAM agit différemment selon la fonction qui lui a été attribuée(mémorisée).• Emploi de

42ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUtilisation de l’entrée AUXCet appareil permet l’usage d’une source auxiliaire (AUX).Pour écoute

43Soins à apporter au lecteur de CDPrécaution• N’utilisez que les disques portant la marque Compact Disc Digital Audio.• Cet appareil n’est conçu que

44ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCaractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V possib

8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS3. Raise or lower the volume.Rolling the VOLUME changes the volume level.Note: • Roll clockwise t

Printed in Imprimé <CRD3178-A/JS> UC<99L00F0P01>PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONIC