Pioneer HTP-SB300 Manuel d'utilisateur

FRONT SURROUND SYSTEMSYSTEME SURROUND FRONTALФРОНТАЛЬНАЯ СИСТЕМА ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯHTP-SB300Operating InstructionsMode d’emploiИнструкции по эксплуата

Installation0110En1 Paste the supplied wall mounting template on the area of installation.Attach the template level to the ground using an adhesive su

Прослушивание системы0420RuГлава 4Прослушивание системы Внимание• Режимы прослушивания и многие функции, описанные в данном разделе, могут быть недост

Прослушивание системы0421RuEnglish FrançaisPyccкийПрослушивание в режиме объемного звучанияС помощью данной системы можно прослушивать любые источники

Прослушивание системы0422Ru• Во время прослушивания источника нажмите STEREO/A.L.C. для воспроизведения в стереофоническом режиме.Последовательно нажи

Прослушивание системы0423RuEnglish FrançaisPyccкийНастройка звуковых опцийИмеется несколько дополнительных звуковых параметров, которые можно настроит

Прослушивание системы0424RuDUAL MONOaОпределяет воспроизведение дорожек с двойным монофоническим сигналом в кодировке Dolby Digital.CH1 – Слышен тольк

Прослушивание системы0425RuEnglish FrançaisPyccкийa. Данный параметр работает только для звуковых дорожек с двойным монофоническим сигналом в кодировк

Управление другими компонентами системы0526RuГлава 5Управление другими компонентами системыНастройка пульта дистанционного управления для управления д

Управление другими компонентами системы0527RuEnglish FrançaisPyccкийПитание компонента, для которого выполняется ввод, включится и выключится в том сл

Управление другими компонентами системы0528RuОрганы управления для других компонентовДанный пульт дистанционного управления может использоваться для у

Управление другими компонентами системы0529RuEnglish FrançaisPyccкийНажмите, чтобы перейти вперед к началу следующей дорожки.Повторное нажатие вызыва

Connecting up 0211EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsChapter 2Connecting upMaking cable connectionsMake sure not to bend the c

Управление другими компонентами системы0530RuПроигрыватель BD/DVD/Цифровой видеомагнитофонПроизводитель КодAEG 2093Aiwa 2054Akai 2001Akura 2091Alba 20

Управление другими компонентами системы0531RuEnglish FrançaisPyccкийТелевизорыПроизводитель КодA.R. Systems 0040Acme 0026Acura 0027, 0039ADC 0025Admir

Управление другими компонентами системы0532RuGrundig 0009, 0010, 0017, 0040, 0047Halifax 0025, 0026, 0113, 0114Hampton 0026, 0113, 0114Hanseatic 0010,

Управление другими компонентами системы0533RuEnglish FrançaisPyccкийPrima 0027, 0031, 0039Profex 0027, 0039Profi-Tronic 0034, 0040Proline 0034, 0040Pr

Управление другими компонентами системы0534RuBang & Olufsen 1019Basic Line 1002, 1003, 1004, 1007, 1017, 1018Baur 1006Bestar 1003, 1004, 1018Black

Дополнительная информация0635RuEnglish FrançaisPyccкийГлава 6Дополнительная информацияПоиск и устранение неполадокЗачастую неверные действия пользоват

Дополнительная информация0636RuHDMIОтсутствует звук с сабвуфера.• Возможно, прослушиваемый источник Dolby Digital или DTS не содержит канал LFE.• Пере

Дополнительная информация0637RuEnglish FrançaisPyccкийВажная информация относительно соединения HDMIВ некоторых случаях пропускание сигналов HDMI чере

Дополнительная информация0638RuМеры предосторожности при использовании беспроводного сабвуфераМеры предосторожности относительно длины волн• Данное ус

Дополнительная информация0639RuEnglish FrançaisPyccкийЭффективный диапазон использования• Устройство разработано исключительно для использования в час

Connecting up0212En Important• Compared to existing digital audio transmission formats (optical and coaxial), HDMI format digital audio transmissions

Дополнительная информация0640RuСброс настроек основного блокаВыполните эту операцию для сброса всех настроек системы на значения по умолчанию, установ

Дополнительная информация0641RuEnglish FrançaisPyccкий Примечание• Технические характеристики применимы при питании 230 В.• В связи с постоянным совер

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/ECManufacturer: Pioneer Corporation4-1, Meguro 1-chome, Meguro-kuTokyo 153-865

Português:Pioneer declara que este HTP-SB300 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.ýHãWLQD3LRQHHUWt

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2009 Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.© 2009 Pioneer Corporatio

Connecting up 0213EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsConnecting your TV and playback componentsConnecting using HDMIIf you hav

Connecting up0214EnPlugging in the systemOnly plug in after you have connected all your components to this system.Main unit:1 Plug the supplied AC ada

Controls and displays 0315EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsChapter 3Controls and displaysFront panel1 Wireless indicatorLigh

Controls and displays0316En5 Dolby Digital indicators2DLights when a Dolby Digital encoded signal is detected.2D+Lights when a source with Dolby Digit

Controls and displays 0317EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsRemote control1 SYSTEMSwitches the system between standby and on

Controls and displays0318EnSTEREO/A.L.C.Switches between stereo playback, Auto level control stereo mode (page 21) and Front Stage Surround Advance mo

Controls and displays 0319EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsPutting the batteries in the remote control CautionIncorrect use

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing)

Listening to your system0420EnChapter 4Listening to your system Important• The listening modes and many features described in this section may not be

Listening to your system 0421EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsListening in surround soundUsing this system, you can listen t

Listening to your system0422EnIn the Auto level control stereo mode (A.L.C.), this unit equalizes playback sound levels if each sound level varies wit

Listening to your system 0423EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsSetting the Audio optionsThere are a number of additional soun

Listening to your system0424EnDUAL MONO aSpecifies how dual mono encoded Dolby Digital soundtracks should be played.CH1 – Channel 1 is heard onlyCH2 –

Listening to your system 0425EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsa. This setting works only with dual mono encoded Dolby Digita

Controlling the rest of your system0526EnChapter 5Controlling the rest of your systemSetting the remote to control other componentsMost components can

Controlling the rest of your system 0527EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsSelect preset codes for other components1 While pre

Controlling the rest of your system0528EnControls for TVsThis remote control can control TV after entering the proper code (see Select preset codes fo

Controlling the rest of your system 0529EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsControls for other componentsThis remote control ca

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accompanying docu

Controlling the rest of your system0530EnBD/DVD/DVRManufacturer CodeAEG 2093Aiwa 2054Akai 2001Akura 2091Alba 2027, 2038, 2048Amitech 2093AMW 2094Awa 2

Controlling the rest of your system 0531EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsTVManufacturer CodeA.R. Systems 0040Acme 0026Acura

Controlling the rest of your system0532EnGrundig 0009, 0010, 0017, 0040, 0047Halifax 0025, 0026, 0113, 0114Hampton 0026, 0113, 0114Hanseatic 0010, 001

Controlling the rest of your system 0533EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsPrecision 0026, 0114Prima 0027, 0031, 0039Profex 00

Controlling the rest of your system0534EnBasic Line 1002, 1003, 1004, 1007, 1017, 1018Baur 1006Bestar 1003, 1004, 1018Black Panther Line 1003, 1018Bla

Additional information 0635EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsChapter 6Additional informationTroubleshootingIncorrect operatio

Additional information0636EnHDMINo sound from subwoofer. • The Dolby Digital or DTS source you are listening to may not have an LFE channel.• Switch t

Additional information 0637EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsImportant information regarding the HDMI connectionThere are cas

Additional information0638EnPrecautions when using a wireless subwooferPrecautions regarding wavelength• This unit is designed to prevent other person

Additional information 0639EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsUsable range• Designed for use only within private homes (signal

4EnSetup GuideWhat’s in the boxPlease confirm that the following items are all supplied.InstallationSYSTEMSYSTEMTV CONTROLHDMI1 HDMI2OPTICALLISTENING

Additional information0640EnResetting the main unitUse this procedure to reset all the system’s settings to the factory default. Use the front panel c

Additional information 0641EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlands• Specifications and the design are subject to possible modifica

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui

K058a_A1_FrPbInformation à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagésCes symboles qui figurent

4FrGuide d’installationContenu de l’emballageAssurez-vous que tous les articles suivants sont présents.InstallationSYSTEMSYSTEMTV CONTROLHDMI1 HDMI2OP

English Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlands5FrConnexionsDémarches de baseHDMIOPTICAL COAXIALOUT IN 1 IN 2AUDIO INSYSTEMSYSTEMTV CONTROLH

6FrNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’apprendre à utiliser votre modèle correc

Installation 017FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsChapitre 1InstallationAvant la mise en serviceAvant d’installer l’appareil

Installation018Fr3 Tout en maintenant enfoncé la touche STEREO/A.L.C. de l’unité principale, appuyez simultanément sur les touches SHIFT et TV CONTROL

Installation 019FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsPréparation du caisson de basses• Fixez les coussinets antidérapants sur la

English Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlands5EnConnectionBasic operationHDMIOPTICAL COAXIALOUT IN 1 IN 2AUDIO INSYSTEMSYSTEMTV CONTROLHDM

Installation0110Fr2 Fixez l’applique à l’endroit spécifié sur le gabarit.Alignez les appliques aux endroits spécifiés sur le gabarit et fixez-les avec

Connexions 0211FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsChapitre 2ConnexionsLors du branchement des câblesVeillez à ne pas cheminer

Connexions0212FrHDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LL

Connexions 0213FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsBranchement du téléviseur et des composants de lectureConnexion au moyen de

Connexions0214FrBranchement du systèmeNe raccordez le système au secteur qu’après y avoir connecté tous les composants.Unité principale :1 Branchez l’

Commandes et affichages 0315FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsChapitre 3Commandes et affichagesPanneau avant1 Voyant de trans

Commandes et affichages0316Fr5 Voyants Dolby Digital 2DS’allume quand est détecté un signal à codage Dolby Digital.2D+S’allume quand est détectée une

Commandes et affichages 0317FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsTélécommande1 SYSTEMPour mettre le système sous tension ou en

Commandes et affichages0318Fr7 Touches de mode d’écouteAUTO/DIRECTPour permuter entre la lecture en mode Auto Surround (Lecture en mode Auto page 20)

Commandes et affichages 0319FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlands15DISPLAYFait passer à l’écran de cet appareil. Vous pouvez alo

6EnThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly

Écoute de votre système0420FrChapitre 4Écoute de votre système Important• Les modes d’écoute et de nombreuses fonctions décrites dans la présente sect

Écoute de votre système 0421FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsÉcoute de sonorités d’ambianceCe système permet d’écouter n’imp

Écoute de votre système0422FrÉcoute en stéréoLorsque vous sélectionnez STEREO, la source est seulement reproduite par les enceintes avant droite et ga

Écoute de votre système 0423FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsUtilisation des modes Stream DirectUtilisez les modes Stream Di

Écoute de votre système0424FrMIDNIGHT Permet de profiter d’un véritable effet surround à faible volume pour les films.M/L OFFMIDNIGHTLOUDNESS Permet d

Écoute de votre système 0425FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsa. Ce réglage fonctionne uniquement pour des bandes son Dolby D

Commande des autres fonctions du système0526FrChapitre 5Commande des autres fonctions du systèmePréparation de la télécommande pour gérer d’autres com

Commande des autres fonctions du système 0527FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlands1 Tout en appuyant sur la touche , maintenez

Commande des autres fonctions du système0528FrCommandes pour autres composantsCette télécommande peut gérer un téléviseur après avoir saisi son code c

Commande des autres fonctions du système 0529FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlands Pour faire une pause pendant la lecture ou l

Installation 017EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsChapter 1InstallationBefore you startBefore installing the unit and perform

Commande des autres fonctions du système0530FrLecteur BD/DVD/DVRFabricant CodeAEG 2093Aiwa 2054Akai 2001Akura 2091Alba 2027, 2038, 2048Amitech 2093AMW

Commande des autres fonctions du système 0531FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsTéléviseurFabricant CodeA.R. Systems 0040Acme

Commande des autres fonctions du système0532FrGrundig 0009, 0010, 0017, 0040, 0047Halifax 0025, 0026, 0113, 0114Hampton 0026, 0113, 0114Hanseatic 0010

Commande des autres fonctions du système 0533FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsPrecision 0026, 0114Prima 0027, 0031, 0039Prof

Commande des autres fonctions du système0534FrBasic Line 1002, 1003, 1004, 1007, 1017, 1018Baur 1006Bestar 1003, 1004, 1018Black Panther Line 1003, 10

Informations complémentaires 0635FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsChapitre 6Informations complémentairesGuide de dépannageLe

Informations complémentaires0636FrHDMIAucun son n’est émis par le caisson de basses.• Il se peut que la source Dolby Digital ou DTS que vous écoutez n

Informations complémentaires 0637FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsInformation importante relative à la connexion HDMIDans ce

Informations complémentaires0638FrPrécautions à l’emploi du caisson de basses sans filPrécautions relatives à la longueur d’onde• Cet appareil est con

Informations complémentaires 0639FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsPlage d’utilisation• Conçu pour une utilisation à l’intéri

Installation018EnConcerning the placement of this system Caution• When assembling the system, lay them down flat on their side to avoid accidents or i

Informations complémentaires0640FrRéinitialisation de l’unité principaleCette procédure permet de restaurer les paramètres du système aux valeurs défi

Informations complémentaires 0641FrEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlands Remarque• Les spécifications sont valables pour une alime

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе, поставляемой в ко

K058a_A1_RuPbИнформация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питанияЭти обозначения на

4RuРуководство по установкеКомплект поставкиПожалуйста, убедитесь в наличии в комплекте поставки перечисленных ниже предметов.УстановкаSYSTEMSYSTEMTV

English FrançaisPyccкий5RuПодсоединениеОсновные операцииHDMIOPTICAL COAXIALOUT IN 1 IN 2AUDIO INSYSTEMSYSTEMTV CONTROLHDMI1 HDMI2SOURCEINPUTINPUTOPTIC

6RuБлагодарим за покупку данного изделия компании Pioneer.Пожалуйста, прочтите данные инструкции по эксплуатации для надлежащего использования данной

Установка017RuEnglish FrançaisPyccкийГлава 1УстановкаПеред тем, как приступить к установкеПеред установкой устройства и выполнением соединений с други

Установка018Ru3 Удерживая в нажатом положении кнопку STEREO/A.L.C. на основном блоке, одновременно нажмите кнопки SHIFT и TV CONTROL CH– на пульте дис

Установка019RuEnglish FrançaisPyccкийПодготовка сабвуфера• Прикрепите к основанию сабвуфера нескользящие подкладки.Используйте для прикрепления нескол

Installation 019EnEnglish Deutsch Italiano EspañolPyccкийFrançaisNederlandsPreparing the subwoofer• Attach the non-skid pads to the base of subwoofer.

Установка0110Ru2 Прикрепите кронштейн в указанном месте на шаблоне.Выровняйте кронштейны в указанных на шаблоне местах и прикрепите с помощью двух вин

Подключение0211RuEnglish FrançaisPyccкийГлава 2ПодключениеВыполнение подсоединения кабелейНикогда не перегибайте кабели поверх данного устройства. В э

Подключение0212RuHDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками HDMI L

Подключение0213RuEnglish FrançaisPyccкийПодключение телевизора и воспроизводящих компонентовПодключение с помощью HDMIПри наличии компонента, оснащенн

Подключение0214RuПодключение системы к сети питанияПодключайте в сеть только после выполнения подключения всех компонентов к системе.Основной блок:1 П

Органы управления и дисплеи0315RuEnglish FrançaisPyccкийГлава 3Органы управления и дисплеиПередняя панель1 Индикатор беспроводной связиГорит красным и

Органы управления и дисплеи0316Ru5 Индикаторы Dolby Digital2DЗагорается при обнаружении сигнала в кодировке Dolby Digital.2D+Загорается при обнаружени

Органы управления и дисплеи0317RuEnglish FrançaisPyccкийПульт дистанционного управления1 SYSTEMПереключает систему между режимом ожидания и включение

Органы управления и дисплеи0318RuРежим воспроизведения Stream Direct воспроизводит звук в обход настроек управления звучанием для наиболее точного вос

Органы управления и дисплеи0319RuEnglish FrançaisPyccкий15DISPLAYПереключает дисплей данного устройства. Режим прослушивания или уровень громкости зву