Pioneer HD-V9000 Manuel d'utilisateur

HD VIDEO SYSTEMSYSTÈME VIDÉO HAUTE DÉFINITIONHD-V9000Operating InstructionsMode d’emploi

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Be

03100FrRaccordement de dispositifs de stockage USB Attention• Veillez à éteindre cet appareil (mettre en veille) avant de brancher ou débrancher des d

101Fr04FrançaisChapitre 4AfficheurAfficheur de l’appareilIndication de l’état de la lecture1 Appuyez sur la touche LCD sur la face avant de l’appareil

04102FrAffichage sur moniteurLe paramètre Monitor OSD permet de superposer les informations concernant la lecture sur l’image affichée à l’écran racco

103Fr05FrançaisChapitre 5Fonctionnement de baseInsertion de la carte mémoire SD Attention• La carte mémoire SD peut ne pas fonctionner normalement si

05104FrFonctionnement de base des pages de réglages et de menusLa marche à suivre peut varier selon le menu et l’élément sélectionné.1 Affichage de la

105Fr05FrançaisEx. : Saisie de l’adresse IP• Saisissez l’adresse IP trois chiffres à la fois. Lorsque vous avez saisi trois chiffres, appuyez sur la t

05106Fr Remarque• Même sans ouvrir la page Navigator, les fichiers peuvent être lus en appuyant sur la touche  PLAY. La lecture commence par le premi

107Fr05FrançaisLecture au ralenti1 En mode de pause ou d’arrêt sur image, appuyez un instant sur la touche  ou .• La vitesse change chaque fois que

05108FrLecture à partir d’un point précis (Recherche temporelle/Recherche d’image)Procédez de la façon suivante pour spécifier le temps ou l’image d’o

109Fr05FrançaisChangement de la résolutionProcédez de la façon suivante pour changer la résolution des signaux vidéo sortant par la prise COMPONENT VI

WARNUNGDieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

05110FrMesure de la vitesse de transfert d’une carte mémoire SDLa vitesse à laquelle les données d’une carte mémoire SD sont lues sur cet appareil peu

111Fr06FrançaisChapitre 6RéglagesMenu de réglagesPour le détail sur le fonctionnement de la page des réglages, reportez-vous à la page 104. Remarque•

06112FrRéglages initiaux Réglages de la sortie vidéo (Video Output)1. • Lorsque EDID est réglé sur Off ou lorsque l’écran n’est pas raccordé par un c

113Fr06Français Autres réglages (Options)1. Cet élément ne peut pas être réglé lorsque NTP est réglé sur Enable (page 115).2. • La touche LCD fonctio

06114Fr À propos de la fonction synchro externeAvec cet appareil, le signal de sortie vidéo peut se synchroniser sur les signaux NTSC/PAL ou sur les

115Fr06FrançaisRéglages réseauLes réglages réseau sont effectués ici. Si des réglages sont changés, veillez à fermer la page Setup ou à revenir à la p

06116FrMenu de réglages avancés (ADV. Setting Menu)Chargement et sauvegarde des réglages (Load/Save)Les réglages peuvent être chargés d’un dispositif

117Fr06FrançaisGestion des fichiers (File Management)Procédez de la façon suivante pour copier et supprimer des fichiers enregistrés dans le répertoir

06118FrMenu d’informationsAffichage d’informations (System Information)Ce menu indique la version du logiciel, le temps de mise sous tension et des in

119Fr06FrançaisRéglage Marche à la mise sous tensionCe réglage permet de spécifier si l’appareil doit être mis en marche ou non quand il passe de l’ét

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare corret

07120FrChapitre 7Listes de lectureDes listes de lecture peuvent aussi être créées et modifiées sur un ordinateur avec l’application HD PILOT. Pour le

121Fr07Français5 Amenez la barre à la position où vous voulez mettre le fichier.Utilisez / pour faire un choix, puis appuyez sur ENTER.6 Sélectionne

07122FrCréation d’une nouvelle liste de lecture1 Affichez le menu Setup.Appuyez sur SETUP.2 Sélectionnez Playlist  Create/Edit  Select.Utilisez //

123Fr07Français Suppression de listes de lecture1 Sélectionnez la liste de lecture.Utilisez / pour faire un choix, puis appuyez sur ENTER.2 Sélecti

07124Fr À propos du nombre de caractères maximalLe nombre de caractères affichés est différent selon qu’ils défilent ou non. Le nombre de caractères

125Fr07Français Frame Segment PlayLes fichiers vidéo sont lus en prenant l’image comme base. Repeat ListLa lecture commence par la première ligne de

07126Fr Remarque•Lorsque Add Image Overlay est spécifié,  apparaît à la droite du numéro de ligne. Ceci indique que la ligne est associée au fichier

127Fr07Français1. À spécifier pour les fichiers de texte de format RSS.2. Ignoré quand un espace est saisi.3. Quand la transparence (à l’exception de

07128Fr2 Sélectionnez les listes de lecture qui doivent être lues.Utilisez / pour faire un choix.• Les listes de lecture permettent d’effectuer les

129Fr08FrançaisChapitre 8CalendriersProgrammation des heures de mise sous et hors tension automatiqueLa fonction calendrier permet à l’appareil de s’a

ATTENZIONEQuesto apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nellevicinanze di questo apparecchi

09130FrChapitre 9Communications/CommandeÀ propos du mode d’emploi de l’interface de communicationPour de plus amples informations sur les commandes de

131Fr09Français(d) Sortie de l’état de lectureL’état de fonctionnement de cet appareil (lecture/arrêt) peut être détecté par la broche STOP_ST du conn

09132FrCommandes et étatsLa commande via l’interface série/LAN se réalise par les commandes d’envoi de l’ordinateur, etc., cet appareil lui renvoyant

133Fr09FrançaisMnémoniques des commandesLes mnémoniques des commandes consistent en deux caractères alphabétiques ASCII. Les majuscules et les minuscu

09134Fr• Les fonctions nouvellement affectées sont indiquées ci-dessus.3 Sélectionnez la touche nouvellement affectée.Utilisez les touches /// pou

135Fr09FrançaisRéglages effectués en usineLes combinaisons et fonctions de commutateurs affectées en usine sont indiquées ci-dessous. Les combinaisons

09136FrÀ propos des fonctions réseauCet appareil peut être connecté à un réseau (LAN) ce qui permet d’utiliser les fonctions suivantes.Pour le détail

137Fr09Français Réglages exigés par les fonctions réseauAvant d’utiliser les fonctions réseau, vérifiez les réglages réseau qui en dépendent et chang

10138FrChapitre 10Divers/En cas de problèmeMise à jour du micrologicielLe micrologiciel peut être mis à jour de trois façons différentes : en utilisan

139Fr10Français GNU GENERAL PUBLIC LICENSEVersion 2, June 1991Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctam

10140FrIf you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free

141Fr10Français5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or l

10142FrLicence OpenSSLLa boîte à outils OpenSSL reste sous double licence, c’est-à-dire que les conditions de la Licence OpenSSL et celles la licence

143Fr10Français“ouvrage fondé sur le Programme” désigne soit le Programme, soit un ouvrage qui en dérive au titre des lois sur le droit d’auteur : en

10144Fr LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE LIMITÉE GNUVersion 2.1, février 1999Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.51 Franklin Street, Fifth

145Fr10Françaisproduire un exécutable modifié contenant la Bibliothèque modifiée. (Il est admis que l’utilisateur qui change le contenu de fichiers de

10146FrEn cas de panneUne erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que ce composant ne f

147Fr10FrançaisCarte mémoire SDUSB• Aucun son n’est produit.• Le son n’est pas restitué correctement.• Est-ce que les données peuvent être lues sur ce

10148FrDivers• Une erreur s’est produite pendant le chargement/la sauvegarde des fichiers.• USB READ ERROR ou USB WRITE ERROR s’affiche.Est-ce que le

149Fr10Français Aux utilisateurs du câble CC-13/13A RS-232C fourni par PioneerLa commande RS-232C peut ne pas fonctionner lorsque vous utilisez le câ

ADVERTENCIAEste aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (c

10150FrSpécifications Remarque• Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration.• Pu

151Fr10Français

<DRC1400-A><10I00001> Printed in Japan / Imprimé au JaponPublication de Pioneer Corporation.© 2010 Pioneer Corporation.Tous droits de repr

16EnContents01 Before you startWhat’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Putting the batteries in the remote c

17En01EnglishChapter 1Before you startWhat’s in the box•Remote control x 1• AA/R6 batteries x 2•Power cord x 1• Rack mount brackets x 2• HDMI retainin

0118EnPlayable file formatsThe file formats playable on this unit are shown below.• Pioneer does not guarantee that all files (including those combini

19En01EnglishVideo formats• Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.•

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After

0120EnVideo output formats Note• Settings in bold indicate the factory defaults.About SD memory cards• SDHC memory cards can be used with devices supp

21En01EnglishCautions on using SD memory cards• SD memory cards are precision electronic devices. Handle them with care. Bending, dropping or subjecti

0122EnSD memory card folder structureThe folders video, picture, text and system are created in the root directory. The files stored in the different

23En01EnglishAbout USB storage devicesThe USB storage devices that can be connected to this unit are as shown below.• USB memory devices and HDDs (har

0124EnPart Names and FunctionsRemote Control1 STANDBY/ON (page 37)Press to turn the power on and off (to the standby mode).2MEMORY (page 55)The playl

25En01EnglishFront Panel1 STANDBY/ONPress to turn the power on and off (to the standby mode). The indicator lights green when the power is on, orange

0126En13 LCD (page 35)Press to switch the liquid crystal display. When pressed while the main unit display’s backlight is off, the backlight turns on.

27En02EnglishChapter 2InstallationCautions on use• Please note that Pioneer will accept no responsibility whatsoever for loss of business opportunitie

0228En When mounting on a rackBe sure to use the included rack mount brackets. Using anything else could damage this unit or result in injury. For de

29En02EnglishAttach the included rack mount brackets to the screw holes in the side of this unit using the included screws, four screws per side.• Whe

Read these instructions.Keep these instructions.Heed all warnings.Follow all instructions.Do not use this apparatus near water.Clean only with dry clo

0230EnExternal Dimensions/WeightUnit: mmMain unit weight: 5 kgRack mount bracket weight: Approx. 0.3 kg (total of left and right brackets)(Not includi

31En03EnglishChapter 3ConnectionsBe sure to turn off the power (set it to standby) then unplug the power cord from the power outlet whenever making or

0332En2 Attach the HDMI retaining cover to the HDMI cable.Mount the HDMI retaining cover so that it retains the connector securely.• Depending on the

33En03English Note• Only video signals with NTSC or PAL resolutions are output from the VIDEO OUT terminal. Set the output using the TV SYSTEM (NTSC,

0334EnConnecting USB storage devices Caution• Be sure to turn this unit’s power off (to the standby mode) before connecting or disconnecting USB stora

35En04EnglishChapter 4DisplayMain unit displayDisplaying the playing status1 Press the LCD button on the main unit’s front panel.The main unit display

0436EnMonitor OSDWith the Monitor OSD setting, the playback information is superimposed over the picture of the display connected to this unit’s VIDEO

37En05EnglishChapter 5Basic OperationLoading the SD memory card Caution• If the SD memory card is inserted or removed while this unit’s power is still

0538EnBasic operation of the settings and menu screensThe procedure may differ according to the selected menu and item.1 Display the Setup screen.Pres

39En05EnglishEx.: Inputting the IP address• Input the IP address three digits at a time. Once you have finished inputting three digits, press the  bu

This Class B digital apparatus complies withCanadian ICES-003.D8-10-1-3_A1_EnWARNINGThis equipment is not waterproof. To prevent a fire orshock hazard

0540En Note• Even without opening the Navigator screen, files can be played by pressing the  PLAY button. Playback starts from the first file in alph

41En05EnglishPlaying in slow motion1 In the pause or still picture play mode, press and hold in the  or  button.• The speed switches each time the b

0542EnPlaying from a specific position (Time Search/Frame Search)Use this procedure to specify the time or frame from which you want to start playing.

43En05EnglishSwitching the resolutionUse the procedure below to switch the resolution of the video signals output from COMPONENT VIDEO OUT terminal, H

0544EnMeasuring the SD memory card’s transfer speedThe speed at which data on the SD memory card is read into this unit can be measured. Caution• This

45En06EnglishChapter 6SettingsSetting MenuFor details on operating the settings screen, see page 38. Note• Settings in bold are the factory defaults.V

0646EnInitial Settings Video output settings (Video Output)1. • When EDID is set to Off or when the display is not connected by HDMI cable, an “*” is

47En06English Other settings (Options)1. This cannot be set when NTP is set to Enable (page 49).2. • The LCD button always operates (remains unlocked

0648En About the external synchronizing functionWith this unit, the video output signal can be synchronized with NTSC/PAL signals or HD tri-level syn

49En06EnglishNetwork SettingsThe network settings are made here. If settings are changed, be sure to either close the Setup screen or return to the to

IMPORTANT NOTICETHE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM.RECORD THESE NUMBERS ON YOUR ENCLOSED WARRANTY CARD AND

0650EnAdvanced setting menu (ADV. Setting Menu)Loading and saving settings (Load/Save)Settings can be loaded from a USB storage device or SD memory ca

51En06EnglishFile management (File Management)Use the procedure below to copy and delete files in the USB storage device’s root directory and in the v

0652EnInformation MenuInformation display (System Information)This displays the firmware version, the time for which the power has been on, informatio

53En06EnglishPower On Start settingThis sets the operation after this unit is switched from the status in which no power is being supplied to the stat

0754EnChapter 7PlaylistsPlaylists can also be created and edited using the HD PILOT computer application. For details on HD PILOT, see the Pioneer web

55En07English5 Set the bar to the position to which you want to move the file.Use / to select, then press ENTER.6Select OK.Use / to select, then p

0756EnCreating a new playlist1 Display the Setup menu.Press SETUP.2 Select Playlist  Create/Edit  Select.Use /// to select, then press ENTER. Th

57En07English Deleting playlists1 Select the playlist.Use / to select, then press ENTER.2 Select Delete List.Use / to select, then press ENTER.Di

0758En About the maximum number of charactersThe number of characters displayed differs when scrolling and when not scrolling. The number of European

59En07English Frame Segment PlayVideo files are played in units of frames. Repeat ListPlayback starts from the first line in the playlist.• Set this

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’apparei

0760En Note•When Add Image Overlay is registered,  is displayed at the right of the line number. This indicates that the line is associated with the

61En07English1. Set for RSS format character string files.2. Ignored when a space is input.3. When the transparency is set (to something other than 0%

0762En2 Select the playlist you want to play.Use / to select.• With playlists, it is possible to set the file playback settings, etc., individually.

63En08EnglishChapter 8SchedulesSetting times for turning the power on and off automaticallyThe schedule function allows you to automatically turn this

0964EnChapter 9Communications/ControlAbout the Communications Interface User’s ManualFor detailed information on the serial/LAN interface commands, do

65En09English(d) Playback status outputThis unit’s operating status (playing/stopped) can be detected with the interface connector’s STOP_ST pin.There

0966EnCommands and statusesSerial/LAN interface control is performed by the computer, etc., sending commands and the player returning the status. When

67En09EnglishCommand mnemonicsCommand mnemonics consist of two-digit ASCII alphabetic coded characters. Uppercase and lowercase characters can be used

0968En• The newly assignable functions are as shown below.3 Select the button to be newly assigned.Use the /// buttons to select, then press the E

69En09EnglishSettings upon purchaseThe switch combinations and functions assigned upon purchase are shown below. Combinations and functions 1 to 30 ca

P1-4-2-2_FrCet appareil numérique de la Classe B est conformeà la norme NMB-003 du Canada. D8-10-1-3_A1_Fr[Pour modèle du Canada]La conformité à ces d

0970EnAbout network functionsThis unit can be connected to a network (LAN) to use the functions below.For details of the functions below, download the

71En09English Settings required for network functionsBefore using the network functions, check the related network settings and change them as necess

1072EnChapter 10Others/TroubleshootingUpdating the firmwareThere are three ways to update the firmware: using an SD memory card, using a USB storage d

73En10English GNU GENERAL PUBLIC LICENSEVersion 2, June 1991Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, B

1074EnDAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR L

75En10Englishversion 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then y

1076EnAlso add information on how to contact you by electronic and paper mail.You should also get your employer (if you work as a programmer) or your

77En10EnglishTroubleshootingIncorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this com

1078EnSD memory cardUSB• No sound is output.• Sound is not properly output.• Is the data playable on this unit?• Is UNSUPPORTED VIDEO CONTENTS display

79En10EnglishOthers• An error occurs while files are being loaded/saved.• USB READ ERROR or USB WRITE ERROR is displayed.Is the USB storage device wri

AVERTISSEMENTCet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près delui un récipient rempli d’

1080En To users of the CC-13/13A RS-232C cable supplied by PioneerRS-232C control may not work when using the CC-13/13A RS-232C cable supplied by Pio

81En10EnglishSpecifications Note• The specifications and design of this product are subject to change without notice.• Published by Pioneer Corporatio

82FrTable des matières01 Avant de commencerContenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Mise en place des piles dans la

83Fr01FrançaisChapitre 1Avant de commencerContenu de l’emballage• Télécommande x 1• Piles AA/R6 x 2• Cordon d’alimentation x 1• Supports de montage en

0184FrFormats de fichiers lisiblesLes formats de fichiers lisibles sur cet appareil sont indiqués ci-dessous.• Pioneer ne garantit pas que tous les fi

85Fr01FrançaisFormats vidéo• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme “Dolby” et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby

0186FrFormats de sortie vidéo Remarque• Les réglages usine sont indiqués en caractères gras.A propos des cartes mémoire SD• Les cartes mémoire SDHC pe

87Fr01FrançaisPrécautions à prendre lors de l’emploi de cartes mémoire SD• Les cartes mémoire SD sont des dispositifs électroniques de précision. Mani

0188FrStructure des dossiers d’un carte mémoire SDLes dossiers video, picture, text et system sont créés dans le répertoire principal. Les fichiers en

89Fr01FrançaisÀ propos des dispositifs de stockage USBLes dispositifs de stockage USB suivants peuvent être reliés à cet appareil.• Mémoires USB et le

9Fr

0190FrNoms et fonctions des élémentsTélécommande1 STANDBY/ON (page 103)Sert à allumer et éteindre (mode de veille) l’appareil.2MEMORY (page 121)La pa

91Fr01FrançaisFace avant1 STANDBY/ONSert à allumer et éteindre (mode de veille) l’appareil. Le témoin s’allume en vert lorsque l’appareil est allumé,

0192Fr13 LCD (page 101)Sert à allumer ou éteindre l’affichage à cristaux liquides. Une pression sur cette touche lorsque l’affichage de l’appareil est

93Fr02FrançaisChapitre 2InstallationPrécautions d’emploi• Veuillez noter que Pioneer décline toute responsabilité quant aux pertes d’opportunités comm

0294Fr Lors du montage en rackVeillez à utiliser les supports de montage en rack fournis. L’emploi de tout autre chose peut endommager cet appareil e

95Fr02FrançaisFixez les supports de montage en rack fournis aux trous de vis sur le côté de cet appareil avec les vis fournies, soit quatre vis de cha

0296FrDimensions externes/PoidsUnité : mmPoids de l’appareil principal : 5 kgPoids du support de montage en rack : Environ 0,3 kg (supports gauche et

97Fr03FrançaisChapitre 3RaccordementsVeillez à toujours éteindre l’appareil (le mettre en veille) et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise

0398Fr2 Fixez le câble de maintien HDMI au câble HDMI.Montez le couvercle de maintien HDMI de sorte qu’il retienne bien le connecteur.• Selon la taill

99Fr03Français Remarque• Seuls les signaux vidéo de résolutions NTSC ou PAL sortent par la prise VIDEO OUT. Réglez la sortie avec le commutateur TV SY