Pioneer PDP-506FDE Manuel d'utilisateur

PLASMA DISPLAY SYSTEMSYSTEME D’ÉCRAN PLASMAPLASMA DISPLAY-SYSTEMPDP-506FDEPDP-436FDEOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungDiscover the

10EnSafety Precautions02Installation PrecautionsObserve the following precautions when installing with any items such as the optional stand.When using

8GeWichtige Grundregeln01VORSICHTEinbrenner und Nachbilder• Wenn dasselbe Bild, zum Beispiel ein Standbild, über längere Zeit angezeigt wird, können N

9GeWichtige Sicherheitshinweise 02DeutschWichtige SicherheitshinweiseElektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personenverletzunge

10GeWichtige Sicherheitshinweise02Beim Installieren zu beachtenBeachten Sie beim Installieren jedes Artikels, wie z.B. des optionalen Fußes, bitte die

11GeMitgeliefertes Zubehör 03DeutschMitgeliefertes ZubehörPlasma DisplayMedia-ReceiverZUR BEACHTUNG• Verwenden Sie für das Plasma Display und den Medi

12GeTeilebezeichnungen04TeilebezeichnungenPlasma Display1Taste POWER 2Anzeige STANDBY3Anzeige POWER ON4Fernbedienungssensor5Lautsprecheranschlüsse (re

13GeTeilebezeichnungen 04DeutschMedia-Receiver1Anzeige POWER ON2Anzeige STANDBY3Taste STANDBY/ON4Taste INPUT5Tasten VOLUME +/–6Tasten CHANNEL +/–7Ansc

14GeTeilebezeichnungen04FernbedienungZUR BEACHTUNG• Für Benutzung der Fernbedienung ist diese auf das Plasma Display zu richten.1 aStellt die Stromver

15GeVorbereitungen 05DeutschVorbereitungenInstallieren des Plasma DisplaysPositionierung• Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung. Achten Sie auf ausr

16GeVorbereitungen05Vermeiden eines Umkippens des Plasma DisplaysVergewissern Sie sich nach Montage des Fußes, dass das Plasma Display nicht umkippen

17GeVorbereitungen 05DeutschAnschluss des SystemkabelsANTINPUT 2INPUT 1SERVICE ONLYINPUT I /o link. ASELECTINPUT 2INPUT 3HDMISYSTEM CABLEBLACK WHITEC

11EnSupplied Accessories 03EnglishSupplied AccessoriesPlasma DisplayMedia ReceiverNOTE• Always use the power cord supplied with the Plasma Display and

18GeVorbereitungen05Verlegen von KabelnDiesem System liegen Schnellverschlussklemmen und Kugelbänder zum Bündeln der Kabel bei. Nachdem Sie die Kabel

19GeVorbereitungen 05DeutschVorbereiten der FernbedienungEinlegen der Batterien1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.2 Legen Sie die beiden mitgeliefert

20GeVorbereitungen05BasisanschlüsseAnschließen einer AntenneUm ein sauberes Bild zu erhalten, empfiehlt sich der Anschluss einer Außenantenne. Nachste

21GeFernsehempfang 06DeutschFernsehempfangEmpfangbare Fernsehkanäle müssen eingerichtet werden, da sie sonst nicht abgestimmt werden können. Näheres h

22GeFernsehempfang06KanalwechselMit P +/P – an der Fernbedienung• Drücken Sie P + zum Erhöhen der Kanalnummer.• Drücken Sie P – zum Verringern der Kan

23GeFernsehempfang 06DeutschAbrufen von FavoritenkanälenWenn Sie Kanäle als Favoriten registriert haben, können Sie diese einfach durch Wahl aus der F

24GeFernsehempfang06ZUR BEACHTUNG• Bei jedem mit der Taste g gewählten Tonmultiplexmodus ändert sich das Display in Abhängigkeit von den empfangenen S

25GeFernsehempfang 06DeutschStandbildSie können ein Vollbild der momentanen, laufenden Szene einfangen und als Standbild wiedergeben. Gehen Sie hierzu

26GeMenü-Steuerung07Menü-SteuerungMenü-ÜbersichtMenü-BedienungIm Nachstehenden ist das typische Vorgehen zur Vornahme der Einstellungen in den Menüs b

27GeGrundeinstellungen 08DeutschGrundeinstellungenAutomatisches Programmieren von FernsehkanälenIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Fernsehkanäl

12EnPart Names04Part NamesPlasma Display1POWER button2STANDBY indicator3POWER ON indicator4Remote control sensor5SPEAKER (right/left) terminals6SYSTEM

28GeGrundeinstellungen089 „System“ wählen ( / ).10 Das Tonsystem wählen ( / ).• Wählen Sie unter „B/G“, „D/K“, „I“, „L“ und „L'“.11 „Farbsystem“

29GeGrundeinstellungen 08DeutschEingeben von FernsehkanalnamenSie können gespeicherten Fernsehkanälen einen aus bis zu fünf Zeichen bestehenden Namen

30GeGrundeinstellungen08Einstellen der SpracheWählen Sie unter 14 Sprachen für On-Screen-Anzeigen, wie z.B. Menüs und Anweisungen: Englisch, Deutsch,

31GeGrundeinstellungen 08DeutschGrundlegende BildeinstellungenStellen Sie das Bild wunschgemäß für die gewählte AV-Wahloption (außer DYNAMISCH) ein.1

32GeGrundeinstellungen08Verwendung von Farbtemperatur1 Drücken Sie HOME MENU.2 Wählen Sie „Bild“ ( / , dann ENTER).3 Wählen Sie „Profi-Einstellungen“

33GeGrundeinstellungen 08DeutschBeseitigen von Bildrauschen1 Drücken Sie HOME MENU.2 Wählen Sie „Bild“ ( / , dann ENTER).3 Wählen Sie „Profi-Einstellu

34GeGrundeinstellungen08ToneinstellungenMit den folgenden Einstellungen können Sie die Klangqualität Ihren Wünschen anpassen.Stellen Sie den Ton wunsc

35GeGrundeinstellungen 08DeutschEnergiesparmodiMit den Energiesparmodi können Sie auf praktische Weise Strom sparen.EnergiesparmodusZur Senkung des St

36GePraktische Einstellmöglichkeiten09Praktische EinstellmöglichkeitenUmschalten der vertikalen AnsteuerungsfrequenzDie vertikale Ansteuerungsfrequenz

37GePraktische Einstellmöglichkeiten 09DeutschManuelles Wählen einer BildschirmgrößeDrücken Sie f, um zwischen den Bildschirmgrößenoptionen für den Ty

13EnPart Names 04EnglishMedia Receiver1POWER ON indicator2STANDBY indicator3 STANDBY/ON button4INPUT button5 VOLUME +/– buttons6 CHANNEL +/– buttons7I

38GePraktische Einstellmöglichkeiten09Ändern der Helligkeit an beiden Bildschirmseiten (Seitenmaske)Bei Wahl des Bildschirmformats 4:3, VOLL 14:9 oder

39GePraktische Einstellmöglichkeiten 09DeutschÄndern des PasswortsUm das Passwort zu ändern, gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor.1 Drücken Sie H

40GeEinsatz externer Geräte10Einsatz externer GeräteDas Plasma Display-System bietet Eignung für den Anschluss einer breiten Palette an externen Gerät

41GeEinsatz externer Geräte 10DeutschVerwendung des HDMI-EingangsINPUT 3 umfasst HDMI-Kontakte, denen digitale Audio- und Videosignale zugeführt werde

42GeEinsatz externer Geräte10Gebrauch von i/o Link.ADas Plasma Display-System ist mit drei charakteristischen i/o Link.A-Funktionen zur Verknüpfung de

43GeEinsatz externer Geräte 10DeutschWiedergabe von Spielekonsole oder CamcorderAnschließen einer Spielekonsole oder eines CamcordersZum Anschluss ein

44GeVideotext-Funktionen11Videotext-FunktionenWas ist Videotext?Videotext bezeichnet von den Sendeanstalten zur Information und Unterhaltung ausgestra

45GeVideotext-Funktionen 11DeutschAnzeigen von UnterseitenSie können mehrere Unterseiten wie empfangen anzeigen.1 Drücken Sie m, um Videotext anzuzeig

46GeAnhang12AnhangFehlerdiagnoseWenn die folgenden Fehlercodes am Bildschirm angezeigt werden, überprüfen Sie die entsprechenden Punkte in der Tabelle

47GeAnhang 12DeutschSCART-AnschlussbelegungVerschiedene Audio- und Video-Geräte können über die SCART-Anschlüsse mit dem System verbunden werden.SCART

14EnPart Names04Remote control unitNOTE• When using the remote control unit, point it at the Plasma Display.1 aTurns on the power to the Plasma Displa

48GeAnhang12Technische Daten*1Schaltbar*2Entspricht HDMI1.1 und HDCP1.1.HDMI (High Definition Multimedia Interface) ist ein Standard für die digitale

Printed on recycled paper. Published by Pioneer Corporation.Imprimé sur du papier recyclé. Copyright © 2005 Pioneer Corporation.Gedruckt auf Recycling

15EnPreparation 05EnglishPreparationInstalling the Plasma DisplayLocation• Avoid direct sunlight. Maintain adequate ventilation.• The length of the sy

16EnPreparation05Preventing the Plasma Display from Falling OverAfter installing the stand, be sure to take special care to ensure that the Plasma Dis

17EnPreparation 05EnglishConnecting the system cableANTINPUT 2INPUT 1SERVICE ONLYINPUT I /o link. ASELECTINPUT 2INPUT 3HDMISYSTEM CABLEBLACK WHITECOM

18EnPreparation05Routing cablesSpeed clamps and bead bands are supplied for bunching cables. Once properly bunched, follow the steps below to route th

19EnPreparation 05EnglishPreparing the remote control unitInserting batteries1 Open the battery cover.2 Load the supplied two AA size batteries while

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.Dieses Gerät entspricht den Anforderungen

20EnPreparation05Basic connectionsConnecting to an antennaTo enjoy a clearer picture, use an outdoor antenna. The following is a brief explanation of

21EnWatching TV 06EnglishWatching TVUnless you set up TV channels that you can watch under the current conditions, you cannot tune in those channels.

22EnWatching TV06Changing channelsUsing P +/P – on the remote control unit•Press P + to increase the channel number.•Press P – to decrease the channel

23EnWatching TV 06EnglishTuning to your favourite channelsIf you have registered your favourite channels, selecting from the registered list may be th

24EnWatching TV06NOTE• In each of the sound multiplex mode selected using the g button, the display changes depending on broadcasting signals being re

25EnWatching TV 06EnglishFreezing imagesUse the following procedure to capture and freeze one frame from a moving image that you are watching.1 Press

26EnMenu Setup07Menu SetupUsing the menuMenu operationsThe following describes the typical procedure for setting up the menus. For the actual procedur

27EnBasic Adjustment Settings 08EnglishBasic Adjustment SettingsSetting up TV channels automaticallyThis section describes how to automatically search

28EnBasic Adjustment Settings089 Select “System” ( / ).10 Select a sound system ( / ).• You can select from among “B/G”, “D/K”, “I”, “L”, and “L’”.11

29EnBasic Adjustment Settings 08EnglishLabelling TV channelsYou can name TV channels that you have set up, using up to five characters. This may help

EnglishWARNINGThis apparatus must be earthed.The following symbols are found onlabels attached to the product. They alertthe operators and service per

30EnBasic Adjustment Settings08Language settingYou can select the language to be used for on-screen display such as menus and instructions, from among

31EnBasic Adjustment Settings 08EnglishBasic picture adjustmentsAdjust the picture to your preference for the chosen AV Selection option (except DYNAM

32EnBasic Adjustment Settings08Using Colour Temp1 Press HOME MENU.2 Select “Picture” ( / then ENTER).3 Select “Pro Adjust” ( / then ENTER).4 Select

33EnBasic Adjustment Settings 08EnglishEliminating noise from images1 Press HOME MENU.2 Select “Picture” ( / then ENTER).3 Select “Pro Adjust” ( / t

34EnBasic Adjustment Settings08Sound adjustmentsYou can adjust the sound quality to your preference with the following settings.Adjust the sound to yo

35EnBasic Adjustment Settings 08EnglishPower ControlPower Control provides convenient functions for power saving.Energy SaveYou may use one of the thr

36EnUseful Adjustment Settings09Useful Adjustment SettingsSwitching the vertical drive frequencyYou can switch the vertical drive frequency for screen

37EnUseful Adjustment Settings 09EnglishSelecting a screen size manuallyPress f to switch among the screen size options selectable for the type of vid

38EnUseful Adjustment Settings09Changing the brightness at both sides of the screen (Side Mask)With the 4:3, FULL 14:9, or CINEMA 14:9 screen size sel

39EnUseful Adjustment Settings 09EnglishChanging the passwordUse the following procedure to change the password.1 Press HOME MENU.2 Select “Setup” ( /

4EnContentsContentsThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operate your mod

40EnEnjoying through External Equipment10Enjoying through External EquipmentYou can connect many types of external equipment to your Plasma Display Sy

41EnEnjoying through External Equipment 10EnglishUsing HDMI InputThe INPUT 3 terminals include HDMI terminals to which digital video and audio signals

42EnEnjoying through External Equipment10Using i/o Link.AThe Plasma Display System incorporates three typical i/o Link.A functions for smooth connecti

43EnEnjoying through External Equipment 10EnglishEnjoying a game console or watching camcorder imagesConnecting a game console or camcorderUse the INP

44EnUsing the Teletext Functions11Using the Teletext FunctionsWhat is Teletext?Teletext broadcasts pages of information and entertainment to specially

45EnUsing the Teletext Functions 11EnglishDisplaying subpagesYou can display several subpages as they are transmitted.1 Press m to display Teletext.•

46EnAppendix12AppendixTroubleshootingIf the following error codes appear on the screen, check the corresponding items in the table.Problem Possible So

47EnAppendix 12EnglishConnecting pin assignments for SCARTVarious audio and video devices may be connected via the SCART terminals.SCART (INPUT 1)1.

48EnAppendix12Specifications*1Switchable*2This conforms to HDMI1.1 and HDCP1.1.HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a digital interface that

FrançaisEnglishAVERTISSEMENTCet appareil doit être mis à la terre.Les symboles suivants figurent sur lesétiquettes apposées sur l'appareil. Ilsap

5EnContentsEnglish10 Enjoying through External EquipmentWatching a decoder image ... 40Connecting a decoder ...

4FrTable des matièresTable des matièresNous vous remercions d'avoir acquis cet appareil Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi

5FrTable des matièresFrançaisModification de la luminosité de chaque côté de l'écran (cache latéral) ... 38Minuterie de mise en vei

6FrInformations importantes pour l’utilisateur01Informations importantes pour l’utilisateurVeuillez lire attentivement ces informations de manière à p

7FrInformations importantes pour l’utilisateur 01FrançaisDANGERPIONEER ne saurait être tenue responsable des dommages survenant à la suite d’un usage

8FrInformations importantes pour l’utilisateur01DANGERRémanence d’image sur le panneau• L’affichage de la même image pendant une longue période peut p

9FrPrécautions de sécurité 02FrançaisPrécautions de sécuritéL’électricité permet de disposer d’un grand nombre de fonctions utiles mais elle peut être

10FrPrécautions de sécurité02Précautions d’installationObservez les précautions suivantes si vous effectuez une installation mettant en oeuvre des acc

11FrAccessoires fournis 03FrançaisAccessoires fournisÉcran plasmaRécepteur MédiaREMARQUE• Utilisez respectivement le cordon d'alimentation fourni

12FrNomenclature04NomenclatureÉcran plasma 1Touche POWER 2Témoin STANDBY3Témoin POWER ON4Capteur de télécommande5Prises pour les enceintes (gau

13FrNomenclature 04FrançaisRécepteur Média 1Témoin POWER ON 2Témoin STANDBY3Touche STANDBY/ON4Touche INPUT5Touches VOLUME +/–6Touches CHANNEL +/–7Pri

6EnImportant User Guidance Information01Important User Guidance InformationIn order to obtain maximum enjoyment from this Pioneer PureVision PDP-506FD

14FrNomenclature04Boîtier de télécommandeREMARQUE• Pour utiliser le boîtier de télécommande, dirigez-le vers l'écran plasma.1 aMet l'écran à

15FrPréparation 05FrançaisPréparationInstallation de l’écran plasmaEmplacement• Évitez que l'écran ne soit exposé à la lumière directe du soleil.

16FrPréparation05Pour empêcher l'écran à plasma de se renverserAprès avoir installé le support, veillez à prendre toutes les précautions nécessai

17FrPréparation 05FrançaisRaccordement du câble systèmeANTINPUT 2INPUT 1SERVICE ONLYINPUT I /o link. ASELECTINPUT 2INPUT 3HDMISYSTEM CABLEBLACK WHITE

18FrPréparation05Cheminement des câblesDes colliers rapides et des colliers à œil sont fournis avec le système pour permettre la mise en faisceau des

19FrPréparation 05FrançaisPréparation du boîtier de télécommandeMise en place des piles1 Ouvrez le couvercle du logement des piles.2 Mettez les deux p

20FrPréparation05Raccordements de baseRaccordement à l'antennePour bénéficier d'une image de meilleure qualité, utilisez une antenne extérie

21FrPour regarder la télévision 06FrançaisPour regarder la télévisionVous ne pouvez effectuer la syntonisation sur un canal que si vous avez préalable

Pour regarder la télévision0622FrSélection des canauxUtilisation des touches P +/P –du boîtier de télécommande• Appuyez sur P + pour augmenter le numé

Pour regarder la télévision 06Français23FrAccord sur vos canaux favorisSi vous avez enregistré vos canaux favoris, la sélection à partir de la liste e

7EnImportant User Guidance Information 01EnglishCAUTIONPIONEER bears no responsibility for any damage arising from incorrect use of the product by you

Pour regarder la télévision0624FrREMARQUE• Une indication est affichée sur l'écran correspondant à chaque mode sonore multiplex sélectionné au mo

Pour regarder la télévision 06Français25FrGel d'une imageUtilisez la méthode suivante pour saisir et geler une image parmi les images animées que

26FrConfiguration du menu07Configuration du menuUtilisation du menuOpérations du menuVoici une présentation des procédures types pour le réglage des m

27FrRéglages de base 08FrançaisRéglages de baseRéglage automatique des canaux de télévisionCette section traite de la manière de détecter automatiquem

28FrRéglages de base089 Sélectionnez "Système" ( / ). 10 Sélectionnez un système sonore ( / ).• Vous pouvez choisir parmi les systèmes suiva

29FrRéglages de base 08FrançaisÉtiquetage des canaux de télévisionVous avez la possibilité d'attribuer un nom ne comportant pas plus de 5 caractè

30FrRéglages de base086 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu.REMARQUE• Si le système échoue dans le réglage de la date et de l'heure par l&

31FrRéglages de base 08FrançaisRéglages de base de l'imageRéglez l'image selon vos préférences et en fonction de l'option Sélection AV

32FrRéglages de base08Utilisation de Temp. Couleur1 Appuyez sur HOME MENU.2 Sélectionnez "Image" ( / puis ENTER).3 Sélectionnez "Régla

33FrRéglages de base 08FrançaisElimination du bruit des images1 Appuyez sur HOME MENU.2 Sélectionnez "Image" ( / puis ENTER).3 Sélectionnez

8EnImportant User Guidance Information01CAUTIONPanel sticking and after-image lag• Displaying the same images such as still images for a long time may

34FrRéglages de base08Réglages du sonGrâce aux paramètres qui suivent, vous pouvez régler les caractéristiques des sons selon vos préférences.Réglez l

35FrRéglages de base 08FrançaisCommande alimentationLa gestion de l'alimentation offre différents moyens d'économiser l'énergie.Économi

36FrRéglages utiles09Réglages utilesSélection de la fréquence de balayage verticalVous pouvez choisir entre 75 Hz et 100 Hz pour la fréquence de bala

37FrRéglages utiles 09FrançaisSélection manuelle d'un format d'écranAppuyez sur f pour passer d'un format d'écran disponible, comp

38EnRéglages utiles09Modification de la luminosité de chaque côté de l'écran (Cache latéral)Avec le format d'écran 4:3, PLEIN 14:9 ou CINÉMA

39FrRéglages utiles 09FrançaisChangement de mot de passeProcédez de la manière suivante pour changer le mot de passe.1 Appuyez sur HOME MENU.2 Sélecti

40FrEmploi d'un appareil extérieur10Emploi d'un appareil extérieurVous avez la possibilité de relier divers types d'appareil au système

41FrEmploi d'un appareil extérieur 10FrançaisUtilisation de l'entrée HDMILes prises INPUT 3 assurent les liaisons HDMI et peuvent recevoir d

42FrEmploi d'un appareil extérieur10Utilisation de l'entrée/sortie link.ALe système d'écran à plasma comporte trois fonctions typiques

43FrEmploi d'un appareil extérieur 10FrançaisUtilisation d'une console de jeu et visionnement des images d'un caméscopeRaccordement d&a

9EnSafety Precautions 02EnglishSafety PrecautionsElectricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and pro

44FrUtilisation des fonctions télétexte11Utilisation des fonctions télétexteQu'est-ce que le télétexte ?Le télétexte consiste à diffuser des page

45FrUtilisation des fonctions télétexte 11FrançaisAffichage d'une page secondaireVous pouvez afficher les pages secondaires au fur et à mesure de

46FrAnnexe12AnnexeGuide de dépannageSi les codes d'erreur ci-dessous apparaissent à l'écran, effectuez les vérifications correspondantes ind

47FrAnnexe 12FrançaisBornage de la prise péritelDivers appareils audio et vidéo peuvent être interconnectés grâce aux prises péritel.Prise péritel (IN

48FrAnnexe12Caractéristiques techniques*1Au choix*2Conforme à HDMI1.1 et HDCP1.1.HDMI (High Definition Multimedia Interface) est une interface numériq

DeutschFrançaisWARNUNGDieses gerät muss geerdet werden!Die nachstehenden Symbole befinden sich auf am Gerät angebrachten Aufklebern. Sie machen den Be

4GeInhaltInhaltVielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, sod

5GeInhaltDeutschWählen einer Bildschirmgröße für empfangene 4:3-Bildseitensignale ... 37Ändern der Helligkeit an beiden Bildschirmseiten (Seitenmask

6GeWichtige Grundregeln01Wichtige GrundregelnDamit Sie das Plasma Display-System Pioneer PureVision PDP-506FDE/PDP-436FDE auch voll genießen können, s

7GeWichtige Grundregeln 01DeutschVORSICHTPIONEER übernimmt keine Verantwortung für jedwede Schäden aufgrund falschen Gebrauchs des Produkts durch den