Pioneer VSX-D811S-S Manuel d'utilisateur

VSX-D711-K VSX-D711-S VSX-D811S-K VSX-D811S-SRECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO/VÍDEOAUDIO/VIDEO MULTI-KANAALSONTVANGERManual de instruccionesGebruiksaanwij

Guía en 5 minutos0210Sp/Du5 minuten handleidingIntroducción al home theaterProbablemente esté acostumbrado a utilizar unequipo estéreo para escuchar m

09100Sp/DuCómo controlar el resto del sistemaDe bediening van de rest van uw systeem3 Prepare el mando a distancia para queaprenda la señal del mando

Cómo controlar el resto del sistema09101Sp/DuDe bediening van de rest van uw systeem6 Mantenga pulsado el botón REMOTESETUP durante tres segundos para

09102Sp/DuCómo controlar el resto del sistemaDe bediening van de rest van uw systeem4 Mantenga pulsado el botón que ha deeliminarse durante tres segun

Cómo controlar el resto del sistema09103Sp/DuDe bediening van de rest van uw systeemCuando la función directa esté activadacualquier componente que se

104Sp09Cómo controlar el resto del sistemaFunciónEnciende o apaga el DTV.Cambia el televisor o CATV entre el modo de espera y elencendido.Cambia la en

09105SpCómo controlar el resto del sistemaControles de otros componentesEste mando a distancia puede controlar estos componentes una vez introducidos

09106SpCómo controlar el resto del sistemaBotón (es)¡17¶BotonesnumeradosBotón +10DISCMENU’‘ENTER}/]}]’‘ &ENTERCHANNEL+/–TOP MENUAUDIOSUBTITLEANGLE

09107DuDe bediening van de rest van uw systeemFunctieSchakelt de DTV aan of uit.Schakelt de TV of de CATV om tussen de stand-by stand en aan.Verandert

09108DuDe bediening van de rest van uw systeemOpmerkingDe vier TV CONTROL toetsen op de afstandsbediening zijn bedoeld om de TV te bedienen die istoeg

09109DuDe bediening van de rest van uw systeemToets (s)¡17¶Cijfertoetsen+10 toetsDISCMENU’‘ENTER}/]}]’‘ &ENTERCHANNEL+/–TOP MENUAUDIOSUBTITLEANGLE

Guía en 5 minutos0211Sp/Du5 minuten handleidingCómo escuchar sonido sur-roundEste receptor se diseñó para una configuraciónlo más sencilla posible, as

09110Sp/DuCómo controlar el resto del sistemaDe bediening van de rest van uw systeem Televisor TVFabricante CódigoFabrikant CodePHILIPS 1008, 1017,

Cómo controlar el resto del sistema09111Sp/DuDe bediening van de rest van uw systeemBLUE SKY 1080BLUE STAR 1090BONDSTEC 1086BOOTS 1079BPL 1090BSR 1095

09112Sp/DuCómo controlar el resto del sistemaDe bediening van de rest van uw systeemJBL 1025JCB 1001KAISUI 1006, 1078, 1079, 1080, 1090,KAMP 1078KAPSC

Cómo controlar el resto del sistema09113Sp/DuDe bediening van de rest van uw systeemRANK ARENA 1016RBM 1031RCA 1011, 1018, 1022, 1023, 1039,1041, 1128

09114Sp/DuCómo controlar el resto del sistemaDe bediening van de rest van uw systeemWHITE WESTINGHOUSE 1017, 1078, 1098, 1112,1118, 1119YAMAHA 1011

Cómo controlar el resto del sistema09115Sp/DuDe bediening van de rest van uw systeemCONDOR 5018, 5022CURTIS MATHES 5004CYRUS 5021DENON 5002, 5006, 504

09116Sp/DuCómo controlar el resto del sistemaDe bediening van de rest van uw systeem MISCELÁNEOS AUDIO DISC AUDIOFabricante CódigoFabrikant CodeJERR

Cómo controlar el resto del sistema09117Sp/DuDe bediening van de rest van uw systeemFISHER 7028GARRARD 7032, 7034, 7035GOLDSTAR 7010GOODMANS 7027GP AU

09118Sp/DuCómo controlar el resto del sistemaDe bediening van de rest van uw systeemFUNAI 2001GARRARD 2001GE 2015, 2027, 2032, 2057GEC 2035GENERAL 201

Cómo controlar el resto del sistema09119Sp/DuDe bediening van de rest van uw systeemMATSUI 2004, 2016, 2036, 2052, 2070,2072MATSUSHITA 2015, 2042, 205

Guía en 5 minutos0212Sp/Du5 minuten handleidingABMONITOROUTFRONTRL R LRLFRONTCENTER SURROUNDSPEAKERSOUTINININS - VIDEOVCR /DVRTV/SATDVD/LDCONTROLPREOU

09120Sp/DuCómo controlar el resto del sistemaDe bediening van de rest van uw systeemSUNKAI 2070SUNSTAR 2001SUNTRONIC 2001SYLVANIA 2001, 2015, 2023, 20

Cómo controlar el resto del sistema09121Sp/DuDe bediening van de rest van uw systeemGOODING 4048GOODMANS 4010GRUNDIG 4008, 4010, 4048HINARI 4009HIRSCH

09122Sp/DuCómo controlar el resto del sistemaDe bediening van de rest van uw systeem TV POR CABLE KABEL TVFabricante CódigoFabrikant CodeABC 3002, 3

Información adicional10123SpResolución de problemasUn manejo incorrecto a menudo se confunde con problemas o funcionamientos defectuosos. Sicree que a

Información adicional10124SpNotaSi la unidad no funciona normalmente debido a efectos externos tales como electricidad estática,desconecte el enchufe

Aanvullende informatie10125DuProbleem oplossenIncorrecte handelingen worden vaak verward met problemen en disfunctioneren. Als u denkt dat eriets mis

Aanvullende informatie10126DuOpmerkingAls het apparaat niet normaal functioneert ten gevolge van externe oorzaken zoals statischeelektriciteit verwijd

Información adicional10127SpEspecificacionesSección del amplificadorPotencia de salida continua (modoSTEREO)Frontal ...

Información adicional10128SpMisceláneosRequisitos de alimentación ... 220-230 V CA,50/60 HzConsumoVSX-D711 ...

Aanvullende informatie10129DuSpecificatiesVersterkergedeelteContinu Volume Uitvoer (STEREO stand)Front ... 100 W

Guía en 5 minutos0213Sp/Du5 minuten handleiding3 Conecte los altavoces.Se muestra una configuración de los altavocescompleta en las páginas 14–15 (sei

Aanvullende informatie10130DuDiverseSpanning vereisten ... 220-230 V, 50/60 HzStroomverbruikVSX-D711 ...

131XRC3071A_SpDu_123132.pm6 02.2.18, 5:51 PM131

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2002 Pioneer Corporation.All rights reserved.PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153

Guía en 5 minutos0214Sp/Du5 minuten handleidingNotaAsegúrese de realizartodas las conexionesantes de conectar esteaparato a la fuente dealimentación d

Guía en 5 minutos0215Sp/Du5 minuten handleidingPREOUTABMONITOR OUTFRONTRL RRRLR LFRONTCENTER SURROUNDRLLLSURROUND BACKSPEAKERSOUTINININS-VIDEOVCR /DVR

Guía en 5 minutos0216Sp/Du5 minuten handleiding4 Enchufe el receptor y enciéndalo, y, acontinuación haga lo mismo con elreproductor de DVDs, el realza

Guía en 5 minutos0217Sp/Du5 minuten handleidingNotaDependiendo del reproductor de DVDs odiscos fuente, puede que obtenga sólosonido analógico y estére

Guía en 5 minutos0218Sp/Du5 minuten handleidingCómo utilizar laconfiguración rápidaPuede utilizar la configuración rápida parapreparar el sistema y ha

Guía en 5 minutos0219Sp/Du5 minuten handleidingNotaCompruebe la siguiente tabla para buscar laconfiguración de los altavoces quecorresponde a su siste

2SpCondiciones de FuncionamientoH045 SpTemperatura y humedad ambiental durante elfuncionamiento:+5ºC – +35ºC (+41ºF – +95ºF); menos de 85%RH(aperturas

Conexiones0320Sp/DuAansluitingenAntes de efectuar o modificar las conexiones,apague y desconecte el cable de alimentación dela toma de CA.Cables de au

Conexiones0321Sp/DuAansluitingenCables ópticos/cables de audiodigitalLos cables coaxiales de audio de venta en elcomercio (pueden utilizarse también c

Conexiones0322Sp/DuAansluitingenConexión de componentesdigitalesLa mejor manera de conectar este receptorpara un sonido surround es utilizar una entra

Conexiones0323Sp/DuAansluitingenAC OUTLETABMONITOROUTFRONTRL R LRLFRONTCENTER SURROUNDSPEAKERSPROUTINININS - VIDEOVCR /DVRTV/SATDVD/LDCONTROLPREOUTCEN

Conexiones0324Sp/DuAansluitingenNotaSi dispone de un reproductor de LDs, seránecesario que haga conexiones especialespara asegurarse de que puede repr

Conexiones0325Sp/DuAansluitingenConexión de componentes deaudioPara empezar la configuración, conecte loscomponentes de audio analógicos (tales comoun

Conexiones0326Sp/DuAansluitingenConexión de componentesDVD 5.1/7.1 canalesEn caso de que prefiera utilizar un componenteseparado para decodificar DVDs

Conexiones0327Sp/DuAansluitingenConexión de componentes devídeoConecte los componentes de vídeo a las tomastal y como se muestra en la página siguient

Conexiones0328Sp/DuAansluitingenConexión al terminal de vídeo delpanel frontalSe accede a las conexiones de vídeo a travésdel selector de entrada del

Conexiones0329Sp/DuAansluitingenAntena de cable FMConecte la antena de cable de FM y extiéndalatotalmente en dirección vertical a lo largo de unmarco

3DuVENTILATIE: Zorg dat u bij het installeren vandit toestel rondom wat vrije ruimte laat voor deventilatie (tenminste 60 cm boven, 10 cm achter en30

Conexiones0330Sp/DuAansluitingenAM LOOPANTENNAPara mejorar la recepción de AMConecte un cable de 5-6 m. con revestimientode vinilo al terminal de la a

Conexiones0331Sp/DuAansluitingenConexión de los altavoces(VSX-D711)En la página siguiente, se muestra unaconfiguración completa de seis altavoces(incl

Conexiones0332Sp/DuAansluitingenAltavoces frontalesAltavoz centralAltavoces surroundRealzador de gravesalimentadoFL FR C SRSLABMONITOROUTFRONTRL R LRL

Conexiones0333Sp/DuAansluitingenConexión de los altavoces(VSX-D811S)En la página siguiente, se muestra unaconfiguración completa de ocho altavoces(inc

Conexiones0334Sp/DuAansluitingenPREOUTABMONITOR OUTFRONTRL RRRLR LFRONTCENTER SURROUNDRLLLSURROUND BACKSPEAKERSOUTINININS-VIDEOVCR /DVRTV/SATDVD/LDCON

Conexiones0335Sp/DuAansluitingenPrecauciónAsegúrese de que todo el cable del altavozsobrante se dobla y se inserta totalmente en elterminal del altavo

Conexiones0336Sp/DuAansluitingenSistemas de los altavoces A y BEl receptor dispone de dos sistemas dealtavoces A y B. A es el sistema principal, elcua

Conexiones0337Sp/DuAansluitingenPlano superior de la instalación de losaltavoces (VSX-D711)OpgepastAls u ervoor kiest om de centraleluidspreker boven

Conexiones0338Sp/DuAansluitingenPlano tridimensional de la instalación de losaltavoces (VSX-D811S)Plano superior de la instalación de losaltavoces (VS

Conexiones0339Sp/DuAansluitingenConexión de amplificadoresadicionales(Sólo VSX-D811S)Este receptor tiene potencia más que suficientepara un uso en cas

4SpÍndice1 Antes de empezarComprobación de los accesoriossuministrados ...8Conexión de los cables .

Conexiones0340Sp/DuAansluitingenCONTROLOUTOUTINCONTROL ReceptorOtros productos Pioneer conterminales CONTROLFuncionamiento de otroscomponentes Pioneer

Controles y pantallas0441Sp/DuBedieningen en displays1 Botón STANDBY/ON de alimenta-ción — OFF _ ONSTANDBY/ON cambia el receptor deencendido a m

Controles y pantallas0442Sp/DuBedieningen en displays6 MASTER VOLUME7 Toma PHONESUtilícela para conectar los auriculares. Cuandolos auriculares están

Controles y pantallas0443Sp/DuBedieningen en displays15 TONEPulse este botón para acceder a los controlesde graves y agudos, que puede seleccionar con

Controles y pantallas0444Sp/DuBedieningen en displaysdBSIGNAL SBDIGITAL DIGITALANALOGDTSDIGITAL ATT RFATT EONDIRECTRe-EQMIDNIGHTLOUDNESSMONOSP A BSTER

Controles y pantallas0445Sp/DuBedieningen en displays2 DTSCuando el modo Estándar del receptor estáactivado, se ilumina para indicar decodificaciónde

Controles y pantallas0446Sp/DuBedieningen en displays11 Pantalla de caracteres12 Neo:6 (sólo VSX-D811S)Se ilumina durante un proceso NEO:6.13 ADV. SUR

Controles y pantallas0447Sp/DuBedieningen en displaysMando a distanciaTVTV INPUTMENUTV VOLMASTER VOLUMETV CONTROLAV PRE-PROGRAMMEDREMOTE CONTROL UNITC

Controles y pantallas0448Sp/DuBedieningen en displays3 RCVUtilícelo para cambiar los controles delreceptor en el mando a distancia (por ejemplo,INPUT

Controles y pantallas0449Sp/DuBedieningen en displaysBotones EFFECT +/– (página 61)Añade o quita la cantidad de efecto condiferentes modos de audición

5SpAjuste de la distancia del altavoz posteriorsurround (sólo VSX-D811S) ... 73Ajuste del control de la gamadinámica ...

Controles y pantallas0450Sp/DuBedieningen en displaysRF ATT (página 80)Utilícelo para bajar el nivel de entrada deuna señal de radio que tiene demasia

Controles y pantallas0451Sp/DuBedieningen en displaysINPUT SELUtilícelos para seleccionar la fuente deentrada.SIGNAL SEL (páginas 58, 64, 95)Utilícelo

Controles y pantallas0452Sp/DuBedieningen en displays10 LED DISPLAYEsta pantalla parpadea cuando se envía uncomando desde el mando a distancia.11 RECE

Reproducción de fuentes0553Sp/DuWeergave bronnenIntroducción a los modos desonidoHay tres opciones de sonido básicas: Estéreo/Directo, Estándar o Surr

Reproducción de fuentes0554Sp/DuWeergave bronnenElija uno de los siguientes para añadirprofundidad a una fuente de 2 canales.Pro LogicEste modo propor

Reproducción de fuentes0555Sp/DuWeergave bronnenGeavanceerde Surround standenDeze zijn ontworpen om te worden gebruikt metmulti-kanaal surround audiov

Reproducción de fuentes0556Sp/DuWeergave bronnenExpanded (Expandido)Este modo está diseñado especialmente paradar profundidad a las fuentes en estéreo

Reproducción de fuentes0557Sp/DuWeergave bronnen√√ √√√√ √√√√√ √√√√√√√√AutoFixFixFixFixAutoAutoAutoDTS-ES/Dolby Digital Surround EX gecodeerde multi-ka

Reproducción de fuentes0558Sp/DuWeergave bronnenElección de la señal deentradaTendrá que conectar un componente a ambasentradas analógicas y digitales

Reproducción de fuentes0559Sp/DuWeergave bronnenNota• Este receptor únicamente puedereproducir formatos de señales digitalesDolby Digital, PCM (32kHz,

6DuInhoud1 Voordat u startControle wat er in de doos zit ... 8Maken van de kabelverbindingen ... 8Het plaat

Reproducción de fuentes0560Sp/DuWeergave bronnen3 Pulse STANDARD.En caso de que la fuente esté codificada conDolby Digital, DTS o Dolby Surround, sese

Reproducción de fuentes0561Sp/DuWeergave bronnenNotaSi cambia a modo de audición Midnight,Loudness o controles del tono cuando estáseleccionado DIRECT

Reproducción de fuentes0562Sp/DuWeergave bronnenUtilización del modo de audi-ción Loudness y MidnightLa función de audición Loudness puedeutilizarse p

Reproducción de fuentes0563Sp/DuWeergave bronnen1 Pulse TONE para seleccionar la frecuen-cia que desea ajustar.Cada vez que pulsa, se cambia entre BAS

Reproducción de fuentes0564Sp/DuWeergave bronnenSelección de entradas analó-gicas multicanalEn caso de que haya conectado undecodificador o un reprodu

Configuración del receptor0665Sp/DuInstellen van uw receiverElección de la configuraciónde su receptorPara garantizar el mejor sonido surroundasegúres

Configuración del receptor0666Sp/DuInstellen van uw receiverAjuste de los altavoces (página 68)Especifique el número y el tipo dealtavoces que ha cone

Configuración del receptor0667Sp/DuInstellen van uw receiverAjuste del control de la gama dinámica(página 73)Comprima la gama dinámica de la bandasono

Configuración del receptor0668Sp/DuInstellen van uw receiverEn la pantalla, F, C y S se refieren a altavocesfrontales, centrales y surroundrespectivam

Configuración del receptor0669Sp/DuInstellen van uw receiverasí como el tamaño. El tamaño que elija(grande o pequeño) determina la cantidad degraves q

7DuSurround achter kanaalinvoer instelling(alleen VSX-D811S) ... 75Instellingen Coaxiaal digitale input ... 7

Configuración del receptor0670Sp/DuInstellen van uw receiverAjuste del realzador de graves• Valor de ajus mte por defecto: ONPuede elegir si utiliza

Configuración del receptor0671Sp/DuInstellen van uw receiver150 HzEnvía frecuencias de graves por debajo delos 150 Hz al realzador de graves (oaltavoc

Configuración del receptor0672Sp/DuInstellen van uw receiverAjuste de la distancia del altavozcentral• Valor de ajuste por defecto: 3 mEl altavoz cent

Configuración del receptor0673Sp/DuInstellen van uw receiverAjuste de la distancia del altavozposterior surround(sólo VSX-D811S)• Valor de ajuste por

Configuración del receptor0674Sp/DuInstellen van uw receiverAjuste del monoaural dual• Valor de ajuste por defecto: ch1El ajuste monoaural dual únicam

Configuración del receptor0675Sp/DuInstellen van uw receiverAjuste de la entrada del canalposterior surround(sólo VSX-D811S)• Valor de ajuste por defe

Configuración del receptor0676Sp/DuInstellen van uw receiverAjustes de la entrada digitalópticaAquí es donde le indica al receptor quécomponentes ha c

Configuración del receptor0677Sp/DuInstellen van uw receiverCómo ajustar el nivel de volumenadecuado de cada canal• Valor de ajuste por defecto: 0 dbP

Configuración del receptor0678Sp/DuInstellen van uw receiverNotaSi no escucha un tono de prueba por uno desus altavoces, consulte la sección Ajuste de

Utilización del sintonizador0779Sp/DuGebruiken van de radioCómo escuchar la radioLos pasos siguientes le muestran cómosintonizar transmisiones radiofó

Antes de empezar018Sp/DuVoordat u startComprobación de losaccesorios suministradosLe rogamos que compruebe que ha recibido lossiguientes accesorios qu

Utilización del sintonizador0780Sp/DuGebruiken van de radioSintonización automáticaPara buscar emisoras en la bandaseleccionada actualmente, pulse yma

Utilización del sintonizador0781Sp/DuGebruiken van de radioSintonización directa de unaemisoraA veces, ya sabrá la frecuencia de la emisoraque desea e

Utilización del sintonizador0782Sp/DuGebruiken van de radioPor ejemplo, para sintonizar 106.00 (FM), pulse1, 0, 6, 0, 0.SPASTEREOTUNEDFM 106.00En

Utilización del sintonizador0783Sp/DuGebruiken van de radioCHANNELENTERDISCMPXDISPLAY RF ATTD.ACCESS T.EDITSTTUNETPSEUTUNESTCLASSBANDTOP MENU AUDIOSUB

Utilización del sintonizador0784Sp/DuGebruiken van de radio3 Pulse CLASS para seleccionar una de lastres clases y, a continuación, utilice } y ]para

Utilización del sintonizador0785Sp/DuGebruiken van de radioNotaPara borrar el nombre de una emisora,simplemente repita los pasos 1-3 eintroduzca cuatr

Utilización del sintonizador0786Sp/DuGebruiken van de radioUna introducción a RDSEl Sistema de Datos Radiofónicos o RDS, comose conoce habitualmente,

Utilización del sintonizador0787Sp/DuGebruiken van de radioEl receptor puede buscar y mostrar lossiguientes tipos de programa:NEWS NoticiasAFFAIRS Act

Utilización del sintonizador0788Sp/DuGebruiken van de radioAdemás, existe un tipo de programa llamadoALARM utilizado para anuncios excepcionalesde eme

Utilización del sintonizador0789Sp/DuGebruiken van de radioBúsqueda de programas RDSUna de las características más útiles del RDSes la capacidad de bu

Antes de empezar019Sp/DuVoordat u start• No mezcle nunca pilas nuevas y viejas.• Coloque correctamente los lados positivo ynegativo de las pilas de ac

Utilización del sintonizador0790Sp/DuGebruiken van de radio5 Si desea seguir escuchando la emisora,pulse ENTER durante 5 segundos.Si no pulsa ENTER, l

Utilización del sintonizador0791Sp/DuGebruiken van de radioFundamentos de la función EONEON (Información de otras Redes Realzadas)Cuando EON está acti

Utilización del sintonizador0792Sp/DuGebruiken van de radioUtilización de EONUtilice los controles del panel frontal para ello.1 Pulse el botón BAND p

Utilización del sintonizador0793Sp/DuGebruiken van de radioNota• El modo EON se cancela si se cambia arecepción AM mientras se ajusta EON. Sereanudará

Cómo realizar grabaciones0894Sp/DuOpnames makenDISCMPXDISPLAY RF ATTD.ACCESS T.EDITSTTUNETPSEUSTCLASSFL DIMMERBANDTOP MENU AUDIOSUB TITLEREMOTE SETUPR

Cómo realizar grabaciones0895Sp/DuOpnames maken1 Seleccione la fuente que desea grabar.Utilice los botones MULTI CONTROL delmando a distancia (o el se

0996Sp/DuCómo controlar el resto del sistemaDe bediening van de rest van uw systeemCómo ajustar el mando adistancia para controlar otroscomponentesHay

Cómo controlar el resto del sistema0997Sp/DuDe bediening van de rest van uw systeemCómo seleccionar directa-mente códigos predefinidosDISCMPXDISPLAY R

0998Sp/DuCómo controlar el resto del sistemaDe bediening van de rest van uw systeemBúsqueda de códigospredefinidosOtra manera de introducir códigos pr

Cómo controlar el resto del sistema0999Sp/DuDe bediening van de rest van uw systeem4 Mantenga pulsado REMOTE SETUPdurante tres segundosSe transmitirá