Pioneer VSX-D714 Manuel d'utilisateur

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNELRECEIVERSINTOAMPLIFICATOREAUDIO/VIDEO MULTICANALE VSX-D714 VSX-D814Operating InstructionsIstruzioni per l’usocover_anki.fm 1

5 minute guide02 10 En • If you select subwoofer ( SB SW ) in the Surround back speaker setting on page 43 you can hook up a subwoofer instead of s

Comandi e display0528ItCapitolo 5:Comandi e displayPannello anteriore1  STANDBY/ON Scorre tra il modo di accensione e quello di attesa del ricevitore

Comandi e display0529ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch9 Tasti STATION +/– Seleziona le stazioni preselezionate quando si utilizza i

Comandi e display0530ItDisplay1 Indicatori SIGNAL SELECTSi illuminano per indicare il tipo di segnale in entrata assegnato per il corrente componente:

Comandi e display0531ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch10 Indicatore dei diffusoriMostra il sistema dei diffusori attualmente in uso.

Comandi e display0532ItRECEIVERAttiva il telecomando per azionare il ricevitore (utilizzato per selezionare funzioni quali SLEEP, MCACC SETUP, ecc). U

Comandi e display0533ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschSLEEPUtilizzarlo per mettere il ricevitore in modalità autospegnimento e selez

Ascolto del sistema0634ItCapitolo 6:Ascolto del sistemaAscolto in suono surroundUtilizzando questo sintoamplificatore, è possi-bile ascoltare qualsias

Ascolto del sistema0635ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch• Premere ADVANCED SURROUND ripe-tutamente per selezionare un modo di ascolt

Ascolto del sistema0636It• Mentre si ascolta una fonte, premere STEREO/DIRECT per una riproduzione in stereo.Premere ripetutamente per commutare tra:•

Ascolto del sistema0637ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschUtilizzo del canale surround posteriore (Surround Back Channel) (SB CH)• Imp

5 minute guide02 11 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Using the Quick Setup You can use the Quick Setup to get your system up an

Ascolto del sistema0638ItUtilizzo della modalità virtuale surround posteriore (Virtual Surround Back) (VSB)Selezionando questa modalità, è possibile a

Ascolto del sistema0639ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschUtilizzo del modo di ascolto Midnight e LoudnessLa proprietà di ascolto Midn

Ascolto del sistema0640ItRiproduzione di altre fonti1 Accendere il componente della ripro-duzione.2 Accendere il ricevitore.3 Selezionare la fonte che

Impostazione del sintoamplificatore0741ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschCapitolo 7:Impostazione del sintoamplificatoreScelta di conf

Impostazione del sintoamplificatore0742ItImpostazione della distanza del diffusore surround destro (pagina 45)Specificare la distanza tra la posizion

Impostazione del sintoamplificatore0743ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschNel display, F, C, e S si riferiscono rispettivamente ai dif

Impostazione del sintoamplificatore0744It• Si imposta e si blocca automaticamente SW YES, se si sceglie l’impostazione piccola dei diffusori anteriori

Impostazione del sintoamplificatore0745ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch• Utilizzare  o  per impostare la distanza tra il diffusor

Impostazione del sintoamplificatore0746ItImpostazione della distanza del diffusore surround sinistro• Impostazione implicita: 3 mÉ possibile impostare

Impostazione del sintoamplificatore0747ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch• Utilizzare  o  per scorrere tra le possibili impostazion

5 minute guide02 12 En 4 Press ENTER.5 Use the MULTI JOG dial to choose your room size. Depending on the distance of your speakers from the listening

Impostazione del sintoamplificatore0748ItImpostazione della modalità di controlloOccorre commutarla su SR+ ON per acce-dere alle impostazioni di cui s

Impostazione del sintoamplificatore0749ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch• Prima di utilizzare l'impostazione MCACC, completare

Impostazione del sintoamplificatore0750ItImpostazione dei livelli separati dei canali per le modalità d'ascolto• Impostazione implicita: 0 dBOltr

Impostazione del sintoamplificatore0751ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschUso della modalità SR+ con uno schermo al plasma PioneerQuan

Utilizzo del sintonizzatore0852ItCapitolo 8:Utilizzo del sintonizzatorePer ascoltare la radioLa procedura seguente mostra come sintonizzarsi sulle tra

Utilizzo del sintonizzatore0853ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch2 Utilizzare il tasto BAND per modificare la banda (FM o AM), se nec

Utilizzo del sintonizzatore0854It4 Premere ENTER.Dopo aver premuto ENTER, la categoria ed il numero preselezionati terminano di lampeggiare ed il ric

Utilizzo del sintonizzatore0855ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschLa funzione più utile del sistema RDS è probabil-mente la possibilit

Utilizzo del sintonizzatore0856It• Alcuni caratteri potrebbero non venire visualizzati correttamente, se si verifica qualche disturbo durante la visua

Utilizzo del sintonizzatore0857ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschSe non viene visualizzato NO PTY, significa che il sintonizzatore no

Quick surround sound setup03 13 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Chapter 3: Quick surround sound setup VSX-D814 only Automati

Per eseguire una registrazione0958ItCapitolo 9:Per eseguire una registrazionePer eseguire una registrazione audio o videoÈ possibile eseguire una regi

Controllo del resto del sistema1059ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschCapitolo 10:Controllo del resto del sistemaImpostare il telecoma

Controllo del resto del sistema1060ItDopo aver immesso il codice, il LED lampeggerà nuovamente.Qualora sia stato immesso il codice esatto, l'alim

Controllo del resto del sistema1061ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch5 Per programmare ulteriori segnali per il componente attuale, r

Controllo del resto del sistema1062ItComandi del televisoreIl presente telecomando consente di controllare i componenti dopo aver digitato i codici ad

Controllo del resto del sistema1063ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch•I quattro tasti TV CONTROL del telecomando sono adibiti al cont

Controllo del resto del sistema1064ItComandi di altri componentiIl presente telecomando consente di controllare i componenti dopo aver digitato i codi

Controllo del resto del sistema1065ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschENTER/DISCCambia la modalità di ricerca.DVDSceglie il disco. Let

Controllo del resto del sistema1066ItElenco dei codici di preselezione (VSX-D714)Se il produttore è compreso in questo elenco, non dovrebbero esserci

Controllo del resto del sistema1067ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschElenco dei codici di preselezione (VSX-D814)Se il produttore è c

Quick surround sound setup03 14 En Turn off the power, and check the problem indicated by the ERR message (see below), then try the auto surround s

Controllo del resto del sistema1068ItJC PENNY 3064, 3065, 3066, 3067, 3068, 3069JVC 3070, 3071, 3072KENDO 3073KENWOOD 3074, 3075, 3076LOEWE 3077, 3078

Altre informazioni1169ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschCapitolo 11:Altre informazioni Soluzione dei problemiUn funzionamento anomal

Altre informazioni1170ItLe stazioni radio non possono essere selezionate automaticamente.• Collegare un’antenna esterna (rimettersi alla pagina 20).No

Altre informazioni1171ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch• Se l’apparecchio non funziona normalmente per via di influenze esterne, com

Altre informazioni1172ItCaratteristiche tecnicheSezione dell’amplificatoreUscita di potenza continua (stereo)Anteriori. . . . 100 W (DIN 1kHz, THD 1,0

Altre informazioni1173ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschSezione sintonizzatore AMGamma di frequenza. . . . . 530 kHz a 1.700 kHzSens

Published by Pioneer CorporationCopyright©2004 Pioneer CorporationAll rights reservedPubblicato da Pioneer CorporationCopyright©2004 Pioneer Corporati

Connecting up04 15 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Chapter 4: Connecting up • Before making or changing any connections, switc

Connecting up04 16 En Connecting digital components The easiest way to hook up this receiver for surround sound is to use a digital input. You can do

Connecting up04 17 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • If you have an LD player, you need to make special connections to ensure

Connecting up04 18 En Connecting DVD 5.1 channel components If you prefer to use a separate component for decoding DVDs, you can connect a decoder or

Connecting up04 19 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Connecting video components Connect your video components to the jacks as s

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing)

Connecting up04 20 En Connecting antennas Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown below. To improve reception and sound quality,

Connecting up04 21 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Connecting the speakers (VSX-D714) A complete setup of six speakers (inclu

Connecting up04 22 En Connecting the speakers (VSX-D814) A complete setup of eight speakers (including the subwoofer) is shown below, but everyone’s

Connecting up04 23 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • When using the speaker on your TV as the center speaker ( C ), connect th

Connecting up04 24 En • Place the center speaker above or below the TV so that the sound of the center channel is localized at the TV screen.• If pos

Connecting up04 25 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Connecting additional amplifiers This receiver has more than sufficient po

Connecting up04 26 En • To hear sound only from the pre-outs, disconnect any speakers that are connected directly to the receiver.• If you’re not usi

Connecting up04 27 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Using this receiver with a Pioneer plasma display If you have a Pioneer pla

Controls and displays05 28 En Chapter 5: Controls and displays Front panel 1  STANDBY/ON Switches the receiver between on and standby. 2 Input sel

Controls and displays05 29 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 9 STATION +/– buttons Selects station presets when using the tuner

English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so th

Controls and displays05 30 En Display 1 SIGNAL SELECT indicators Lights to indicate the type of input signal assigned for the current component: AUTO

Controls and displays05 31 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 11 EON When the EON mode is set. the EON indicator lights, but du

Controls and displays05 32 En RECEIVER Switches the remote to control the receiver (used to select the features such as SLEEP , MCACC SETUP , etc).

Controls and displays05 33 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch SLEEP Use to put the receiver in sleep mode and select the amount o

Listening to your system06 34 En Chapter 6: Listening to your system Listening in surround sound Using this receiver, you can listen to any source in

Listening to your system06 35 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • Press ADVANCED SURROUND repeat-edly to select a listening mode

Listening to your system06 36 En • While listening to a source, press STEREO/DIRECT for stereo playback. Press repeatedly to switch between:• STEREO

Listening to your system06 37 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Using the Surround Back Channel (SB CH) • Default setting: SB O

Listening to your system06 38 En Using the Virtual Surround Back mode (VSB) Selecting this mode allows you to hear a virtual back channel through you

Listening to your system06 39 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Using Midnight and Loudness listening The Midnight listening fea

SR+ control for Pioneer plasma displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Manually calibrating your listening area (MCACC) . . .

Listening to your system06 40 En Playing other sources 1 Turn on the power of the playback component.2 Turn on the power of the receiver.3 Select the

Setting up the receiver07 41 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Chapter 7: Setting up the receiver Choosing your receiver setup T

Setting up the receiver07 42 En Surround back speaker distance setting (page 45)Specifies the distance from your listening position to your surround

Setting up the receiver07 43 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • Cycle through the available choices using  or  and choose

Setting up the receiver07 44 En Crossover frequency setting • Default setting: 100 Hz Crossover frequency is the point where the receiver divides th

Setting up the receiver07 45 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • Use  or  to set the distance of the center speaker from t

Setting up the receiver07 46 En • Use  or  to set the distance of the subwoofer from the main listening posi-tion (within the range of 0.1 m to

Setting up the receiver07 47 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Coaxial digital 1: • Default setting: DVD• Use  or  to ass

Setting up the receiver07 48 En Function setting for DVR/VCR input • DVR:1 – DVR:5 or TV – Matches the DVR/VCR function of the receiver with a

Setting up the receiver07 49 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 4 Specify the distance from the front left speaker to your listen

Before you start01 5 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Chapter 1: Before you start Checking what’s in the box Please check that

Setting up the receiver07 50 En 3 Press MASTER VOLUME +/– to adjust the volume to an appropriate level.4 Use LEVEL +/– to adjust the speaker levels i

Setting up the receiver07 51 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • If you disconnect the SR+ cable or switch the plasma display of

Using the tuner08 52 En Chapter 8: Using the tuner Listening to the radio The following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts u

Using the tuner08 53 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 3 Press D.ACCESS (Direct Access).4 Use the number buttons to enter the fr

Using the tuner08 54 En 4 Press ENTER. After pressing ENTER , the preset class and number stop blinking and the receiver stores the station. Naming

Using the tuner08 55 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Radio Text ( RT ) is messages sent by the radio station. These can be any

Using the tuner08 56 En • If you see NO RADIO TEXT DATA in the RT display, it means no RT data is transmitted from the broadcast station. If you ha

Using the tuner08 57 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Using EON 1 Press the BAND button to select the FM band. EON is only poss

Making recordings09 58 En Chapter 9: Making recordings Making an audio or a video recording You can make an audio or a video recording from the built

Controlling the rest of your system 10 59 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Chapter 10: Controlling the rest of your system Sett

5 minute guide02 6 En Chapter 2: 5 minute guide Introduction to home theater You are probably used to using stereo equipment to listen to music, but

Controlling the rest of your system10 60 En 3 Use the number buttons to enter the preset code. You can find the preset codes on page 66 (VSX-D714) an

Controlling the rest of your system 10 61 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 6 When you’re done, press RECEIVER to store the oper

Controlling the rest of your system10 62 En Controls for TVs This remote control can control components after entering the proper codes or teaching t

Controlling the rest of your system 10 63 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • The four TV CONTROL buttons on the remote contro

Controlling the rest of your system10 64 En  Pause playback or recording. CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/ DVR player/Cassette deck  Start playback. CD/MD/CD

Controlling the rest of your system 10 65 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch GUIDE Displays/changes the subtitles on multilingual

Controlling the rest of your system10 66 En Preset Code List (VSX-D714) You should have no problem controlling a component if you find the manufactur

Controlling the rest of your system 10 67 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Preset Code List (VSX-D814) You should have no probl

Controlling the rest of your system10 68 En JC PENNY 3064, 3065, 3066, 3067, 3068, 3069 JVC 3070, 3071, 3072 KENDO 3073 KENWOOD 3074, 3075, 3076

Additional information 11 69 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Chapter 11: Additional information Troubleshooting Incorrect ope

5 minute guide02 7 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch Listening to Surround Sound This receiver was designed with the easiest pos

Additional information11 70 En Broadcast stations cannot be selected automatically.• Connect an outdoor antenna (refer to page 20).No sound from surr

Additional information 11 71 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • If the unit does not operate normally due to external effects s

Additional information11 72 En Specifications Amplifier section Continuous power output (stereo) Front. . . . . . . 100 W (DIN 1kHz, THD 1.0%, 8 Ω )

Additional information 11 73 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch AM Tuner Section Frequency Range. . . . . . . .530 kHz to 1,700 k

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzio

English Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschEnhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.Lea completamente este manual de instruccione

Impostazione della distanza del diffusore surround destro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Impostazione della distanza di un diffusore surroun

Informazioni preliminari015ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschCapitolo 1:Informazioni preliminariControllo degli accessori in dotazion

Guida in 5 minuti026ItCapitolo 2:Guida in 5 minutiIntroduzione al teatro casalingoSe l’utilizzo di un apparato stereo per l’ascolto della musica è pro

Guida in 5 minuti027ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschPer ascoltare il suono surroundIl presente ricevitore è stato fabbricato utiliz

5 minute guide02 8 En 3 Connect your speakers. A complete setup of speakers is shown here (six speakers for the VSX-D714, and eight for the VSX-D814)

Guida in 5 minuti028It3 Collegare i diffusori.Viene qui illustrata una serie completa di diffusori (sei diffusori per il VSX-D714 e otto per il VSX-D8

Guida in 5 minuti029ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch• Se non si utilizzano subwoofer, modificare l’impostazione del diffusore front

Guida in 5 minuti0210It• Se si seleziona subwoofer (SB SW) durante Impostazione di un diffusore surround posteriore a pagina 43, è possibile collegar

Guida in 5 minuti0211ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschPer utilizzare la configurazione rapidaÈ possibile utilizzare la configurazion

Guida in 5 minuti0212It4 Premere ENTER.5 Utilizzare il selettore MULTI JOG per scegliere le dimensioni dell’ambiente.In base alla distanza dei diffuso

Impostazione rapida del suono surround0313ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschCapitolo 3:Impostazione rapida del suono surroundSolo per

Impostazione rapida del suono surround0314ItQualora sul display sia visualizzato il messaggio ERR, potrebbe esservi un problema a livello di collegame

Collegamento0415ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschCapitolo 4:Collegamento• Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere

Collegamento0416ItCollegamento di componenti digitaliLa maniera più semplice di collegare il presente ricevitore per ottenere un suono surround è di u

Collegamento0417ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch• Se si possiede un lettore LD, è necessario eseguire dei collegamenti speciali per

5 minute guide02 9 En English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch • If you’re not using a subwoofer, change the front speaker setting (see S

Collegamento0418ItCollegamento di componenti per un DVD a 5.1 canaliSe si preferisce utilizzare un componente separato per decodificare DVD, è possibi

Collegamento0419ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschCollegamento di componenti videoCollegare i componenti video alle prese come mostra

Collegamento0420ItCollegamento delle antenneCollegare l’antenna AM a telaio e l’antenna FM a filo come illustrato nella pagina successiva. Per miglior

Collegamento0421ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschCollegamento dei diffusori (VSX-D714) Viene qui di seguito illustrata una serie com

Collegamento0422ItCollegamento dei diffusori (VSX-D814) Viene qui di seguito illustrata una serie completa di otto diffusori (subwoofer incluso), ma l

Collegamento0423ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch• Quando si utilizza un diffusore sul televisore come il diffusore centrale (C), co

Collegamento0424It• Sistemare i diffusori anteriori sinistro e destro ad uguale distanza rispetto al televisore.• Quando si installano i diffusori vic

Collegamento0425ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschCollegamento di amplificatori supplementariIl presente ricevitore ha una potenza pi

Collegamento0426It• Per sentire l’audio solo dalle uscite preamplificate, scollegare tutti i diffusori direttamente collegati al diffusore.• Se non si

Collegamento0427ItEnglish Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutschUso di questo sintoamplificatore con uno schermo al plasma PioneerSe si dispone di