Pioneer VSX-418 K Manuel d'utilisateur

VSX-418-S/-KVSX_418_MY_French.book Page 1 Thursday, December 27, 2007 2:26 PM

10FrRaccordement des sorties analogiques multicanauxVotre lecteur de DVD peut être pourvu de sorties analogiques à 5.1 canaux pour la lecture de DVD a

11FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRaccordement d’autres appareils audioLe nombre et le type de raccordement dépendent des appareils q

12FrWindows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres

13FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRaccordement des antennesRaccordez l’antenne cadre AM et l’antenne filaire FM comme indiqué ci-dess

14FrRaccordement des enceintesUne configuration complète des six enceintes (y compris le subwoofer) est illustrée ci-après; toutefois, la configuratio

15FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Attention• Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension HAZARDOUS LIVE. Pour éviter tout ris

16FrChapitre 4:Commandes et affichagesPanneau frontal1 STANDBY/ON2Cadran INPUT SELECTORPermet de sélectionner une source d’entrée.3 Touches de sélect

17FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol11SOUND RETRIEVERAppuyez sur cette touche pour restaurer un son de qualité CD vers des sources audi

18Fr2 S’allume pour indiquer le décodage d’un signal DTS multivoie.32 DIGITAL S’allume pour indiquer le décodage d’un signal multivoie Dolby Digital.4

19FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolTélécommande1 INPUT SELECTUtilisez cette touche pour sélectionner (utilisez SHIFT pour INPUT SELECT

DOWNDOWNDOWNCe point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les do

20FrLEVEL +/–Appuyez sur ces touches pour régler le niveau des canaux.MASTER VOLUME +/–Permet de régler le volume d’écoute.5 Touches de Configuration

21FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol8 Touches numériques et commandes pour d’autres composantsUtilisez les touches numériques pour séle

22FrFonction Source Directe• Réglage par défaut: ONVous pouvez utiliser la fonction source directe pour commander un composant à l’aide de la télécomm

23FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolChapitre 5:Écoute de sources à l’aide de votre système Important• Certaines options décrites dans c

24FrUtilisation des effets surround avancésLa fonction surround avancé permet de créer différents effets surround. Essayez différents modes sur différ

25FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUtilisation de la fonction Front Stage Surround AdvanceLa fonction Front Stage Surround Advance vou

26FrUtilisation de la fonction Phase ControlLa fonction Phase Control de ce récepteur effectue des corrections de phase de manière à permettre à la so

27FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRéglage des options audiovisuelles (AV)De nombreux réglages audio supplémentaires peuvent être effe

28Fra. Les options MIDNIGHT/LOUDNESS peuvent être modifiées à tout moment à l’aide de la touche MIDNIGHT.b. Les commandes de tonalité sont disponibles

29FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolLecture d’autres sources1 Mettez l’appareil de lecture sous tension.2 Mettez le récepteur sous tens

DOWNDOWNDOWNCe point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les do

30FrChapitre 6:Menu de configuration du systèmeUtilisation du menu de configuration du systèmeLa section suivante décrit de façon détaillée comment ef

31FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Surround (S) – Sélectionnez LARGE si vos enceintes surround reproduisent de façon fidèle les fréq

32Fr2Utilisez / pour sélectionner l’enceinte pour laquelle vous désirez alors régler la distance.Utilisez les touches / pour régler la distance de

33FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolChapitre 7:Utilisation du tunerPour écouter la radioLes étapes suivantes décrivent la façon de régl

34FrMémorisation de stations prérégléesSi vous écoutez souvent une station de radio, il peut être pratique d’enregistrer sa fréquence dans le récepteu

35FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolIntroduction au RDSLe système RDS (système de radiocommunication de données) est utilisé par la plu

36Fr3 Appuyez sur ST/ (ST +/–) pour sélectionner le type de programme à écouter.4 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la recherche du type de pr

37FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolChapitre 8:Pour faire un enregistrementFaire un enregistrement audio ou vidéoVous pouvez faire un e

38FrChapitre 9:Information complémentaireGuide de dépannageUne utilisation incorrecte de l’appareil est souvent interprétée comme un problème ou un dy

39FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAucun son n’est émis par le subwoofer.• Assurez-vous que le subwoofer est sous tension.• Si le subw

Table des matières01 PréparatifsVérification des accessoires livrés avec l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Chargeme

40FrRéinitialisation de l’appareil principalRespectez cette procédure pour rétablir les réglages d’usine du récepteur. Utilisez les commandes du panne

41FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Puissance nominale de sortie (surround / 1 kHz, THD 1,0 %, 8 Ω)Avant. . . . . . . . . . . . . . .

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen

Inhalt01 Vor der InbetriebnahmeÜberprüfung des Verpackungsinhaltes. . . . . . 5Einlegen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Aufstellun

5GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 1:Vor der InbetriebnahmeÜberprüfung des VerpackungsinhaltesÜberprüfen Sie bitte, ob Sie das

6GeKapitel 2:5-Minuten-AnleitungEinführung in das HeimkinoHeimkino bezieht sich auf die Nutzung mehrfacher Tonspuren, wodurch ein Surroundklang-Effekt

7GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVerwendung von Quick SetupMit Quick Setup können Sie Ihr System mit ein paar Tastendrücken einstelle

8GeKapitel 3:AnschlüsseDurchführung von KabelanschlüssenVerlegen Sie die Kabel niemals auf der Oberseite des Gerätes (wie in der Abbildung dargestellt

9GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss eines Fernsehgerätes und eines DVD-PlayersDiese Seite zeigt Ihnen, wie Sie Ihren DVD-Playe

5FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolChapitre 1:PréparatifsVérification des accessoires livrés avec l’appareilVeuillez vérifier que les a

10GeAnschluss der analogen MehrkanalausgängeFür Wiedergabe von DVD-Audio und SACD verfügt Ihr DVD-Player u.U. über analoge 5.1-Kanalausgänge. In diese

11GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss anderer AudiokomponentenDie Anzahl und die Art der Anschlüsse hängt von der Komponente ab

12GeWindows Media und das Windows-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder

13GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss der AntennenSchließen Sie die MW-Rahmenantenne und die UKW-Drahtantenne wie unten dargest

14GeAnschluss der LautsprecherUnten ist ein vollständiges Setup mit sechs Lautsprechern (einschließlich des Subwoofers) dargestellt, aber jedes heimis

15GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Achtung• An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine potentiell GEFÄHRLICHE Spannung an.

16GeKapitel 4:Bedienelemente und DisplaysVorderes Bedienfeld1 STANDBY/ON2INPUT SELECTOR-ReglerAuswahl einer Eingangsquelle.3 Eingangsauswahl-TastenAu

17GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol11SOUND RETRIEVERDrücken zum Wiederherstellen von Klang in CD-Qualität für komprimierte Audio-Quell

18Ge2 Leuchtet, um die Decodierung eines DTS-Mehrkanalsignals anzuzeigen.32 DIGITAL Leuchtet, um die Decodierung eines Dolby Digital-Mehrkanalsignals

19GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolFernbedienung1 INPUT SELECTDrücken Sie diese Taste (verwenden Sie SHIFT für INPUT SELECT ). 2 REC

6FrChapitre 2:Guide en 5 minutesPrésentation de l’appareil de cinéma à domicileLe système de cinéma à domicile repose sur l’utilisation de pistes audi

20GeMUTESchaltet den Ton stumm/Stellt den Ton wieder her.CH SELDrücken Sie diese Taste wiederholt, um einen Kanal auszuwählen, verwenden Sie anschließ

21GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol8 Zifferntasten und andere KomponentensteuerungenVerwenden Sie die Zifferntasten, um eine Radiofreq

22GeDirektfunktion• Grundeinstellung: ONSie können mit der Direktfunktion eine Komponente mit der Fernbedienung ansteuern, während gleichzeitig Ihr Re

23GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 5:Wiedergabe Ihres Systems Wichtig• Bestimmte in diesem Abschnitt erklärte Funktionen stehe

24GeVerwendung der Advanced Surround-EffekteDie Funktion Advanced Surround erzeugt verschiedene Surround-Effekte. Probieren Sie einfach verschiedene M

25GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVerwendung von Front Stage Surround AdvanceMit der Funktion Front Stage Surround Advance können Sie

26GeVerwendung von Phase ControlMit der Phase Control-Funktion des Receivers wird über Phasenkorrektur sichergestellt, dass die Klangquelle an der Hör

27GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAV-Optionen einstellenEs gibt noch weitere Soundeinstellungen, die Sie mit dem AV-Parametermenü vor

28Gea. Die MIDNIGHT/LOUDNESS-Optionen können jederzeit über die MIDNIGHT-Taste umgestellt werden.b. Die Klangregelung ist nur in den Modi Stereo, Ster

29GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolWiedergabe anderer Quellen1 Schalten Sie die Stromversorgung der Wiedergabe-Komponente ein.2 Schalt

7FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUtilisation de la touche de réglage rapide Quick SetupLa touche Quick Setup vous permet de mettre en

30GeKapitel 6:Das System-SetupmenüEinsatz des System-Setup-MenüsIm folgenden Abschnitt wird gezeigt, wie Sie genaue Einstellungen vornehmen können, um

31GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Surround (S) – Wählen Sie LARGE aus, wenn Ihre Surround-Lautsprecher Bassfrequenzen effizient wie

32GeLautsprecherentfernungFür eine gute Klangtiefe und -trennung Ihres Systems müssen Sie die Entfernung Ihrer Lautsprecher von der Hörposition spezif

33GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 7:Verwendung des TunersRadio hörenDie folgenden Schritte beschreiben die Einstellung von UK

34GeSpeichern voreingestellter SenderWenn Sie oft einen bestimmten Radiosender hören, ist es praktisch, die Frequenz zu speichern, um en Sender später

35GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEinführung in das RDS-SystemRadio Data System (RDS) ist ein System, das von den meisten UKW-Sendern

36Ge2 Drücken Sie PTY SEARCH.SEARCH wird auf dem Display angezeigt.3 Drücken Sie ST / (ST +/–) zur Auswahl des gewünschten Programmtyps.4 Drücken Si

37GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 8:Durchführen von AufnahmenDurchführen einer Audio- oder VideoaufnahmeSie können vom integr

38GeKapitel 9:Zusätzliche InformationenFehlersucheEine nicht ordnungsgemäße Bedienung wird häufig mit Geräteproblemen und Fehlfunktionen verwechselt.

39GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRadiosender können nicht automatisch ausgewählt werden.• Schließen Sie eine Außenantenne an (siehe

8FrChapitre 3:RaccordementsRaccordements des câblesVeillez à ne pas plier les câbles par dessus l’appareil (conformément à l’illustration). Dans ce ca

40GeRückstellung des HauptgerätesVerwenden Sie dieses Verfahren, um alle Receiver-Einstellungen auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzuste

41GeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol•Nennleistungsausgabe (surround/20 Hz bis 20 kHz, THD 0,06 %, 8 Ω)Front . . . . . . . . . . . . . .

http://www.pioneer.frhttp://www.pioneer.dehttp://www.pioneer.eu<XRC3326-A>Printed in /Imprimé enPublished by Pioneer Co

9FrEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRaccordement d’un téléviseur et d’un lecteur de DVDCette page décrit la façon de raccorder votre lec