AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNELRECEIVERSINTOAMPLIFICATOREAUDIO/VIDEO MULTICANALE VSX-415-S/-KVSX-515-S/-KOperating InstructionsIstruzioni per l’usocover_ank
5 minute guide02 10 En 4 Plug in the receiver and switch it on, followed by your DVD player, subwoofer and TV. Make sure you’ve set the video input o
38ItUso delle modalità di ascolto Midnight e LoudnessLa funzione di ascolto Midnight vi consente di ascoltare il suono effettivo di film ad un basso l
39ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRiproduzione di altre fonti1 Accendere la corrente del componente di riproduzione.2 Accendere la co
40ItCapitolo 7:Impostazione del ricevitoreSolo per il modello VSX-415Scelta dell’impostazione del ricevitorePer ottenere il migliore suono surround po
41ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolOpzioni di impostazione surround e del suonoImpostazione degli altoparlanti• Impostazione standard:
42ItImpostazione della distanza dal altoparlante frontale• Impostazione standard: 3 mImposta la distanza dagli altoparlanti frontali alla posizione di
43ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolImpostazioni dell’ingresso digitaleSi “dice” al ricevitore quali componenti sono stati collegati al
44ItCapitolo 8:Menù System SetupSolo per il modello VSX-515Come eseguire le impostazioni del ricevitore sul menù System SetupLa seguente sezione mostr
45ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Selezionare ‘M MCACC’ dal menù System Setup. Vedi a Come eseguire le impostazioni del ricevitore
46ItDistanza canale ottimo• Impostazione standard: 3 m (tutti i canali)Per una profondità e separazione corretta del sistema, è necessario aggiungere
47ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• A. CH – La regolazione All Channel Adjust (tutti i canali) è un’impostazione ‘piatta’, in cui tut
5 minute guide02 11 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Using the Quick Setup You can use the Quick Setup to get your system up and run
48It•L’indicatore OVER!! appare sul display se la regolazione della frequenza è troppo improvvisa e si possono verificare distorsioni. In tal caso, ab
49ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Selezionare ‘SP SET.’ dal menu SP SETUP. 2Usare / (cursore sinistra/destra) per scegliere gli/l
50It3 Al termine, premere RETURN.Livello del canaleUsando le impostazioni del livello del canale, potete regolare il bilanciamento generale del sistem
51ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolMenù Input AssignOccorre effettuare questa impostazione solo se non si sono collegati apparecchi di
52It• MAX – La gamma dinamica è ridotta (i suoni forti hanno un volume ridotto, mentre i suoni silenziosi sono aumentati).3 Al termine, premere RETURN
53ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 9:Come usare il sintonizzatoreAscolto della radioI seguenti punti mostrano come sintonizza
54It* L’illustrazione mostra il modello VSX-5151 Sintonizzare la stazione da memorizzare.Vedi a Ascolto della radio a pagina 53 per ulteriori informaz
55ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUn’introduzione al sistema RDSRadio Data System (RDS) è un sistema usato da gran parte delle stazio
56It5 Se desiderate continuare ad ascoltare la stazione, premere ENTER entro 5 secondi.Se non premete ENTER, la ricerca continua.Se l’indicazione NO P
57ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 10:Come fare le registrazioniCome fare una registrazione audio o videoE’ possibile fare un
5 minute guide02 12 En • Check the table below to find the speaker setup that corresponds with your system. * VSX-515 model only 4 Press ENTER .5 U
58ItCapitolo 11:Informazioni addizionaliLocalizzazione dei guastiLe operazioni errate sono spesso interpretate come problemi o malfunzionamenti. Se si
59ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolNon è possibile selezionare automaticamente le stazioni di trasmissione.• Collegare un’antenna este
60ItQuando viene effettuata una ricerca da un lettore CD DTS compatibile, viene emesso rumore.• Questo non è segno di malfunzionamento, ma assicurarsi
61ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRipristino dell’unità principaleUsare questa procedura per azzerare tutte le impostazioni del ricev
62ItSpecificheSezione dell’amplificatore• Uscita di corrente continua (Stereo)Anteriore:VSX-415 . . . . . . . 80 W (DIN 1kHz, THD 1,0%, 8 Ω)VSX-515 .
63ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolComponenti in dotazioneAntenna AM a telaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Antenna FM
Quick surround sound setup03 13 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Chapter 3: Quick surround sound setup VSX-515 model only Automatica
Quick surround sound setup03 14 En If you see an ERR message in the display, there may be a problem with your mic or the speaker connections. Turn
Connecting up04 15 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Chapter 4: Connecting up Making cable connections Make sure not to bend the cabl
Connecting up04 16 En Connecting a DVD player and TV This page shows you how to connect your DVD player and TV to the receiver. 1 Connect a coaxial d
Connecting up04 17 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Connecting the multichannel analog outputs For DVD Audio and SACD playback, your
Connecting up04 18 En Connecting other audio components The number and kind of connections depends on the kind of component you’re connecting. 1 Fol
Connecting up04 19 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol compatible player. However, the connected PC, DVD player, set-top box, etc. must
Do not connect either wire to the earth terminal of a three pin plug.NOTEAfter replacing or changing a fuse, the fuse cover in the plug must be replac
Connecting up04 20 En Connecting antennas Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown below. To improve reception and sound quality,
Connecting up04 21 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Connecting the speakers (VSX-415) A complete setup of six speakers (including th
Connecting up04 22 En Connecting the speakers (VSX-515) A complete setup of eight speakers (including the subwoofer) is shown below, but everyone’s
Connecting up04 23 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Speaker terminals Make sure that all the bare speaker wire is twisted together a
Connecting up04 24 En 3-D view of 7.1 channel speaker setupOverhead view of speaker setupExtra Power mode speaker setup VSX-415 only – see Using
Controls and displays05 25 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Chapter 5: Controls and displays Front panel 1 Input select buttons Pres
Controls and displays05 26 En 8 MCACC SETUP MIC jack Use to connect the supplied microphone (page 13). 9 MASTER VOLUME 10 LISTENING MODE buttons STA
Controls and displays05 27 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Display VSX-515 model:VSX-415 model: 1 SIGNAL SELECT indicators Lights
Controls and displays05 28 En VSX-515 model only – 2 PRO LOGIC II x lights to indicate Pro Logic IIx decoding (see Listening in surround sound
Controls and displays05 29 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Remote control Illustration shows the VSX-515 remote control 1 RECEIVER
VENTILATION CAUTIONWhen installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 60 cm at to
Controls and displays05 30 En DIALOG E Use to make dialog stand out when watching TV or a movie (page 38). ACOUSTIC EQ Press to select an Acoustic Ca
Listening to your system06 31 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Chapter 6: Listening to your system Important • Certain features exp
Listening to your system06 32 En VSX-515 model only: • 2 Pro Logic IIx MOVIE – Up to 7.1 channel sound, especially suited to movie sources• 2 Pro
Listening to your system06 33 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol • EXPANDED – This mode is especially designed to give sound depth to
Listening to your system06 34 En Neo:6 Music settings VSX-515 model only • Default setting: 3 When listening to 2-channel sources in Neo:6 Music mod
Listening to your system06 35 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol The MCACC indicator on the front panel lights when Acoustic Calibrati
Listening to your system06 36 En Using the surround back channel (Extended mode) VSX-515 model only • Default setting: EXT. ON You can have the rece
Listening to your system06 37 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Using the Virtual Surround Back mode (VSB) Selecting this mode allows
Listening to your system06 38 En Using Midnight and Loudness listening The Midnight listening feature allows you to hear effective surround sound of
Listening to your system06 39 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Playing other sources 1 Turn on the power of the playback component.2
Contents 01 Before you start Checking what’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . 6 Loading the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setting up the receiver07 40 En Chapter 7: Setting up the receiver VSX-415 model only Choosing your receiver setup For the best possible surround sou
Setting up the receiver07 41 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Surround and sound setup options Speaker setting • Default setting: S
Setting up the receiver07 42 En Front speaker distance setting • Default setting: 3 m Sets the distance from the front speakers to the main listenin
Setting up the receiver07 43 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Digital input settings Here you tell the receiver what components you
The System Setup menu08 44 En Chapter 8: The System Setup menu VSX-515 model only Making receiver settings from the System Setup menu The following s
The System Setup menu08 45 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol 1 Select ‘M MCACC’ from the System Setup menu. See Making receiver set
The System Setup menu08 46 En Fine Channel Distance • Default setting: 3 m (all channels)For proper sound depth and separation with your system, it
The System Setup menu08 47 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol • A. CH – All Channel Adjust is a ‘flat’ setting where all the speake
The System Setup menu08 48 En • The OVER!! indicator shows in the display if the frequency adjustment is too drastic and might distort. If this hap
The System Setup menu08 49 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol 1 Select SP SET from the SP SETUP menu. 2 Use / (cursor left/right
English Italiano Français Nederlands EspañolDeutsch 10 Making recordings Making an audio or a video recording . . . . . . 57 11 Additional informatio
The System Setup menu08 50 En 1 Select ‘ X.OVER’ from the SP SETUP menu.2 Use / (cursor up/down) to choose the frequency cutoff point. Frequenci
The System Setup menu08 51 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol The Input Assign menu You only need to make this setting if you didn’t h
The System Setup menu08 52 En • MAX – Dynamic range is reduced (loud sounds are reduced in volume while quieter sounds are increased). 3 When you&ap
Using the tuner09 53 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Chapter 9: Using the tuner Listening to the radio The following steps show you
Using the tuner09 54 En * Illustrations show the VSX-515 model 1 Tune to a station you want to memorize. See Listening to the radio on page 53 for
Using the tuner09 55 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol An introduction to RDS Radio Data System (RDS) is a system used by most FM ra
Using the tuner09 56 En 5 If you want to keep listening to the station, press ENTER within the 5 seconds. If you don’t press ENTER , searching resum
Making recordings10 57 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Chapter 10: Making recordings Making an audio or a video recording You can m
Additional information11 58 En Chapter 11: Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctio
Additional information11 59 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Broadcast stations cannot be selected automatically.• Connect an outdoo
Before you start01 6 En Chapter 1: Before you start Checking what’s in the box Please check that you've received the following supplied accessor
Additional information11 60 En When a search is performed by a DTS compatible CD player during playback, noise is output.• This is not a malfunction,
Additional information11 61 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Resetting the main unit Use this procedure to reset all the receiver’s
Additional information1162EnSpecificationsAmplifier section• Continuous power output (stereo)Front:VSX-415 . . . . . . . 80 W (DIN 1kHz, THD 1.0%, 8
Additional information11 63 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Furnished Parts AM loop antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzio
Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/23/CEE emendata 93/68/CEE), direttive EMC 89/338/CEE, emendata 92/31/CEE e 93/68/CEE
Indice01 Prima di cominciareControllo dei contenuti della scatola. . . . . . . . 6Installazione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . 6Gamma
EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol09 Come usare il sintonizzatoreAscolto della radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Miglioram
6ItCapitolo 1:Prima di cominciareControllo dei contenuti della scatolaControllare che siano stati inclusi i seguenti accessori in dotazione:• Antenna
7ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 2:Guida di 5 minutiPresentazione del sistema home theaterProbabilmente conoscete già l’uso
5 minute guide02 7 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Chapter 2: 5 minute guide Introduction to home theater You are probably used to
8ItAscolto del suono surroundQuesto ricevitore è stato disegnato con l’impostazione più facile in mente, quindi con questa guida rapida all’impostazio
9ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3 Collegare gli altoparlanti.Qui viene mostrata una configurazione completa degli altoparlanti (sei
10It4 Collegare il ricevitore e accenderlo, e poi continuare con il lettore DVD, il subwoofer e il TV.Assicurarsi di aver impostato l’ingresso video s
11ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUso della Configurazione rapidaÈ possibile usare la Configurazione rapida per fare funzionare rapid
12It• Controllare la tabella seguente per trovare la configurazione degli altoparlanti che corrisponde al sistema.* Solo per il modello VSX-5154 Preme
13ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 3:Impostazione rapida suono surroundSolo per il modello VSX-515Impostazione automatica del
14ItSe si vede un messaggio ERR sul display, può esservi un problema legato al microfono o ai collegamenti degli altoparlanti. Togliere l’alimentazion
15ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 4:CollegamentoCome collegare i caviAssicurarsi di non piegare i cavi sulla parte superiore
16ItCollegamento di un lettore DVD e di un televisoreQuesta pagina mostra come collegare il lettore DVD e il televisore al ricevitore.1 Collegare un’u
17ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento delle uscite analogiche multicanalePer la riproduzione DVD Audio e SACD, il lettore DV
5 minute guide02 8 En Listening to Surround Sound This receiver was designed with the easiest possible setup in mind, so with the following quick set
18ItCollegamento di altri componenti audioIl numero e il tipo di collegamenti dipende dal tipo di componente che si sta collegando.1 Seguire le fasi s
19ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolcollegato, il lettore DVD, la set-top box, ecc. devono essere in grado di emettere segnali audio di
20ItCollegamento delle antenneCollegare l’antenna AM a telaio e l’antenna FM a filo come segue. Per migliorare la ricezione e la qualità sonora, colle
21ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento degli altoparlanti (VSX-415)Qui sotto è visualizzata un’impostazione completa di sei a
22ItCollegamento degli altoparlanti (VSX-515)Qui sotto è visualizzata un’impostazione completa di otto altoparlanti (compreso il subwoofer), ma l’impo
23ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolTerminali degli altoparlantiAssicurarsi che il filo nudo dell’altoparlante sia attorcigliato ed ins
24ItVista 3-D dell’impostazione dell’altoparlante 7.1 canaliVista generale dell’impostazione dell’altoparlanteConfigurazione altoparlanti in modalità
25ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 5:Controlli e displayPannello anteriore1 Tasti di selezione dell’ingressoPremere questo pe
26It8 Presa MCACC SETUP MICUsare questa per collegare il microfono in dotazione (pagina 13).9MASTER VOLUME10 Tasti LISTENING MODESTANDARDPremere quest
27ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDisplayModello VSX-515:Modello VSX-415:1 Indicatori SIGNAL SELECTS’illumina per indicare il tipo di
5 minute guide02 9 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol 3 Connect your speakers. A complete setup of speakers is shown here (six speaker
28ItSolo per il modello VSX-515 – 2 PRO LOGIC II x s’illumina per indicare la decodifica Pro Logic IIx (vedere Ascolto con il suono surround a pagina
29ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolTelecomandoL’illustrazione mostra il telecomando del VSX-5151RECEIVER Commuta il ricevitore tra st
30ItDIALOG EUsato per dar rilievo al dialogo mentre guardate la TV o un film (pagina 38).ACOUSTIC EQPremere questo per selezionare un’impostazione EQ
31ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 6:Ascolto del sistema Importante• Alcune funzioni spiegate in questa sezione non saranno p
32ItSolo per il modello VSX-515:• 2 Pro Logic IIx MOVIE – Suono fino a 7.1 canali, particolarmente adatto per i film• 2 Pro Logic IIx MUSIC – Suono a
33ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• EXPANDED – Questa modalità è stata disegnata specialmente per fornire profondità sonora alle font
34ItImpostazioni Neo:6 MusicSolo per il modello VSX-515• Impostazione standard: 3Durante l’ascolto delle fonti a 2 canali nella modalità Neo:6 Music,
35ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolL’indicatore MCACC s’illumina sul pannello anteriore quando è attivata la funzione Acoustic Calibra
36ItUso del canale posteriore surround (modalità Extended)Solo per il modello VSX-515• Impostazione standard: EXT. ONIl ricevitore può essere impostat
37ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUso della modalità Virtual Surround Back (VSB)La selezione di questa modalità permette di ascoltare
Commentaires sur ces manuels