Pioneer GM-7300M Manuel d'utilisateur télécharger pdf

• Esta unidad está equipada con una función de protección

para evitar el fallo de funcionamiento de la propia unidad y

de los altavoces debido a una salida muy alta, uso

inadecuado o conexión incorrecta.

• Al producir el sonido a un volumen alto, etc., esta función

cortará la salida del sonido en algunos segundos. Sin

embargo, esto no es un fallo de funcionamiento. Al bajar el

volumen de la unidad principal, se restaurará la salida del

volumen.

• Si se corta la salida del sonido, puede que se ajuste

incorrectamente el control de ganancia de esta unidad.

Para asegurar la salida continua del sonido al volumen

aumentado de la unidad principal, ajuste el control de

ganancia del amplificador a una posición adecuada de

acuerdo con el nivel de salida máximo de la pre-salida de

la unidad principal (Fig. 1). No hay necesidad de disminuir

el volumen de la unidad principal y se controla una salida

muy alta (Fig. 2, Fig. 3).

• Si disminuye el volumen de la unidad principal y ajusta el

control de ganancia del amplificador a una posición

adecuada, pero todavía se corta el sonido de vez en

cuando, póngase en contacto con la Estación de Servicio

PIONEER autorizada más cercana.

Fig. 1 Control de ganancia de esta unidad

Fig. 2 Relación entre la ganancia del amplificador y la

potencia de salida de la unidad principal

Fig. 3 Forma de onda de la señal con la salida de volumen

alto por el control de ganancia del amplificador

Ganancia del

amplificador (normal)

Ganancia del

amplificador (máxima)

Cuando la salida alta de la forma de onda de señal está con

distorsión, si se eleva la ganancia del amplificador, la potencia

cambia solamente un poco.

Forma de

onda de la

señal

Forma de

onda de la

señal

Potencia igual

Ganancia normal

Ganancia máxima

Ganancia del

amplificador

(normal)

Ganancia del

amplificador

(máxima)

Pasos de volumen de

la unidad principal

Potencia

Ganancia normal

Potencia

Pasos de volumen de

la unidad principal

Ganancia máxima

Potencia igual

Si se eleva la ganancia del amplificador a un nivel inadecuado,

solamente la distorsión aumenta, mientras la potencia aumenta

solamente un poco.

Nivel de pre-salida: 4 V

Nivel de

pre-salida: 6,5 V

Nivel de

pre-salida: 2 V

(Estándar: 500 mV)

Información adicional Español

• This unit is equipped with a protective function to prevent

malfunction of the unit itself and speakers from too much

output, improper use or improper connection.

• When outputting sound at high volume etc., this function

will cut off the sound output in a few seconds. But this is

not a malfunction. When you turn down the volume of the

head unit the sound output will be restored.

• If sound output is cut, the gain control of this unit may be

improperly set. To ensure continuous sound output at

increased volume of the head unit, set the gain control of

the amplifier to a proper position according to the preout

maximum output level of the head unit (Fig. 1). There is no

need to decrease the volume of the head unit and too

much output is controlled (Fig. 2, Fig. 3).

• If you decrease the volume of the head unit and set the

gain control of the amplifier to the proper position but still

the sound cuts out from time to time, contact the nearest

authorized PIONEER Service Station.

Fig. 1 Gain control of this unit

Fig. 2 Relationship between the gain of the amplifier and

the output power of the head unit

Fig. 3 Signal waveform when outputting at high volume

by the gain control of the amplifier

Equal power

Amplifier gain

(normal)

Amplifier gain

(maximum)

With high output the signal waveform is distorted, if you raise the

gain of the amplifier the power changes only slightly.

Signal

waveform

Signal

waveform

Normal gain

Maximum gain

Amplifier gain

(normal)

Amplifier gain

(maximum)

Head unit volume steps

Power

Normal gain

Power

Head unit volume steps

Maximum gain

Equal power

If you raise the gain of the amplifier to an improper level, only

distortion is increased and the power increases only slightly.

Preout level: 2 V

(Standard: 500 mV)

Preout level: 4 VPreout level: 6.5 V

Additional information English

• Dieses Gerät ist mit einer Schutzfunktion ausgestattet, die

eine Betriebsstörung des Geräts selbst und eine

Beeinträchtigung der Lautsprecher wegen zu hoher

Ausgangsleistung, inkorrekten Gebrauchs oder fehlerhaften

Anschlusses verhindert.

• Bei Ausgabe von Tonsignalen mit hoher Lautstärke z.B.

schaltet diese Funktion die Klangwiedergabe nach einigen

Sekunden ab. Dies ist kein Anzeichen für eine

Funktionsstörung. Die Klangwiedergabe normalisiert sich,

sobald die Lautstärke am Hauptgerät reduziert wird.

• Wenn die Klangwiedergabe unterbrochen wird, könnte der

Verstärkungsregler dieses Geräts falsch eingestellt sein. Um

fortwährende Klangwiedergabe bei höherer Lautstärke-

Einstellung am Hauptgerät zu gewährleisten, stellen Sie den

Verstärkungsregler des Verstärkers auf eine dem maximalen

Preout-Ausgangspegel des Hauptgeräts entsprechende

Position ein (Abb. 1). Die Lautstärke muss am Hauptgerät

nicht reduziert werden, übermäßige Ausgänge werden

kontrolliert (Abb. 2, Abb. 3).

• Wenn auch nach Verminderung der Lautstärke am

Hauptgerät und korrekter Einstellung des

Verstärkungsreglers am Verstärker noch ab und zu

Tonaussetzer auftreten, wenden Sie sich bitte an eine

autorisierte PIONEER Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

Abb. 1 Verstärkungsregler dieses Geräts

Abb. 2 Beziehung zwischen Leistungsverstärkung des

Verstärkers und Ausgangsleistung des Hauptgeräts

Abb. 3 Signal-Wellenform bei Klangwiedergabe mit hoher

Lautstärke durch Verstärkungsregler am Verstärker

Normale Verstärkung Maximale Verstärkung

Gleiche Leistung

Leistungsverstärkung

am Verstärker (normal)

Leistungsverstärkung am

Verstärker (maximal)

Bei hohem Ausgang wird die Signal-Wellenform verzerrt, wenn die Leistungsverstärkung

des Verstärkers erhöht wird, während die Leistung sich nur geringfügig ändert.

Signal-

Wellenform

Signal-

Wellenform

Normale Verstärkung

Maximale Verstärkung

Leistungsverstärkung

am Verstärker (normal)

Leistungsverstärkung

am Verstärker (maximal)

Hauptgerät-Lautstärkestufen

Leistung

Hauptgerät-Lautstärkestufen

Wenn die Leistungsverstärkung am Verstärker unangemessen erhöht wird, treten

mehr Verzerrungen auf, während die Leistung nur in geringem Maße gesteigert wird.

Gleiche Leistung

Preout-Pegel: 2 V

(Standard: 500 mV)

Preout-Pegel: 4 V

Preout-Pegel: 6,5 V

Zusätzliche Information Deutsch

YRP5004AU 06/8/30 12:22 Page 1

1 2 3 4

Résumé du contenu

Page 1 - Información adicional Español

• Esta unidad está equipada con una función de protecciónpara evitar el fallo de funcionamiento de la propia unidad yde los altavoces debido a una sal

Page 2

• Cet appareil est muni d’une fonction de protection quiprotège l’appareil et les enceintes de tout mauvaisfonctionnement dû à une utilisation incorre

Page 3

• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Á‡˘ËÚÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ, ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ Ò·ÓÈ ‚ ‡·ÓÚÂ Ò‡ÏÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ÓÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚˚‚Ó‰‡,ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒ

Page 4 - WOÐdF«

WOÐdF« WOU{≈ UuKF— «–≈u² v≈ rC*« V XFeO VÝUM dOž ÈuA²« œ«œÒË jI Áeð ôœ«œ—bI«ÆqO¾{ —bIÐ ô≈ …wOzd« “UN'« Ãdš …—bË rC*« V# 5Ð