Pioneer 516-S/-K Manuel d'utilisateur

SINTOAMPLIFICATORE AUDIO/VIDEO MULTICANALEOperating InstructionsIstruzioni per l’usoDiscover the benefits of registering your product online at www.pi

Connecting up04 10 En Chapter 4: Connecting up Making cable connections Make sure not to bend the cables over the top of this unit (as shown in the i

Connecting up04 11 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Connecting a TV and DVD player This page shows you how to connect your DVD playe

Connecting up04 12 En Connecting the multichannel analog outputs For DVD Audio and SACD playback, your DVD player may have 5.1 channel analog outputs

Connecting up04 13 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Connecting other audio components The number and kind of connections depends on

Connecting up04 14 En Microsoft, Windows Media ® , and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the Unit

Connecting up04 15 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Connecting antennas Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown

Connecting up04 16 En Connecting the speakers A complete speaker setup is shown below, but everyone’s home setup will vary. Simply connect the speake

Connecting up04 17 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol VSX-416 model 1 Twist exposed wire strands together.2 Push open the tabs and ins

Connecting up04 18 En Speaker placement diagrams The following illustrations show a 6.1 channel speaker setup. 1 3-D view of 6.1 channel speaker se

Controls and displays05 19 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Chapter 5: Controls and displays Front panel Illustration shows the VSX-

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel.D3-4-2-1-2-2_B_En

Controls and displays05 20 En 8 ACOUSTIC EQ (VSX-516 model only) Press to select an Acoustic Calibration EQ setting (page 27). 9 VSB MODE (VSX-416

Controls and displays05 21 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Display Illustration shows the VSX-516 model 1 SIGNAL SELECT indicators

Controls and displays0522En10Tuner indicators / MONOLights when the mono mode is set using the MPX button. / STEREOLights when a stereo FM broadcast i

Controls and displays05 23 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol 1 RECEIVER  Switches the receiver between standby and on. 2 Listening

Controls and displays0524En10/ENTERUse the arrow buttons when setting up your surround sound system (page 31). Also used for DVD menus.11RETURNCon

Listening to your system0625EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolChapter 6:Listening to your system Important• Certain features explained

Listening to your system06 26 En • 2 PRO LOGIC – 4.1 channel surround sound• Neo:6 CINEMA – 6.1 channel sound, especially suited to movie sources•

Listening to your system0627EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3Press EFFECT/CH SEL again to adjust other settings.Listening in stereoWh

Listening to your system06 28 En • F. ALIGN – All speakers are heard in accordance with the front speaker settings.• CUSTOM 1/2 – Custom settings •

Listening to your system06 29 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol with no surround back channel information, or if the material sounds

VENTILATION CAUTIONWhen installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 60 cm at to

Listening to your system06 30 En Using the tone controls Depending on what you are listening to, you may want to adjust the bass or treble using the

The System Setup menu07 31 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Chapter 7: The System Setup menu Using the System Setup menu The followi

The System Setup menu07 32 En • SP DISTN. – Make precise delay settings for your speaker system (see Fine Channel Distance below).The last five se

The System Setup menu07 33 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Try to make the two tones sound as if they are arriving simultaneously a

The System Setup menu07 34 En 2 Use / to select C1 or C2 then use the / buttons to select the setting you want to copy. • You can also copy f

The System Setup menu07 35 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol 3 Use / to select the channel you want, using / to check the set

The System Setup menu07 36 En come out the front and center speakers are also routed to the subwoofer). 1 If you did not connect a subwoofer choose

The System Setup menu07 37 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol You only need to do this if you didn’t connect your digital components a

Using the tuner08 38 En Chapter 8: Using the tuner Listening to the radio The following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts a

Using the tuner08 39 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol An introduction to RDS Radio Data System (RDS) is a system used by most FM ra

Contents 01 Before you start Checking what’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . 5 Loading the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Using the tuner08 40 En 5 If you want to keep listening to the station, press ENTER within the 5 seconds. If you don’t press ENTER , searching resum

Making recordings09 41 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Chapter 9: Making recordings Making an audio or a video recording You can ma

USB playback10 42 En Chapter 10: USB playback Using the USB interface VSX-516 model only It is possible to listen to two-channel audio 1 using the U

USB playback10 43 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol • Select another input source (like DVD/CD ), then switch back to USB .• Use a

Additional information11 44 En Chapter 11: Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctio

Additional information11 45 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol No sound from surround back speaker.• Refer to Speaker setting on pag

Additional information1146EnResetting the main unitUse this procedure to reset all the receiver’s settings to the factory default. Use the front panel

Additional information1147EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVideo Section• Input (Sensitivity/Impedance)DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT . . .

Grazie per aver acquistato questo prodottoPioneer. Leggere attentamente questomanuale di istruzioni per familiarizzarsi conl’uso dell’apparecchio. Con

K058_ItSe si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformitàalle

Before you start015EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolChapter 1:Before you startChecking what’s in the boxPlease check that you've

Indice01 Prima di cominciareControllo dei contenuti della scatola . . . . . . . . 5Installazione delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . 5Gamma

5ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 1:Prima di cominciareControllo dei contenuti della scatolaControllare che siano stati inclu

6ItCapitolo 2:Guida di 5 minutiPresentazione del sistema home theaterHome theater riguarda l’uso di piste audio multiple per creare un effetto sonoro

7ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUso della Configurazione rapidaÈ possibile usare la Configurazione rapida per fare funzionare rapida

8ItCapitolo 3:Impostazione rapida suono surroundSolo per il modello VSX-516Impostazione automatica del suono surround (MCACC)L’impostazione del sistem

9ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolSe si vede un messaggio ERR sul display, può esservi un problema legato al microfono o ai collegamen

10ItCapitolo 4:CollegamentoCome collegare i caviAssicurarsi di non piegare i cavi sulla parte superiore di questa unità (come mostrato nell’illustrazi

11ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento di un lettore DVD e di un televisoreQuesta pagina mostra come collegare il lettore DVD

12ItCollegamento delle uscite analogiche multicanalePer la riproduzione DVD Audio e SACD, il lettore DVD potrebbe avere uscite analogiche a 5.1 canali

13ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento di altri componenti audioIl numero e il tipo di collegamenti dipende dal tipo di compo

5 minute guide02 6 En Chapter 2: 5 minute guide Introduction to home theater Home theater refers to the use of multiple audio tracks to create a surr

14ItMicrosoft, Windows Media® e il logo Windows sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o

15ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento delle antenneCollegare l’antenna AM a telaio e l’antenna FM a filo come segue. Per mig

16ItCollegamento degli altoparlantiDi seguito è visualizzata una configurazione di altoparlanti completa, tuttavia si possono avere impostazioni diffe

17ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolModello VSX-4161 Attorcigliare la parte scoperta dei cavi.2 Premere le linguette per aprirle e inse

18ItDiagrammi di posizionamento degli altoparlantiLe illustrazioni che seguono mostrano una configurazione altoparlanti a 6.1 canali.1Vista 3-D dell’i

19ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 5:Controlli e displayPannello anterioreL’illustrazione mostra il modello VSX-5161 Tasti di

20It8 ACOUSTIC EQ (Solo per il modello VSX-516)Premere questo per selezionare un’impostazione EQ della calibratura acustica (pagina 27).9VSB MODE (Sol

21ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDisplayL’illustrazione mostra il modello VSX-5161Spie SIGNAL SELECTSi illumina per indicare il tipo

22It10 Spie del Sintonizzatore / MONOS’illumina quando si imposta modalità mono usando il tasto MPX. / STEREOS’illumina quando la trasmissione FM ster

23ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1RECEIVER Commuta il ricevitore tra standby e on.2Tasti Listening modeSTANDARDPremere questo tasto

5 minute guide02 7 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol Using the Quick Setup You can use the Quick Setup to get your system up and runn

24It10/ENTERUsare i tasti freccia quando per la configurazione del sistema di suono surround (pagina 31). Si utilizza anche per i menu DVD.11RETUR

25ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 6:Ascolto del sistema Importante• Alcune funzioni spiegate in questa sezione non saranno p

26It•2 PRO LOGIC – Suono surround a 4.1 canali• Neo:6 CINEMA – Suono a 6.1 canali, particolarmente adatto per i film• Neo:6 MUSIC1 – Suono a 6.1 canal

27ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3Premere EFFECT/CH SEL nuovamente per regolare le altre impostazioni.Ascolto stereoAlla selezione S

28It• F. ALIGN – Tutti gli altoparlanti sono allineati in conformità con le impostazioni degli altoparlanti anteriori.• CUSTOM 1/2 – Impostazioni pers

29ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolposteriore surround oppure - nel caso in cui il suono risulti migliore nel formato di codifica orig

30ItUso dei controlli del tonoSecondo l’ascolto, può essere utile regolare i bassi o gli acuti usando il controllo del tono del pannello anteriore.1 P

31ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 7:Menù System SetupUso del menu System SetupLa sezione che segue spiega come impostare in

32It• SP DISTN. – Effettuare impostazioni di ritardo precise per il sistema dei diffusori (vedere Distanza ottimale dei diffusori sotto).Le ultime cin

33ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCercare di far suonare i due toni come se arrivassero contemporaneamente ad una posizione leggermen

Quick surround sound setup03 8 En Chapter 3: Quick surround sound setup VSX-516 model only Automatically setting up for surround sound (MCACC) The Au

34It2 Usare / per selezionare C1 o C2, quindi usare i tasti / per selezionare le impostazioni che si intendono copiare.• Si può anche copiare da u

35ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3Usare / per selezionare il canale desiderato, usando / per controllare le impostazioni.Le spie

36Itdagli altoparlanti anteriori e centrale sono inviate al subwoofer)1. Se non si è collegato un subwoofer, selezionare NO (i bassi vengono emessi da

37ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolQueste operazioni devono essere eseguite solo nel caso in cui i componenti digitali non siano stati

38ItCapitolo 8:Come usare il sintonizzatoreAscolto della radioI seguenti punti spiegano come sintonizzare le stazioni radio FM e AM e come memorizzare

39ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUn’introduzione al sistema RDSRadio Data System (RDS) è un sistema usato da gran parte delle stazio

40It5 Se desiderate continuare ad ascoltare la stazione, premere ENTER entro 5 secondi.Se non premete ENTER, la ricerca continua.Se l’indicazione NO P

41ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 9:Come fare le registrazioniCome fare una registrazione audio o videoE’ possibile fare una

42ItCapitolo 10:Riproduzione USBUso dell’interfaccia USBSolo per il modello VSX-516È possibile ascoltare audio a due canali 1 mediante l’interfaccia U

43ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Ricollegare il dispositivo USB con il ricevitore spento.• Selezionare una sorgente di ingresso di

Quick surround sound setup03 9 EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol If you see an ERR message in the display, there may be a problem w

44ItCapitolo 11:Informazioni addizionaliLocalizzazione dei guastiLe operazioni errate sono spesso interpretate come problemi o malfunzionamenti. Se si

45ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAssenza di audio dagli altoparlanti surround posteriori.• Fare riferimento a Impostazione degli alt

46ItRipristino dell’unità principaleUsare questa procedura per azzerare tutte le impostazioni del ricevitore ai valori di fabbrica. Usare i controlli

47ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolSezione video• Ingresso (Sensibilità/Impedenza)DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT. . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω•

48ItVSX_516_Italian.fm Page 48 Friday, January 6, 2006 2:46 PM

49ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVSX_516_Italian.fm Page 49 Friday, January 6, 2006 2:46 PM

<05L00001><XRE3121-A>Printed inPublished by Pioneer Corporation.Copyright © 2005 Pioneer Corporation.All rights reserved.PIONEER CORPORATI