Pioneer SUPER TUNERIII DEH-P8650MP Manuel d'utilisateur

Operation ManualManual de instruccionesMulti-CD control DSP High power CD/MP3/WMAplayer with FM/AM tunerReproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia con

c FUNCTION buttonPress to select functions.d JoystickMove to do manual seek tuning, fast for-ward, reverse and track search controls.Also used for con

Introducción a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado (MP3/WMA/WAV)121 Etiqueta de nombre de funciónMuestra y resalta la función sele

Reproducción de las pistasen un orden aleatorioLa reproducción aleatoria le permite reprodu-cir las pistas en un orden aleatorio dentro dela gama de r

Selección del método debúsquedaSe puede cambiar el método de búsquedaentre las opciones de avance rápido/retrocesoy búsqueda cada 10 pistas.1 Utilice

Uso de la compresión y BMXEl uso de las funciones COMP (compresión) yBMX le permite ajustar la calidad sonora queofrece el reproductor de CD. Cada una

Desplazamiento deinformación de texto en eldisplayEsta unidad sólo permite visualizar las prime-ras 14 (22) letras del nombre de la carpeta,nombre del

Reproducción de un CD1432Se puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.A continuación se indican

Selección directa de una pistaAl utilizar el mando a distancia, se puede se-leccionar directamente una pista ingresandoel número de la pista deseada.1

# También puede cambiar entre las funcionesen el sentido inverso si hace girarMULTI-CONTROL hacia la izquierda.# Para volver a la visualización de rep

2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar SCAN.La etiqueta SCAN aparece resaltada.3 Presione MULTI-CONTROL para activarla reproducción con exploración

5 Presione BAND/ESC para volver a la vi-sualización de reproducción.NotaDespués que los datos para 100 discos han sidoalmacenados en la memoria, los d

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar ITS MEMORY.La etiqueta ITS MEMORY aparece resaltada.3 Pulse MULTI-CONTROL abajo para bo-rrar todas las pista

Notas! Los títulos se conservan en la memoria, aundespués de que se quitan los discos del car-gador y se llaman cuando se vuelven a colo-car los disco

NotaSi se activa la función de desplazamiento conti-nuo en el ajuste inicial, la información de textodel CD se desplaza de manera ininterrumpidapor el

Uso del sintonizador de TV312Se puede usar esta unidad para controlar unsintonizador de TV, que se vende por separado.Para obtener más información, co

La próxima vez que presione el mismo botónde ajuste de presintonías, la emisora se llama-rá de la memoria.Notas! Se pueden almacenar en la memoria has

# También puede cambiar la emisora pulsandoMULTI-CONTROL arriba o abajo.# Para volver a la visualización del canal, presio-ne BAND/ESC.Notas! Al almac

Reproducción de un disco12435Se puede usar esta unidad para controlar un re-productor de DVD o un reproductor de DVD múl-tiple, que se vende por separ

Introducción a lasfunciones avanzadas delreproductor de DVD121 Etiqueta de nombre de funciónMuestra y resalta la función seleccionada.2 Visualización

Pausa de la reproducciónde un disco1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar PAUSE.La etiqueta PAUSE aparece resaltada.2 Presione MULTI-CONTROL para a

Modos de funcionamientoEsta unidad ofrece dos modos de funciona-miento: el modo de red de 3 vías (NW) y elmodo estándar (STD). Se puede cambiar entrel

! If you cannot insert a disc completely or if after you insert a disc the disc does not play,check that the label side of the disc is up.Press EJECT

Ajuste de precisión del sistemade audioAl realizar los siguientes ajustes en el ordenindicado, podrá crear con facilidad un camposonoro definido con p

gráfico)G.EQ 2 (ecualizador gráfico de 13bandas)BBE (BBE)ASL (nivelador auto-mático de sonido)SLA (ajuste del nivel defuente)FAD/BAL (ajuste del b

Uso del ajuste del balanceSe puede seleccionar el ajuste del balanceque proporciona un entorno de audio ideal entodos los asientos ocupados.1 Utilice

# No podrá seleccionar la opción Auto TA si se-leccionó el modo NW.# Aparece Please set Auto TA. Esto indica queno se puede seleccionar Auto TA si no

Parámetros ajustablesLa función de red le permite ajustar los si-guientes parámetros. Haga los ajustes segúnla banda de frecuencia reproducida y las c

Ajuste de la pendiente! Si se define un valor absoluto reducidopara la pendiente (una pendiente suave),las interferencias entre los altavoces adya-cen

4 Presione MULTI-CONTROL izquierda oderecha para seleccionar la frecuencia decorte (frecuencia de cruce) del altavoz (fil-tro) seleccionado.Cada vez q

3 Pulse MULTI-CONTROL izquierda o de-recha para seleccionar la fase de la salidade subgraves.Pulse MULTI-CONTROL izquierda para selec-cionar la fase i

Silenciamiento de altavoces(filtros)Se pueden silenciar los altavoces (filtros) de-lanteros y traseros por separado. Al silenciarlos altavoces (filtro

4 Pulse MULTI-CONTROL izquierda o de-recha para seleccionar la frecuencia decorte.Cada vez que se pulsa MULTI-CONTROL iz-quierda o derecha, se selecci

Release button3 Put the front panel into the protectivecase provided for safe keeping.Attaching the front panel1 Make sure the inner cover is closed.2

Ajuste de las curvas deecualizaciónLas curvas de ecualización que vienen predefi-nidas de fábrica, con la excepción de FLAT,sepueden ajustar a un nive

Uso del sonido BBECon la función BBE, se puede obtener una re-producción que se aproxima en gran medidaal sonido original mediante una corrección re-s

NotaAparece ASL en el display de cada fuente cuandose activa y se sale de este modo.Ajuste de los niveles de lafuenteLa función SLA (ajuste del nivel

lo que se puede descargar la batería. Asegúre-se de colocar el micrófono en el lugar especifi-cado.Antes de utilizar las funcionesTA y EQ automáticas!

Para realizar los ajustes TA y EQautomáticos1 Detenga el automóvil en un lugar quesea lo más silencioso posible, cierre todaslas puertas, ventanas y e

10 Una vez finalizados los ajustes, se vi-sualiza Complete.Cuando no se puede obtener una medicióncorrecta de las características acústicas delinterio

Configuración de losajustes iniciales12Se puede realizar la configuración inicial delos diferentes ajustes de esta unidad.1 Etiqueta de nombre de func

! Si los minutos son 3059, se redondeanhacia arriba. (p. ej., 10:36 se redondea en11:00.)Cambio del ajuste de unequipo auxiliarSe puede utilizar un e

Cambio del silenciamiento/atenuación del sonidoEl sonido del sistema se silencia o atenúaautomáticamente cuando se hace o se recibeuna llamada con un

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar WARN.La etiqueta WARN aparece resaltada.2 Presione MULTI-CONTROL para activarel tono de advertencia.Warning

Listening to the radio12534These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next pag

Cambio de la apertura de lacubiertaPara brindar protección contra robo, la carátu-la se abre automáticamente y se extrae con fa-cilidad. Normalmente,

Activación y desactivaciónde la visualización del relojSe puede activar y desactivar la visualizacióndel reloj.% Presione CLOCK para activar o desacti

5 Mueva el cursor a la última posiciónpulsando MULTI-CONTROL derecha des-pués de ingresar el título.Al pulsar MULTI-CONTROL derecha una vezmás, el tít

% Presione PGM y mantenga presionadopara activar la función BSSM al seleccionarTV como la fuente.Presione PGM y mantenga presionado hastaque se active

Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoCuando se presentan problemas durante la re-producción de un CD, puede aparecer unm

Comprensión de losmensajes de error durantela regrabación devisualizaciones deentretenimientoCuando se presentan problemas durante la re-grabación de

! Si se usa un calefactor en el invierno, sepuede condensar humedad en las piezasinternas del reproductor de CD. La hume-dad condensada puede causar u

! Se pueden visualizar, como máximo, 64 ca-racteres del nombre de un fichero, incluidala extensión (.mp3, .wma o .wav), contadosdesde el primer caráct

Información adicional sobre WAV! Esta unidad reproduce ficheros WAV codifi-cados en los formatos LPCM (PCM lineal)o MS ADPCM.! Sólo se pueden reproduc

Planilla de valores de ajuste del DSPModo de red de 3 víasAjuste de redFiltro Low LPF Mid HPF Mid LPF High HPFFrecuencia de corteNivelPendienteFaseAju

Introduction of advancedtuner operation121 Function name tagShows the function currently selected inhighlighted manner.2 Function displayShows the fun

GlosarioEtiqueta ID3Es un método para incorporar información re-lacionada con las pistas en un fichero MP3.Esta información incorporada puede consisti

PCM lineal (LPCM)/Modulación decódigos de impulsoEsta sigla significa Linear Pulse Code Modu-lation (modulación lineal de códigos de im-pulso) y rep

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación nominal... 14,4 V CC(gama de tensión permisi-ble: 12

Sintonizador de FMGama de frecuencias ... 87,5  108,0 MHzSensibilidad utilizable ... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,Señal/ruido: 30 dB)Umb

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Tuning in strong signalsLocal seek tuning lets you tune in only thoseradio stations with sufficiently strong signalsfor good reception.1 Use MULTI-CON

Playing a CD132These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe n

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation121 Function name tagShows the function currently selected inhighlighted manner.2 Function display

Playing tracks in a randomorderRandom play lets you play back tracks on theCD in a random order.1 Use MULTI-CONTROL to selectRANDOM.The function name

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

2 Push and hold MULTI-CONTROL left orright to search every 10 tracks on a disc.# If a disc contains less than 10 tracks, pushingand holding MULTI-CONT

5 Push MULTI-CONTROL right to movethe cursor to the next character position.When the letter you want is displayed, pushMULTI-CONTROL right to move the

Playing MP3/WMA/WAV14325These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/WAV with your built-in CD player.More advanced MP3/WMA/WAV operation ise

! When playing back files recorded as VBR(variable bit rate) files, the play time will not becorrectly displayed if fast forward or reverseoperations

Introduction of advancedbuilt-in CD player (MP3/WMA/WAV) operation121 Function name tagShows the function currently selected inhighlighted manner.2 Fu

Playing tracks in a randomorderRandom play lets you play back tracks in arandom order within the repeat range, Folderand Disc.1 Select the repeat rang

2 Press MULTI-CONTROL to select thesearch method.Press MULTI-CONTROL until the desiredsearch method appears in the display.! FF/REV  Fast forward and

2 Press MULTI-CONTROL to select your fa-vorite setting.Press MULTI-CONTROL repeatedly to switchbetween the following settings:OFFCOMP 1COMP 2OFFBM

Selecting tracks from thefile name listFile name list lets you see the list of file names(or folder names) and select one of them toplayback.1 Turn MU

Playing a CD1432You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your

Displaying text information on MP3/WMA/WAV disc 27When playing back an MP3/WMAdisc 27When playing back a WAV disc 27Scrolling text information in th

2 Press 09 buttons to enter the desiredtrack number.# You can cancel the input number by pressingCLEAR.3 Press DIRECT.The track of entered number wil

Notes! When playing a CD TEXT disc on a CD TEXTcompatible multi-CD player, you cannotswitch to D.TITLE INPUT. The disc title willhave already been rec

4 When you find the desired track (ordisc) press MULTI-CONTROL to turn scanplay off.Scan mode :OFF appears in the display. Thetrack (or disc) will con

1 Select the repeat range.Refer to Repeating play on page 31.2 Use MULTI-CONTROL to select ITS PLAY.The function name tag ITS PLAY is high-lighted.3 P

Entering disc titlesUse the disc title input feature to store up to100 CD titles (with ITS playlist) into the multi-CD player. Each title can be up to

# No disc is displayed next to the disc numberwhen there is no disc in the magazine.# To return to the playback display, pressBAND/ESC.Using CD TEXT f

Using compression andbass emphasisYou can use these functions only with a multi-CD player that supports them.Using COMP (compression) and DBE (dy-nami

Watching the TV tuner312You can use this unit to control a TV tuner,which is sold separately.For details concerning operation, refer to theTV tuners

Storing the strongestbroadcast stationssequentially121 Function name tagShows the function currently selected inhighlighted manner.2 Function displayS

Playing a disc12435You can use this unit to control a DVD player ormulti-DVD player, which is sold separately.For details concerning operation, refer

Muting the speaker unit (filter) 47Adjusting network 48Using subwoofer output49Adjusting subwoofer settings 49Adjusting low pass filter attenuatio

Introduction of advancedDVD player operation121 Function name tagShows the function currently selected inhighlighted manner.2 Function displayShows th

Pausing disc playback1 Use MULTI-CONTROL to select PAUSE.The function name tag PAUSE is highlighted.2 Press MULTI-CONTROL to turn pauseon.Pause :ON ap

Operation modesThis unit features two operation modes: the 3-way network mode (NW) and the standardmode (STD). You can switch between modesas desired.

! Setting the high pass filter for front speakers(F-HPF 1, F-HPF 2)! Setting the high pass filter for rear speakers(R-HPF 1, R-HPF 2)! Auto TA and EQ

BAL (balance adjustment)NW 1 (networkadjustment 1)NW 2 (network adjustment 2)NW 3 (network adjustment 3)NW 4 (net-work adjustment 4)POSI (positio

Balance L25  Balance R25 is displayed asthe left/right speaker balance moves from leftto right.Using balance adjustmentYou can select a fader/balance

# When selecting TA OFF in TA 1, you cannotswitch to TA 2.4 Push MULTI-CONTROL left or right toselect the speaker to be adjusted.Each pushing MULTI-CO

LevelThe difference in reproduced levels betweenspeaker units can be corrected.SlopeAdjusting the HPF/LPF slope (filter attenuationslope) lets you adj

2 Push MULTI-CONTROL left or right toselect the speaker unit (filter) to be ad-justed.Each pushing MULTI-CONTROL left or rightselects the speaker unit

# You can adjust the parameters for otherspeaker units (filters) in the same way.10 Press BAND/ESC to cancel the networkadjustment mode.Using subwoofe

About this manualThis unit features a number of sophisticatedfunctions ensuring superior reception and op-eration. All the functions have been designe

Using the high pass filterWhen you do not want low sounds from thesubwoofer output frequency range to playfrom the front or rear speakers, turn on the

4 Push MULTI-CONTROL left or right toselect cut-off frequency.Each pushing MULTI-CONTROL left or rightselects cut-off frequencies in the followingorde

1 Use MULTI-CONTROL to select G.EQ 1.The function name tag G.EQ 1 is highlighted.2 Push MULTI-CONTROL left or right toselect an equalizer curve.3 Push

3 Push MULTI-CONTROL up or down toadjust the level of BBE.Each pushing MULTI-CONTROL up or downincreases or decreases the level of BBE.+4  4 is disp

Notes! The AM tuner volume level can also be ad-justed with source level adjustments.! The built-in CD player and the multi-CD playerare set to the sa

! The time alignment value calculated byauto TA and EQ may differ from the actualdistance in the following circumstances.However, the distance has bee

9 Get out of the car and close the doorwithin 10 seconds when the 10-secondcount-down starts.The measurement tone (noise) is outputtedfrom the speaker

Adjusting initial settings12Initial settings lets you perform initial setup ofdifferent settings for this unit.1 Function name tagShows the function c

1 Use MULTI-CONTROL to select AUX.The function name tag AUX is highlighted.2 Press MULTI-CONTROL to turn AUX on.AUX :ON appears in the display.# To tu

! 20dB ATT  Attenuation (20dB ATT has astronger effect than 10dB ATT)! TEL mute  MutingSetting the FM tuning stepThe FM tuning step employed by seek

The Windows Media" logo printed on the boxindicates that this unit can play back WMAdata.WMA is short for Windows Media Audio andrefers to an aud

2 Press MULTI-CONTROL to turn the fea-ture demo on.Demonstration :ON appears in the display.# To turn the feature demo off, pressMULTI-CONTROL again.U

Turning the clock displayon or offYou can turn the clock display on or off.% Press CLOCK to turn the clock displayon or off.Each press of CLOCK turns

Using differententertainment displaysYou can enjoy entertainment displays while lis-tening to each sound source.1 Press MULTI-CONTROL to display thema

2 Press and hold EQ and DISPLAY untilthe unit goes into download mode.Front panel is opened automatically and thenDownload and Insert disc is displaye

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

Message Cause ActionCD ERROR CD player error Press EJECT andcheck the disc.CD ERROR A0 Electrical error Turn the ignitionON and OFF.Disc ERROR The dis

! This unit conforms to the track skip func-tion of the CD-R/CD-RW disc. The trackscontaining the track skip information areskipped automatically (in

! There is no m3u playlist compatibility.! There is no compatibility with the MP3i(MP3 interactive) or mp3 PRO formats.! The sound quality of MP3 file

2 Second level3 Third levelNotes! This unit assigns folder numbers. The usercan not assign folder numbers.! It is not possible to check folders that d

DSP adjustment value record sheet3-way network modeNetwork settingFilter Low LPF Mid HPF Mid LPF High HPFCut-off frequencyLevelSlopePhaseTime alignmen

ImportantThe red lead (ACC) of this unit should be con-nected to a terminal coupled with ignition switchon/off operations. If this is not done, the ve

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet

just as is done with files on floppy or harddiscs.VBRVBR is short for variable bit rate. Generallyspeaking CBR (constant bit rate) is morewidely used.

SpecificationsGeneralRated power source ... 14.4 V DC(allowable voltage range:12.0  14.4 V DC)Grounding system ... Negati

Stereo separation ... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)AM tunerFrequency range ... 531  1,602 kHz (9 kHz)530  1,640 kHz (

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

Visualización de información de texto de undisco MP3/WMA/WAV 103Al reproducir un disco MP3/WMA 103Al reproducir un disco WAV 103Desplazamiento de in

Uso del ajuste del balance 122Uso del ajuste del balance122Uso de la alineación temporal 122Ajuste de la alineación temporal 123Acerca de la función

Información adicional sobreMP3 147Información adicional sobreWMA 147Información adicional sobreWAV 148Acerca de las carpetas y los ficheros MP3/WMA

Acerca de este manualEsta unidad viene con diversas funciones so-fisticadas que garantizan una recepción y unfuncionamiento de calidad superior. Por s

El logo de Windows Media" impreso en lacaja indica que esta unidad puede reproducirdatos WMA.WMA es la abreviatura de Windows MediaAudio y alud

FUNCTION button and AUDIO buttonYou can also select the desired mode byFUNCTION button and AUDIO button on theremote control. But operation of FUNCTIO

Acerca del modo demoEsta unidad tiene dos modos de demostra-ción. Uno es el modo inverso y el otro es elmodo de demostración de características.Import

Uso del mando a distanciaApunte el mando a distancia hacia la carátulapara utilizarlo.! Es posible que el mando a distancia nofuncione correctamente s

Unidad principal1 Botón EJECTPresione este botón para expulsar un CDdel reproductor de CD incorporado.Presione este botón y manténgalo presiona-do par

b Botón AUDIOPresione este botón para seleccionar los di-versos controles de calidad del sonido.c Botón FUNCTIONPresione este botón para seleccionar l

Encendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Selección de una fuentePuede se

# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.Notas! El reproductor de CD incorporado tiene capa-cidad para un solo CD estándar de 12 cm u 8cm (simple)

Extracción de la carátula1 Presione EJECT y manténgalo presiona-do para abrir la carátula.2 Deslice la carátula hacia usted y retíre-la.Tenga cuidado

Para escuchar la radio12534A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para hacer funcionar la radio. Enla página siguiente se explican las

Introducción a las funcionesavanzadas del sintonizador121 Etiqueta de nombre de funciónMuestra y resalta la función seleccionada.2 Visualización de fu

lección de emisoras de la lista de canales pre-sintonizados en la página siguiente.)Sintonización de señalesfuertesLa sintonización por búsqueda local

Head unit1 EJECT buttonPress to eject a CD from your built-in CDplayer.Press and hold to open or close the frontpanel.2 SOURCE button, VOLUMEThis unit

Selección de emisoras de lalista de canalespresintonizadosLa lista de canales presintonizados le permitever la lista de emisoras presintonizadas y se-

Reproducción de un CD132A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la págin

NotaDespués de acceder al modo de ingreso de nú-meros, si no realiza una operación en unos ochosegundos, el modo se cancelará auto-máticamente.Introdu

# También puede cambiar entre las funcionesen el sentido inverso si hace girarMULTI-CONTROL hacia la izquierda.# Para volver a la visualización de rep

NotaUna vez finalizada la exploración del CD, volveráa comenzar la reproducción normal de laspistas.Pausa de la reproducciónde un CDLa pausa le permit

Uso de la compresión y BMXEl uso de las funciones COMP (compresión) yBMX le permite ajustar la calidad sonora queofrece el reproductor de CD. Cada una

6 Mueva el cursor a la última posiciónpulsando MULTI-CONTROL derecha des-pués de ingresar el título.Al pulsar MULTI-CONTROL derecha una vezmás, el tít

1 Haga girar MULTI-CONTROL para cam-biar al modo de lista de títulos de las pis-tas.2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar el título de la pista de

Reproducción de ficherosMP3/WMA/WAV14325A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA/WAV con el reproductor de CD

DA), la reproducción comienza en la primerapista del disco.! El reproductor de CD incorporado puede re-producir ficheros MP3/WMA/WAV grabadosen un CD-