Pioneer DEH-2100 Manuel d'utilisateur

High power CD player with FM/AM tunerSyntoniseur FM/AM et lecteur de CD, “Puissance élevée”Operation ManualDEH-2100DEH-1100DEH-21DEH-11Mode d’emploiEN

Tuner Operation9Local Seek TuningThis function selects only stations with especially strong signals.Best Stations Memory (BSM)The BSM function stores

A Title (English)10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUsing the Built-in CD Player Repeat PlayRepeat Play plays the same track repeat

11A Title (English)Audio AdjustmentSelecting the Equalizer Curve (DEH-2100 and DEH-21)You can switch between Equalizer curves.• Press the EQ button to

A Title (English)12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAudio Menu FunctionsThe Audio Menu features the following functions.Balance Adj

13Audio AdjustmentTreble Adjustment (TRE)You can adjust a Treble level as desired. 1. Press the AUDIO button and select the Treble mode (TRE) in the A

A Title (English)14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSDetaching and Replacing the Front PanelTheft Protection (DEH-2100 and DEH-21)Th

15A Title (English)Other FunctionsSetting the TimeThis is the mode for setting the time on the unit’s clock display. (Refer to page 16 fordetails conc

A Title (English)16ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSDisplaying the Time• To turn the time display ON.The time display disappears te

17A Title (English)CD Player and CarePrecaution• Play only CDs bearing the Compact Disc DigitalAudio mark.• This product is designed for use with conv

A Title (English)18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowabl

1ContentsDear Customer ... 2Key Finder ... 3-Head UnitBefore

1Table des matièresCher Client ... 2Tableau des commandes ... 3-Elément central

2ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCher Client:La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter

3Tableau des commandesElément centralTouche EQTouche 5/∞/2/3Touche +/–Touche BSMTouche SOURCE/OFFTouche AUDIOTouche BANDTouche EJECTTouche CLOCKTouche

4ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAvant d’utiliser cet appareilQuelques mots concernant cet appareilLes fréquences d’accord de cet

Précaution• Conservez ce mode d’emploi à portée de main de façon à pouvoir vous y reporter en casde besoin.• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

6ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSOpérations de basePour écouter de la musiqueVoici les opérations de base que vous devez effectuer

7Opérations de baseOpérations de base sur le syntoniseurAccord manuel et accord automatique• Vous pouvez choisir la méthode de syntonisation en appuya

8ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSOpérations de base sur le lecteur de CD intégréRecherche d’un plage musicale et déplacement rapid

9Accord automatique sur les seules stations puissantesCette fonction permet de sélectionner uniquement les stations dont le signal est partic-ulièreme

10ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUtilisation du lecteur de CD intégréRépétition de la lectureDans le cas présent, la répétition d

2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSelecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of yourmu

11Réglages du sonChoix de la courbe d’égalisation (DEH-2100 et DEH-21)Vous pouvez choisir la courbe d’égalisation.• Appuyez sur la touche EQ pour choi

12ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSParamètres du menu des réglages sonoresLe menu des réglages sonores permet d’agir sur les paramè

13Réglages du sonRéglage des aigus (TRE)Vous pouvez régler, comme vous le désirez le niveau de fréquences aiguës.1. Appuyez sur la touche AUDIO et cho

14ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSDépose et pose de la face avantProtection contre le vol (DEH-2100 et DEH-21)La face avant est am

15Autres fonctionsRéglage de l’heureChoisissez le mode permettant le réglage de l’heure de la pendulette de l’appareil. (Pour deplus amples détails co

16ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAffichage de l’heure• Pour mettre l’affichage de l’heure en service.L’heure s’efface pendant tou

17Soins à apporter au lecteur de CDPrécaution• N’utilisez que les disques portant la marque Compact Disc Digital Audio.• Cet Appareil n’est conçu que

18ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCaractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V possib

1ContenidoGuía de botones ... 2-Unidad principalAntes de usar este producto ... 3Sobre este pro

2ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUnidad principalGuía de botones (DEH-2100, DEH-21)(DEH-1100, DEH-11)Botón +/– Botón EJECTBotones

Head Unit3A Title (English)Key Finder(DEH-2100, DEH-21)(DEH-1100, DEH-11)+/– button EJECT buttonButtons 1–6LOCAL buttonBSM buttonAUDIO buttonBAND butt

A Title (English)3Antes de usar este productoSobre este productoLas frecuencias del sintonizador en este producto se han repartidas para uso solamente

4ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSPrecaución• Guarde este manual a mano como referencia para los procedimientos de operación ypreca

5Servicio posventa para productos PioneerPóngase en contacto con el concesionario o distribuidor a quien adquirió el productopara que pueda recibir el

6ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSOperación básicaPara escuchar músicaA continuación se explican los preparativos requeridos antes

Operación básica del sintonizador 7Operación básicaSintonización de búsqueda y manual• Se puede seleccionar el método de sintonización cambiando ellap

8ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSOperación básica del reproductor de CD incorporadoExpulsiónNota:• Se puede activar o desactivar l

Operación del sintonizador9Sintonización de búsqueda localEsta función selecciona solamente las emisoras con señales especialmente fuertes.Memoria de

10ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUso del reproductor de CD incorporado Reproducción con repeticiónLa reproducción con repetición

11Ajuste de audioSelección de la curva del ecualizador (DEH-2100 y DEH-21)Se puede cambiar entre las curvas del ecualizador.• Presione el botón EQ par

12ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSFunciones del menú de audioEl menú de audio provee las siguientes funciones.Ajuste del equilibri

A Title (English)4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBefore Using This ProductAbout This ProductThe tuner frequencies on this product

13Ajuste de audioAjuste de los agudos (TRE)Puede ajustar el nivel de los agudos como desea.1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de agudos (

14ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSExtracción y colocación del panel delanteroProtección contra robo (DEH-2100 y DEH-21)El panel de

15Otras funcionesAjuste de la horaEste es el modo para ajustar la hora en la presentación visual del reloj de la unidad.(Refiérase a la página 16 para

16ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSVisualización de la hora• Para activar la visualización de la hora.La visualización de la hora d

17Reproductor de CD y cuidadoPrecaución• Reproduzca solamente discos CD que lleven lamarca Compact Disc Digital Audio.• Este producto ha sido concebid

18ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSEspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (1

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654,JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.

5A Title (English)Before Using This ProductsPrecaution• Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions.• Always keep t

A Title (English)6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBasic OperationTo Listen to MusicThe following explains the initial operations r

Basic Operation of Tuner 7A Title (English)Basic OperationManual and Seek Tuning• You can select the tuning method by changing the length of timeyou p

A Title (English)8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBasic Operation of Built-in CD PlayerTrack Number IndicatorPlay Time IndicatorEj