Pioneer DVR-A06U Manuel d'utilisateur

DVD / CD WRITERLECTEUR DE DVD / CDDVD- / CD-WRITERREGISTRATORE PER DISCHI DVD O CDGRABADORA DE DISCOS DVD Y CDDVD / CD WRITERDVR-A06UOperating Instruc

10En÷ Turn off the power supply of the personal computer.÷ Connect the power cable from the personal computer. At the time of connection,pay attention

11EnglishEn[Setting]This drive is Horizontal and Vertical Use.[Disc Size]• 12 cm (4.72”) / 8 cm (3.15”)** 8 cm (3.15") discs cannot be used at up

12FrNous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même defa

13FrFrançaisINSTRUCTIONS DE SECURITEPour garantir votre sécurité personnelle et obtenir le maximum de votre lecteur, lire et suivre ces consignes desé

14Fr• Vitesse d’écritureVitesse linéaire constante 1X et 2X pour DVD-RVitesse linéaire constante 1X, 2X et 4X pour DVD-R haute vitesseVitesse linéaire

15FrFrançaisA PROPOS DES CODES REGIONAUXLe code régional peut être modifié 5 fois SEULEMENT (premier réglage compris).Comme la cinquième modification

16FrINTERFACEVUE DE LA FACE ARRIEREBrocheNom Fonction1MAonLe lecteur est utilisé en mode maître (Master).2SLonLe lecteur est utilisé en mode esclave (

17FrFrançais1 Couper l’alimentation de l’ordinateur personnel, débrancher le cordon d’alimentation etdéposer le capot ou le panneau avant.2 Retirer la

18Fr÷ Mettre l’ordinateur personnel hors tension.÷ Connecter le cordon d’alimentation de l’ordinateur personnel. Respecter la polaritédu cordon lors

19FrFrançais[Position]Ce lecteur doit être utilisé en position horizontale et verticale.[Taille du disque]• 12 cm / 8 cm** Les disques de 8 cm ne peuv

2 DANGER – VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECTEXPOSURE TO BEAM.

20GeWir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät ric

21GeDeutschSICHERHEITSANWEISUNGENUm Ihre eigene Sicherheit sicherzustellen, und um die volle Funktion Ihres DVD-R/RW-writers zu maximieren,lesen Sie d

22Ge• SchreibgeschwindigkeitCLV 1X und 2X bei DVD-RCLV 1X, 2X und 4X bei Hochgeschwindigkeits-DVD-RCLV 1X bei DVD-RWCLV 1X und 2X bei Hochgeschwindigk

23GeDeutschÜBER REGIONALCODESDer Regionalcode kann NUR 5mal geändert werden, einschließlich der erstenEinstellung. Beachten Sie, dass die 5. Änderung

24GeSCHNITTSTELLERÜCKANSICHTStiftBezeichnungFunktion1 L Audioausgangssignal, linker Kanal.2 G Masse.3 G Masse.4 R Audioausgangssignal, rechter Kanal.S

25GeDeutsch1 Schalten Sie die Spannungsversorgung des Personal-Computers aus, ziehen Sie denNetzstecker ab und nehmen Sie die Abdeckung oder die Front

26Ge÷ Schalten Sie die Spannungsversorgung des Personal-Computers aus.÷ Schließen Sie das Spannungskabel vom Computer an. Achten Sie dabei auf die ric

27GeDeutschTECHNISCHE DATEN[Lage]Dieses Laufwerk ist für den horizontalen und vertikaien Betrieb vorgesehen.[Disc-Größe]• 12 cm / 8 cm** 8 cm-CDs/DVDs

28ItGrazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchi

29ItItalianoISTRUZIONI DI SICUREZZAPer garantire la sicurezza personale ed ottimizzare l’intero potenziale operativo di questo registratore, attenersi

3EnglishNederlandsEspañolItalianoDeutschFrançaisFEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSIONDECLARATION OF CONFORMITYThis device complies with part 15 of the FCC

30It• Velocità di registrazioneVelocità lineare costante normale (1x) e doppia (2x) per dischi DVD-RVelocità lineare costante normale (1x), doppia (2x

31ItItalianoCODICI REGIONALIIl codice regionale può essere modificato SOLO 5 volte, compresa la predisposizioneiniziale. Tenere presente che la 5a mod

32ItINTERFACCIALATO POSTERIOREPolo Nome Funzione1 MA Attivato.Il drive viene usato in modalità principale.2 SL Attivato.Il drive viene usato in modali

33ItItaliano1 Spegnere l’alimentazione del personal computer, scollegare il cavo di alimentazione dallapresa di corrente e togliere il coperchio del p

34It÷ Spegnere l’alimentazione del personal computer.÷ Collegare il cavo di alimentazione proveniente dal personal computer. Effettuare ilcollegamento

35ItItaliano[Posizionamento]Il drive può essere usato in posizione sia orizzontale sia verticale.[Dimensioni del dischi]• dischi da 12 cm e da 8 cm**

36SpPara equipos enchufables, la toma de corriente deberá instalarsecerca del equipo y deberá ofrecer un fácil acceso.La generación de ruido acústico

37SpEspañolINSTRUCCIONES DE SEGURIDADPara garantizar su seguridad personal y aprovechar todo el potencial de su unidad, lea y respete estasprecaucione

38Sp• Velocidad de escrituraCLV 1X y 2X con DVD-RCLV 1X, 2X y 4X con DVD-R de alta velocidadCLV 1X con DVD-RWCLV 1X y 2X con DVD-RW de alta velocidadC

39SpEspañolOBSERVACIÓN SOBRE LOS CÓDIGOS DE REGIÓNLos códigos de región SÓLO pueden cambiarse 5 veces, incluyendo el primer ajuste.Tenga presente que

4EnThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operate your modelproperly. Afte

40SpINTERFAZVISTA POSTERIORContacto Nombre Función1 MA on Se usa como unidad principal.2 SL on Se usa como unidad secundaria.3 CS on Se usa la función

41SpEspañol1 Desconecte la alimentación del ordenador personal, desenchufe el cable de la alimentacióndel la toma de CA y extraiga la cubierta o el pa

42Sp÷ Desconecte la alimentación del ordenador personal.÷ Conecte el cable de alimentación desde el ordenador personal. Cuando efectúe laconexión, pre

43SpEspañol[Ajuste]Esta unidad es para su utilización horizontal y vertical.[Tamaño de los discos]• 12 cm / 8 cm** Los discos de 8 cm no pueden utiliz

44DuBij apparaten met stekkers moet de uitgangsstekker gemakkelijkbereikbaar zijn en zo dicht mogelijk bij het andere apparaat zijn.De opwekking van a

45DuNederlandsVEILIGHEIDSMAATREGELENOm uw persoonlijke veiligheid te waarborgen en een maximale prestatie van het apparaat te verkrijgen, moetu de vol

46Du• SchrijfsnelheidCLV 1X en 2X voor DVD-RCLV 1X, 2X en 4X bij hoge-snelheid DVD-RCLV 1X voor DVD-RWCLV 1X en 2X bij hoge-snelheid DVD-RWCLV 2.4X vo

47DuNederlandsBETREFFENDE REGIOCODESDe regiocode kan SLECHTS 5 maal worden gewijzigd, inclusief de 1ste instelling.De 5de instelling is PERMANENT en k

48DuINTERFACEACHTERAANZICHTPin Naam Functie1 MA ON Het station wordt in de master-modus gebruikt.2 SL ON Het station wordt in de slave-modus gebruikt.

49DuNederlands1 Schakel de personal computer uit, trek de stekker uit het stopcontact en verwijder deafdekkap of het voorpaneel.2 Verwijder het afdekp

5EnglishEnSAFETY INSTRUCTIONSTo ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your Drive, read and followthese safety pr

50Du÷ Schakel de personal computer uit.÷ Sluit de stroomkabel van de computer aan. Let erop dat de stekker correct is uitgelijnd.÷ Sluit de IDE interf

51DuNederlands[Positie]Dit station is geschikt voor gebruik in horizontale en verticale positie.[Disc-formaat]• 12 cm / 8 cm** 8-cm discs kunnen niet

52Jaこのたびは、パイオニアの製品をお買い求めいただきましてまことにありがとうございます。本機の性能を十分に発揮させて効果的にご利用いただくために、この取扱説明書をよくお読みになり、正しくお使いください。特に「安全上のご注意」は必ずお読みください。なお、「取扱説明書」は、必ず保管してください。安全

53Ja使用上のご注意7 ホコリの多い場所や、高温・多湿の場所では使用しないでください。7 振動や衝撃の加わらないようにしてください。7 本機をシステムに組み込む際は、必ず本機とシステムの電源を切った状態で行ってください。7 異物や水が入らないよう注意してください。7 必ず、指定した電源に接続してく

54Ja特 長÷ 書き込み速度 CLV 1×、2×（DVD-R）CLV 1×、2×、4×（High-Speed DVD-R）CLV 1×（DVD-RW）CLV 1×、2×（High-Speed DVD-RW）CLV 2.4×（DVD+R）CLV 2.4×、4×（High-Speed DVD+R）CL

55Ja各部の名称と働き前面部1 強制イジェクト穴イジェクトボタンを押してもディスクトレイが開かない場合に、細長い棒をこの穴に挿入することによりディスクトレイを開けます。通常は、イジェクトボタンを押してディスクトレイを開けてください。強制イジェクト穴を使用する場合は、必ず電源を切り、ディスクの回転が

56Ja各部の名称と働き後面部6 オーディオアウトプット端子アナログオーディオ送出用コネクタです。モレックス 70553 を使用していますので接続ケーブルはそれに適合したものを選択してください。ピン 名称 機 能1 L オーディオ出力（Lch）2G接地3G接地4 R オーディオ出力（Rch）7 ディ

57Ja1 コンピュータの電源を切り、電源コードをA C コンセントからはずしてから、カバーまたはフロントパネルを取り外します。2 5.25インチスロット前面に付けられているブランクパネルを外します。3 ドライブに固定用スライドレールを取り付けます。（スライドレールが必要な場合は販売店またはコンピュ

58Ja接続のしかたPin 1電源ケーブルオーディオケーブルIDE インターフェイスケーブル¶ コンピュータの電源を切ります。¶ コンピュータからの電源ケーブルを接続します。接続時はケーブルの極性に注意してください。¶ I D E インターフェイスケーブルを接続します。この時ドライブのI D E コ

59Ja[設置]本機は水平／垂直設置用です。[ディスクサイズ]12 cm/ 8cm**垂直設置時は8 cmディスクを使用できません。[転送レート]データ読み取り（サスティンド）DVD Max. 16.62 MB/sCD Max. 4.92 MB/s(13.7 ∼ 32X CAV Mode over

6En• Write SpeedCLV 1X and 2X at DVD-RCLV 1X, 2X and 4X at High-Speed DVD-RCLV 1X at DVD-RWCLV 1X and 2X at High-Speed DVD-RWCLV 2.4X at DVD+RCLV 2.4X

7EnglishEnABOUT REGION CODESThe region code can be changed ONLY 5 times, including the 1st setting. Please beaware the 5th change will be PERMANENT, t

8EnINTERFACEREAR VIEWPin Name Function1 L Left channel audio output.2 G Ground.3 G Ground.4 R Right channel audio output.Pin Name Function1 MA on The

9EnglishEn1 Turn off the power of the personal computer and remove the power cord from theAC outlet, then remove the cover or the front panel.2 Remove