Pioneer DJM-600 Manuel d'utilisateur

Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingManual de instruccionesDJ MIXERTABLE DE MIXAGEDJ-MISCHPULT

10<DRB1252>En/Fr2 Input Selector Switches, Control Knobs, and PeakLevel Meters for CH-1 to CH-4Input Selector Switches:These switches select wha

100<DRB1252>Du/SpDE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKENUTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR1470-139BPM91-180BPMBPM3AUTO BPM COUNTER2

101<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolDE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKENUTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADORDe weergavefuncties van

102<DRB1252>Du/Sp4 Stel de effect/sampler-aan-uit-schakelaar in opON.÷ Wanneer het afspelen begint, knippert het groene lampjevan de effect/samp

103<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-110012345678910012345678

104<DRB1252>Du/SpStarten via de kruisfader en afspelen vanaf het startpuntWanneer “A” in wachtstand op het startpunt staat, kan hijdoor de volum

105<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolCROSS FADERASSIGN ATHRU1423SAM-PLERBACROSS FADERASSIGN ATHRU1423SAM-PLERBAVia de kruisfader starten1 Druk op d

106<DRB1252>Du/SpZELF STORINGEN VERHELPENOnjuist uitgevoerde bewerkingen worden vaak voor defecten of storingen aanzien. Als u denkt dat er werk

107<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolSOLUCIÓN DE PROBLEMASEl manejo incorrecto suele confundirse con un problema o un error de funcionamiento. Si c

108<DRB1252>Du/SpTECHNISCHE GEGEVENSAudiogedeelteIngangen (ingangsniveau/impedantie)CD/LINE ... –14dBV

109<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolCARACTERÍSTICAS TÉCNICASSección de sonidoConector de entrada (nivel de entrada/impedancia)CD/LINE ...

11<DRB1252>En/FrEnglishFrançais8 Headphone Terminal and Headphone OutputControl PanelMONO SPLIT/STEREO(mono split/stereo selector switch):Used t

PIONEER CORPORATIONBusiness Systems Company, Overseas Sales Department:4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONIC [EUROPE

12<DRB1252>En/Fr$ BPM Display (see page 18)When AUTO BPM has been selected using the effect/sampler selector switch (^), displays BPM for the ch

13<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisEffect Beat Selector Switch:The value for effect/sampler parameter 1 (*) will change inkeeping with the BPM for s

14<DRB1252>En/FrUSING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONSWith the built-in digital signal processor (DSP), sound effectscan be enjoyed and BPM measured

15<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisUSING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONSUTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGELRLR2. ECHO (repeated sounds)Quickl

16<DRB1252>En/Fr5. FILTERChanges the tone greatly by shifting the filter’s frequency inunits of 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 and 32 beats.Example:Frequen

17<DRB1252>En/FrEnglishFrançais1/24/12/13/41BEAT1082 41/110. SAMPLER RECRecognizes music BPM and samples in terms of the setbeat.Example:11. SAM

18<DRB1252>En/FrMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-110012345678910012345678910012

19<DRB1252>En/FrEnglishFrançais1470-139BPM91-180BPMBPM3AUTO BPM COUNTER21MASTER4 MICBPM3PARAMETER121/21/14/12/13/414BEAT16824 Press auto BPM cou

2<DRB1252>En/FrIMPORTANTThe lightning flash with arrowhead symbol, within anequilateral triangle, is intended to alert the user to thepresence o

20<DRB1252>En/Fr1470-139BPM91-180BPMBPM3AUTO BPM COUNTER21MASTER4 MICBPM3PARAMETER121/21/14/12/13/414BEAT1682Measuring BPM in Manual Mode7 When

21<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisDelay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, and Flanger OperationsItems Set for Each EffectUSING THE EFFECT/SAMPLE

22<DRB1252>En/FrUSING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONSUTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGEMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM C

23<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisUSING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONSUTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE1470-139BPM91-180BPMBPM3AUTO BPM CO

24<DRB1252>En/FrOperating Reverb and Pitch ShifterEffector SettingsEffectREVERBPITCH(Pitch Shifter)Effect/sampler parameter 1 (TIME)Reverb time

25<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisUSING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONSUTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE1470-139BPM91-180BPM3AUTO BPM COUNT

26<DRB1252>En/Fr1470-139BPM91-180BPM3AUTO BPM COUNTER21MASTER4 MIC3PARAMETER121/21/14/12/13/414BEAT1682BPM displayEffect parameter/BPM displayLE

27<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisUsing Sampler RecordingThe unit’s built-in sampler recognizes the BPM of music to berecorded and automatically re

28<DRB1252>En/FrUSING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONSUTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE1470-139BPM91-180BPMBPM3AUTO BPM COUNTER21MASTER4

29<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisUsing Sampler Playback FunctionsFollowing are the three available methods for playing back the sound recorded wit

3<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you willknow how to

30<DRB1252>En/FrUSING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONSUTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGEUsing Sampler Edit FunctionUse the sampler housed

31<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-110012345678910012345678910

32<DRB1252>En/FrCross Fader Start Play and Back Cue PlayWhen “A” is at the cue point during standby, it can bestarted simply by moving the cross

33<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisCROSS FADERASSIGN ATHRU1423SAM-PLERBACROSS FADERASSIGN ATHRU1423SAM-PLERBAStarting with the Cross Fader1 Turn on

34<DRB1252>En/FrTROUBLESHOOTINGIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think there is something wrong with

35<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisDEPANNAGEDe fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements. Si vous croyez q

36<DRB1252>En/FrSPECIFICATIONSAudio SectionInput terminal (input level/impedance)CD/LINE ... –14dBV (20

37<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisCARACTERISTIQUES TECHNIQUESSection audioEntrées (niveau/impédance d’entrée)CD/LINE ...

38<DRB1252>Ge/ItQuesto prodotto è conforme alla direttiva sul bassovoltaggio (73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla dire

39<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoWir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dannw

4<DRB1252>En/FrCHECKING ACCESSORIES÷ 6 short-circuit pin plugsThese are inserted in the PHONO 1, PHONO 2, and PHONO3 terminals on the back.÷ Ope

40<DRB1252>Ge/ItPRÜFUNG DES ZUBEHÖRS÷ 6 Pin-Kurzschluß-SteckerDiese Stecker werden in die Anschlüsse PHONO 1, PHONO2 und PHONO 3 auf der Rücksei

41<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoFUNKTIONENBPM-SamplerErkennt den BPM-Wert von Musik und zeichnet die eingestellteAnzahl von Beats auf. Hierdurch

42<DRB1252>Ge/ItLRLRLRMASTEROUT2RMASTERLEVELATT.SIGNALGNDMASTEROUT 1PHONO 3 LINECH - 4PHONO 2 LINECH - 3PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINECH - 2

43<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-110012345678910

44<DRB1252>Ge/ItLRLRLRMASTEROUT2RMASTERLEVELATT.SIGNALGNDMASTEROUT 1PHONO 3 LINECH - 4PHONO 2 LINECH - 3PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINECH - 2

45<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-110012345678910

46<DRB1252>Ge/It2 Eingangswahlschalter, Regler und Peak Level-Anzeige für CH-1 bis CH-4Eingangswahlschalter:Mit diesen Schaltern wird die gewüns

47<DRB1252>Ge/ItDeutschItaliano8 HEADPHONES (Kopfhörer-Bedienelemente) undPHONES (Kopfhöreranschluß)Umschalter zwischen MONO SPLIT und STEREO:Mi

48<DRB1252>Ge/It# BOOTH MONITOR-PegelreglerZur Einstellung des BOOTH MONITOR-Ausgangssignals, dasam Anschluß auf der Rückseite anliegt.Der Pegel

49<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoEffekt-Beat-Wahlschalter:Der Wert des Effekt/Sampler-Parameters 1 (*) ändert sichentsprechend des BPM-Werts für d

5<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisFEATURESBPM SamplerRecognizes music BPM and records the set number of beats,making loop play possible that matches

50<DRB1252>Ge/ItVERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONENMit dem eingebauten digitalen Signalprozessor (DSP) könnenSie Soundeffekte produzieren u

51<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoVERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONENUTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLERLRLR2. ECHO (wiederholte Sounds)Erm

52<DRB1252>Ge/It5. FILTERÄndert den Klang stark, indem die Filterfrequenz in Einheitenvon 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 und 32 Beats verschoben wird.Beisp

53<DRB1252>Ge/ItDeutschItaliano1/24/12/13/41BEAT1082 41/110. SAMPLER RECErkennt den BPM-Wert von Musik und Samples in Bezugauf den eingestellten

54<DRB1252>Ge/ItMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-110012345678910012345678910012

55<DRB1252>Ge/ItDeutschItaliano1470-139BPM91-180BPMBPM3AUTO BPM COUNTER21MASTER4 MICBPM3PARAMETER121/21/14/12/13/414BEAT16824 Drücken Sie CH-1 a

56<DRB1252>Ge/It1470-139BPM91-180BPMBPM3AUTO BPM COUNTER21MASTER4 MICBPM3PARAMETER121/21/14/12/13/414BEAT1682BPM-Werte im manuellen Modus messen

57<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoDelay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter und FlangerEinstellungsbereich des jeweiligen EffektsVERWENDUNG DER EFF

58<DRB1252>Ge/ItVERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONENUTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLERMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM C

59<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoVERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONENUTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER1470-139BPM91-180BPMBPM3AUTO BPM CO

6<DRB1252>En/FrLRLRLRMASTEROUT2RMASTERLEVELATT.SIGNALGNDMASTEROUT 1PHONO 3 LINECH - 4PHONO 2 LINECH - 3PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINECH - 2

60<DRB1252>Ge/ItReverb und Pitch Shifter bedienenEffector-EinstellungenEffektREVERBPITCH(Pitch Shifter)Effekt/Sampler-Parameter 1 (TIME)Reverb-Z

61<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoVERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONENUTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER1470-139BPM91-180BPM3AUTO BPM COUNT

62<DRB1252>Ge/It1470-139BPM91-180BPM3AUTO BPM COUNTER21MASTER4 MIC3PARAMETER121/21/14/12/13/414BEAT1682BPM-AnzeigeEffekt-Parameter/BPM-AnzeigeLE

63<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoSampler-Aufnahme verwendenDer Sampler des Mischpults erkennt den BPM-Wert deraufzunehmenden Musik und nimmt autom

64<DRB1252>Ge/ItVERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONENUTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER1470-139BPM91-180BPMBPM3AUTO BPM COUNTER21MASTER4

65<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoVERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONENUTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLERSampler-Wiedergabefunktionen verwen

66<DRB1252>Ge/It4 Stellen Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalterauf ON.÷ Nachdem die Wiedergabe begonnen hat, blinkt der Effekt/Sampler-ON/OFF-S

67<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-110012345678910012345678910

68<DRB1252>Ge/ItWiedergabestart mit Cross-Fader und Back Cue-WiedergabeWenn “A” während Standby am Cue-Punkt ist, kann derPlayer einfach gestart

69<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoCROSS FADERASSIGN ATHRU1423SAM-PLERBACROSS FADERASSIGN ATHRU1423SAM-PLERBAMit Cross-Fader starten1 Schalten Sie d

7<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1100123456789100

70<DRB1252>Ge/ItFEHLERBESEITIGUNGEine falsche Bedienung führt häufig zu Problemen und Fehlfunktionen. Wenn Sie annehmen, daß das Mischpult nicht

71<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoRISOLUZIONE DEI PROBLEMILe operazioni non corrette vengono spesso confuse con problemi o malfunzionamenti. Qualor

72<DRB1252>Ge/ItTECHNISCHE DATENAudiodatenEingangsanschlüsse (Eingangssignalpegel/-impedanz)CD/LINE ...

73<DRB1252>Ge/ItDeutschItalianoSPECIFICHESezione audioTerminale di ingresso (livello di ingresso/impedenza)CD/LINE ...

74<DRB1252>Du/SpWAARSCHUWING: VERMINDER DE KANS OP EENELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL NIET AANREGEN OF VOCHT BLOOT.Dit produkt v

75<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt.Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u heta

76<DRB1252>Du/SpTOEBEHOREN CONTROLEREN÷ 6 pluggen van het kort circuit-typeDeze worden in de PHONO 1, PHONO 2 en PHONO 3contactbussen op de acht

77<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolEIGENSCHAPPENBPM-samplerHerkent de BPM-waarde van de muziek en neemt het aantalingestelde maten op. Hierdoor ka

78<DRB1252>Du/SpLRLRLRMASTEROUT2RMASTERLEVELATT.SIGNALGNDMASTEROUT 1PHONO 3 LINECH - 4PHONO 2 LINECH - 3PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINECH - 2

79<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1100123456789

8<DRB1252>En/FrLRLRLRMASTEROUT2RMASTERLEVELATT.SIGNALGNDMASTEROUT 1PHONO 3 LINECH - 4PHONO 2 LINECH - 3PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINECH - 2

80<DRB1252>Du/SpLRLRLRMASTEROUT2RMASTERLEVELATT.SIGNALGNDMASTEROUT 1PHONO 3 LINECH - 4PHONO 2 LINECH - 3PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINECH - 2

81<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1100123456789

82<DRB1252>Du/Sp2 Ingangskeuzeschakelaars, stuurknoppen enpiekniveaumeters voor CH-1 tot CH-4Ingangskeuzeschakelaars:Met deze schakelaars kan he

83<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañol8 Koptelefoonaansluiting en Bedieningspaneel voorde koptelefoonuitgangMONO SPLIT/STEREO(mono/stereo-keuzeschake

84<DRB1252>Du/Sp$ BPM-Display (zie pagina 90)Als AUTO BPM met behulp van de effect/sampler-keuzeschakelaar (^) werd gekozen, wordt de BPM-waarde

85<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolKeuzeschakelaar voor ritme met effect:De effect/sampler-parameter 1 (*) neemt dezelfde waardeaan als de BPM van

86<DRB1252>Du/SpDE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKENDe ingebouwde digitale signaalprocessor (DSP) produceertgeluidseffecten en meet de BPM-waard

87<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolDE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKENUTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADORLRLR2. ECHO (herhaling va

88<DRB1252>Du/Sp5. FILTERWijzigt de toonhoogte aanzienlijk door de filterfrequentietrapsgewijze met 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 en 32 maat te verschuive

89<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañol1/24/12/13/41BEAT1082 41/110. SAMPLER RECHerkent de BPM-waarde van de muziek en voert eensampling uit op het in

9<DRB1252>En/FrEnglishFrançaisMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1100123456789100

90<DRB1252>Du/SpMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAUTO BPM COUNTER SELECTORCH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-110012345678910012345678910012

91<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañol1470-139BPM91-180BPMBPM3AUTO BPM COUNTER21MASTER4 MICBPM3PARAMETER121/21/14/12/13/414BEAT16824 Druk op de keuze

92<DRB1252>Du/Sp1470-139BPM91-180BPMBPM3AUTO BPM COUNTER21MASTER4 MICBPM3PARAMETER121/21/14/12/13/414BEAT1682BPM handmatig meten7 Wanneer de BPM

93<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolVertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter en flanger-bewerkingenIngestelde waarden voor elk effectDE

94<DRB1252>Du/SpDE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKENUTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADORMIC LEVELLOWTALK OVER CH-4HEADPHONES CUEAU

95<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolDE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKENUTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR1470-139BPM91-180BPMBPM3A

96<DRB1252>Du/SpNagalm en toonhoogtewijzigingEffectorinstellingenEffectREVERBPITCH(Toonhoogtewijziging)Effect/sampler-parameter 1 (TIME)Nagalmti

97<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolDE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKENUTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR1470-139BPM91-180BPM3AUTO

98<DRB1252>Du/Sp1470-139BPM91-180BPM3AUTO BPM COUNTER21MASTER4 MIC3PARAMETER121/21/14/12/13/414BEAT1682BPM-displayEffectparameter/BPM-displayLED

99<DRB1252>Du/SpNederlandsEspañolSampler-opnameDe ingebouwde sampler van dit toestel herkent de BPM-waarde van de op te nemen muziek en neemt al