Pioneer DJM-300 Manuel d'utilisateur

DJ MIXERMESA DE MEZCLAS DJ DJM-3000Operating InstructionsManual de instruccionesDJ混頻器操作說明書

10<DRB1316>En/SpPART NAMES ANDFUNCTIONS¥ø π[“]\‘Å«182345690-~!790-~!790-~!790-====~! %@^&*#$()_+ ™¡ £¢888‡·°¤‹›fi§•ªŸ≠¶º–⁄∞7flControl Panel¥ M

11<DRB1316>En/SpEnglishEspañolø CH-1 to CH-4 (Channel Input Controls)7 Input selector switchesUse to select an input source from among the com-p

12<DRB1316>En/SpPART NAMES AND FUNCTIONS$ H.P CUE (Headphones cue switch)When this switch is pressed it lights orange and themaster output is he

13<DRB1316>En/SpEnglishEspañol™ Cross fader leverUse to adjust the mix of sounds from the sourcesassigned to A and B by the ASSIGN switches (_)

14<DRB1316>En/SpPART NAMES AND FUNCTIONSº PARAMETER 1 (Parameter 1 / BPM counter)The display contents change in accordance with thesetting of th

15<DRB1316>En/SpEnglishEspañol¶ When REVERB is selected, the value can be set to10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80%, or 90%.¶ This control is disabled

16<DRB1316>En/SpUSING THE EFFECTFUNCTIONSWith the built-in digital signal processor (DSP), sound effectscan be enjoyed and BPM measured.Features

17<DRB1316>En/SpEnglishEspañolUSING THE EFFECT FUNCTIONS2. ECHO (repeated sounds)Quickly and easily mixes echoes of 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1,4/1

18<DRB1316>En/SpUSING THE EFFECT FUNCTIONS5. FILTERChanges the tone greatly by shifting the filter’sfrequency in units of 1/2, 1, 2, 4, 8, 16, a

19<DRB1316>En/SpEnglishEspañolUSING THE EFFECT FUNCTIONSDelay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, and Flanger OperationsItems Set for Each Effe

2<DRB1316>En/SpOperating Environment H045 EnOperating environment temperature and humidity:+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); less than 85%RH (coolin

20<DRB1316>En/SpUSING THE EFFECT FUNCTIONSExample: Applying the delay effect to music on CH-2.BPM displayVisualizador de BPMEffect parameter/BPM

21<DRB1316>En/SpEnglishEspañolBPM displayEffect parameter/BPM display“1/2” will lightCounterCounterBPM counterrange selectorswitchLEDBeat displa

22<DRB1316>En/SpUSING THE EFFECT FUNCTIONSOperating Reverb and Pitch ShifterEffector SettingsEffectREVERBPITCH(Pitch Shifter)Effect Parameter 1

23<DRB1316>En/SpEnglishEspañol3 Set the parameter value.When the H.P CUE switch (in the BEAT EFFECTScontrols) is pressed, the effect can be conf

24<DRB1316>En/SpUSING THE EFFECT FUNCTIONSUsing an External EffectorThe following example is for applying external effects tomusic on CH-3.1 Set

25<DRB1316>En/SpEnglishEspañolBPM COUNTINGCH-1 H.P CUE switchInterruptor de entrada H.P CUE del CH-1BPM displayVisualizador de BPMEffect paramet

26<DRB1316>En/Sp4 Press CH-1 H.P CUE switch.÷ The BPM display LED “1” will light.÷ The BPM of the music input to CH-1 will appear on theAUTO BPM

27<DRB1316>En/SpEnglishEspañolBPM displayEffectparameter/BPM displayCounterCounterBPM counter rangeselector switchBPM counter rangedisplaysBPM C

28<DRB1316>En/SpUSING THE FADER STARTFUNCTIONIf the separately sold CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S and CDJ-500 II players are

29<DRB1316>En/SpEnglishEspañolUSING THE FADER START FUNCTIONDJM-3000Control cordsCables de controlAChannel fader leverPalanca de fundido de cana

3<DRB1316>En/SpEnglishEspañol110-120V220-240VVOLTAGESELECTOR110-120V220-240VVOLTAGESELECTORLINE VOLTAGE SELECTOR SWITCHThe line voltage selector

30<DRB1316>En/SpUSING THE FADER START FUNCTIONStarting with the Channel Fader1 Turn on the FADER START switch (CH-1, CH-2,CH-3 or CH-4) of the c

31<DRB1316>En/SpEnglishEspañolUSING THE FADER START FUNCTIONStarting with the Cross Fader1 Turn on the FADER START switch (CH-1, CH-2,CH-3 or CH

32<DRB1316>En/SpUSING THE EFFECT MIXFUNCTIONUTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓNDE MEZCLA DE EFECTOSCuando se combina esta consola de mezcla con uno de los

33<DRB1316>En/SpEnglishEspañolExample: Cross fader lever position and beat settingwhen effect is set for side AEffect Mix Auto Mode7 ECHOThe vol

34<DRB1316>En/SpSelección de la función de mezcla deefectosEmplee el selector EFFECT MIX para seleccionar el modo deoperación deseado.OFF: Modo

35<DRB1316>En/SpEnglishEspañolUSING THE EFFECT MIX FUNCTIONCross fader leverPalanca de fundido transversalCROSS FADER ASSIGN A switchSelector CR

36<DRB1316>En/SpUSING THE EFFECT MIX FUNCTIONCross fader leverPalanca de fundido transversalCROSS FADER ASSIGN A switchSelector CROSS FADER ASSI

37<DRB1316>En/SpEnglishEspañol6 Operate the Cross fader Lever¶ When the Cross fader lever is moved from side Atoward side B, the selected effect

38<DRB1316>En/SpUSING THE EFFECT MIX FUNCTIONUTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE MEZCLA DEEFECTOS3 Ajuste el selector EFFECT MIX en AUTO.¶ De los tres

39<DRB1316>En/SpEnglishEspañolTROUBLESHOOTINGIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think there is somethi

4<DRB1316>En/SpCONTENTSCHECKING ACCESSORIES ... 5FEATURES ...

40<DRB1316>En/Sp40<DRB1316>SpNo se conecta laalimentación.No hay sonido o éste esmuy bajo.El sonido saledistorsionado.No puede utilizarse

41<DRB1316>En/SpEnglishEspañolSPECIFICATIONSAudio SectionInput terminal (input level/impedance)LINE 1-7 ...

42<DRB1316>ChH承蒙惠顧本先鋒產品，甚表示感謝。務請通讀本使用說明書，以便您掌握如何正確地使用此機器。當您讀完本說明書後，請把它妥善保存好，以備今後查用。在某些國家和地區，電源插頭或插座的形狀可能與文中插圖所示的形狀有所差異。但是，本機的連接和操作方法是相同的。K015 Ch

43<DRB1316>ChH中國語安全上的注意事項安裝將本設備安裝在通風良好的地方，避高溫，防受潮。¶ 切勿將設備安裝在受到日光直射或者靠近火爐或暖氣片的地方。過度的熱量會對機殼和內部部件造成不良影響，將設備安裝在潮濕或多塵的環境內亦會造成故障或事故。（避免將設備安裝在炊具等可能受到油煙

44<DRB1316>ChH1 GND2 HOT3 COLDMIC 2MIC 3CH-4CH - 1CH - 1CH-2CH - 2CH-3CH - 3CH - 4CH - 4CONTROLCONTROLCONTROLCONTROL LINE 1LINE 1LINE 3LINE 3LIN

45<DRB1316>ChH中國語MIC 2MIC 3CH-4CH - 1CH - 2CH - 3CH - 4CONTROLCONTROLCONTROLCONTROL LINE 1LINE 3LINE 5LINE 7LINEPHONOLINEPHONOLINEPHONOLEVELLEVE

46<DRB1316>ChH控制盤¥ MIC（麥克風控制部）1 MIC 1（麥克風1輸入端子）聯接具有XLR型或PHONE型端子的麥克風。2 TREBLE（高音調整旋鈕）調整麥克風1和2的高音。中央發出喀嚦聲位置提供平坦的響應。順時針方向旋轉旋鈕來增大高音響應（可調至＋12dB），逆時針

47<DRB1316>ChH中國語各部位名稱與作用- LOW（低音域均衡器旋鈕）用以調整輸入聲音的低音域。當旋鈕設定於中央發出喀嚦聲位置時，提供平坦的響應。順時針方向旋轉時會增大響應（可調至＋12dB）。逆時針方向旋轉時會減小響應（可調至－26dB）。= H.P CUE（頭戴耳機指示開關

48<DRB1316>ChH各部位名稱與作用«Å∞¶•ª⁄¤‹›fifl‡ ·°º–≠Ÿ§« BEAT EFFECT（節拍效果控制部）∞ 1∼4（聲道顯示）顯示為BPM計數所選擇聲道。§ AUTO BPM COUNTER（自動BPM計數器）當利用效果選擇開關（⁄）選擇了AUTO BPM時，顯

49<DRB1316>ChH中國語各部位名稱與作用≠ 效果節拍轉換開關（@，#）根據利用效果CH.SELECT開關（¤）所選擇的音源BPM，改變效果PARAMETER 1調整旋鈕（‹）的數值。根據效果選擇開關（⁄）的設定，本開關的設定值有所不同。¶ 選擇了DELAY、ECHO、PAN或T

5<DRB1316>En/SpEnglishEspañolCHECKING ACCESSORIES÷ 2 short-circuit pin plugsThese are inserted in the PHONO 4 terminals.÷ Operating instructions

50<DRB1316>ChHLRLR以1/4、1/2、3/4、1/1、2/1、4/1、8/1拍為單位，能自動地將聲音合著節奏向左右分配（節拍左右自動平衡）。而且還能在短時間裡把聲音向左右分配的短時間左右自動平衡，這是人為手動操作無法實現的。（例子）通過內裝的DSP（數位信號處理器），既能

51<DRB1316>ChH中國語效果功能使用方法短延遲以1/2、1、2、4、8、16、32拍為單位，能迅速簡單地編出1個循環的FLANGER效果。（例子）以1/2、1、2、4、8、16、32拍為單位改變濾波器的頻率以改變曲調。（例子）在±1音程的範圍裡，能改變音程（音調、音高）。由於模

52<DRB1316>ChH效果功能使用方法延遲、回聲、自動左右平衡、自動變換、濾波、FLANGER的操作各種效果的設定項目效果 效果參數1（TIME） 效果參數2（LEVEL/DEPTH）DELAY延遲 延時（延遲時間） 效果混合比率設定範圍： 1∼3500mSec （原音與延遲音的聲

53<DRB1316>ChH中國語效果功能使用方法1 將效果選擇開關設定成DELAY。2 將效果CH.SELECT開關設定成2。¶ 效果參數／BPM顯示上的LED“2”亮燈。¶ 輸入在CH-2上的樂曲BPM將被顯示在AUTO BPM COUNTER上。* 利用BPM計數範圍轉換開關，可以

54<DRB1316>ChH效果功能使用方法各種效果的設定項目效果 效果參數1（TIME） 效果參數2（LEVEL/DEPTH）REVERB回響 回響時間 效果混合比率設定範圍： 1∼100% （原音與回響的聲壓平衡）1%音級PITCH音程變換器 音程 效果混合比率設定範圍： 0∼±10

55<DRB1316>ChH中國語4 接通效果ON/OFF開關。¶ 效果ON/OFF開關將成為橙色燈閃爍，而音響效果（音程變換）將被施加到主輸出上。¶ 如果再次按下本開關，效果將被斷開。回響效果也同樣可以設定。注意事項：¶ 如果在延時、回聲（參照第52∼53頁）、回響和類似效果被接通時，

56<DRB1316>ChH使用自動模式進行BPM的計數效果參數／BPM顯示部BPM顯示部1 將效果選擇開關設定成AUTO BPM。2 按下BPM計數範圍選擇開關來選擇希望的BPM計數範圍。¶ 從70∼139、91∼180或70∼180三種範圍中選擇一種。兩側LED（70-139 BPM

57<DRB1316>ChH中國語BPM的計數使用手動模式進行BPM的計數7 在AUTO BPM模式無法進行BPM的計數時：如果無法進行自動BPM計數，可使用TAP開關進行手動輸入。¶ 按樂曲的節拍按下TAP開關時，BPM計數範圍顯示將熄滅而將進入手動模式。¶ 用TAP開關輸入的BPM值

58<DRB1316>ChH如果將另售的CMX-3000、CMX-5000、CDJ-1000、CDJ-100S、CDJ-500S和CDJ-500II型唱機聯接到CH-1∼CH-4，只要聯接有控制導線，可以使用聲道音量調整鈕或交叉音量調整鈕來啟動這些唱機。控制導線AB當以控制導線將本機與C

59<DRB1316>ChH中國語1 接通聯接有要控制的CD唱機的聲道（CH-1、CH-2、CH-3或CH-4）之FADER START開關。所選擇聲道的指示燈發亮。2 用CROSS FADER ASSIGN A和B開關選擇聯接有CD唱機的聲道（CH-1、CH-2、CH-3或CH-4）。

6<DRB1316>En/SpCAUTIONS REGARDINGHANDLINGLocationInstall the unit in a well-ventilated location where it willnot be exposed to high temperatures

60<DRB1316>ChH效果混合功能的操作方法當本機與另售的CD唱機（CMX-3000、CMX-5000、CDJ-1000、CDJ-100S、CDJ-500S和CDJ-500II型）組合使用時，通過操作交叉音量調整鈕可以產生從唱機A向唱機B的自動聯接漸弱和漸強聲音。如果希望，可以採用

61<DRB1316>ChH中國語用EFFECT MIX轉換開關來選擇希望的操作模式。OFF：標準模式¶ 沒有效果混合動作。¶ 3個效果選擇／啟動開關（ECHO、ZIP、ROLL）將全部熄滅。¶ 交叉音量調整鈕左右的音量控制顯示A和B兩個都熄滅。FADER：效果混合音量控制模式¶ 交叉音

62<DRB1316>ChH4 用效果選擇／啟動開關選擇效果（ECHO、ZIP、ROLL）。¶ 所選擇的效果選擇／啟動開關閃爍，其他保持發亮。¶ 在A的聲音被輸出時按下效果選擇／啟動開關時，對A會施加效果，而在效果設定時間經過後會輸出B的聲音。¶ 在B的聲音被輸出時按下效果選擇／啟動開關

63<DRB1316>ChH中國語電源接不通。沒有聲音或者音量小。聲音失真。無法進行交叉音量調節無法進行CD唱機的音量控制啟動。沒有音響效果。外部效果器的音質失真。BPM無法測定。BPM的測定值不對。測定的BPM值與載波檢測的記載值不同。CH-4 PHONO 4輸入端子不能使用。無法進行

64<DRB1316>ChH音響部分輸入端子（輸入音量阻抗）LINE 1-7 ... -4dBV (200mV)/22kΩPHONO 1-4 ... -54dBV (2mV)/47kΩMIC

7<DRB1316>En/SpEnglishEspañol1 GND2 HOT3 COLDMIC 2MIC 3CH-4CH-1CH - 1CH - 2CH - 2CH - 3CH - 3CH - 4CH - 4CONTROLCONTROLCONTROLCONTROL LINE 1LINE

8<DRB1316>En/SpLRWhite plugRed plugCONNECTIONSMIC 2MIC 3CH-4CH - 1CH - 2CH - 3CH - 4CONTROLCONTROLCONTROLCONTROL LINE 1LINE 3LINE 5LINE 7LINEPHO

9<DRB1316>En/SpEnglishEspañolCONNECTIONS*6 MASTER LEVEL ATT.(Master output-level attenuator shaft)This shaft is used to decrease the output leve