Pioneer DDJ-S1 Manuel d'utilisateur

EspañolFrançais Deutsch ItalianoEnglish NederlandsDDJ-S1DDJ-S1 Serato DJ EditionDJ ControllerContrôleur pour DJDJ ControllerDJ ControllerDJ Controller

10En10 Read the terms of the license agreement carefully, and if you agree, click [Agree].! If you do not agree to the contents of the usage agreemen

12EsNombres y funciones de los controles5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERL

13EsEspañolSección de mezcladorCUEBACKTRIMMAXMINLOAD PREPAREBROWSESAVEZOOMRECPANELAREAMIXINGMASTERCUEMASTERHIMIN MAXMIDMIN MAXLOWMIN MAXEQ EQ1CUETRIMM

14EsAcerca del adaptador de CAInstrucciones de seguridadPara garantizar su seguridad personal y maximizar todo el potencial operativo de su unidad, le

15EsEspañolMontaje de la clavija de alimentaciónDeslice la clavija de alimentación a lo largo de los raíles guía de la unidad del adaptador de CA como

16EsInformación adicionalAdquisición del manualEl manual de instrucciones puede que esté en un archivo del formato PDF. Adobe® Reader® deberá estar in

17EsEspañolEspecificacionesAdaptador de CAAlimentación ... CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 HzCorriente nomina

2RuБлагодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежа-щего использования

3RuСодержаниеКак следует читать данное руководство! Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Обязательно прочтите данную брошюру и инструк

4RuДо началаКомплект поставки! CD-ROM (Установочный диск)! Адаптер переменного тока! Вилка питания! USB кабель! Гарантия (только для некоторых ре

5RuРусский3 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.Если во время установки на экране отображается [Безопасность Windows], щелкните [Все ра

11EnEnglishBasic OperationConnections1 Connect headphones to one of the [PHONES] terminals.5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MO

6Ru5 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato DJ.Отображается страница загрузки Serato DJ.6 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.!

7RuРусский  Если звучание не прерывается при использовании настройки по умолчанию1 Установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении

8RuОсновное управлениеПодключения1 Подключите наушники к одному из терминалов [PHONES].5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETE

9RuРусский6 Подключите адаптер переменного тока.5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CU

10RuЗапуск системыЗапуск Serato DJДля WindowsВ меню Windows [Пуск] щелкните по иконке [Serato DJ] в [Все программы] > [Serato] > [Serato DJ].Для

11RuРусскийИмпорт дорожекДалее описана обычная процедура импорта дорожек.! Существует несколько методов импорта дорожек с помощью программного обеспе

12RuВоспроизведение дорожек и вывод звучанияДалее в качестве примера описана процедура вывода звучания канала 1.! Установите соответствующий уровень

13RuРусскийНазвания деталей и функции5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERLOOP

14RuРаздел микшераCUEBACKTRIMMAXMINLOAD PREPAREBROWSESAVEZOOMRECPANELAREAMIXINGMASTERCUEMASTERHIMIN MAXMIDMIN MAXLOWMIN MAXEQ EQ1CUETRIMMAXMINHIMIN MA

15RuРусскийОб адаптере переменного токаПравила безопасностиДля обеспечения личной безопасности и для максимального использования возможностей аппарата

12En6 Connect the AC adapter.5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERLOOP/ GRIDR

16RuУстановка вилка питанияЗадвиньте вилку питания следуя направляющим полозкам внутри адаптера переменного тока как отображено на рисунке ниже, затем

17RuРусскийДополнительная информацияПолучение руководстваИнструкции по эксплуатации могут содержаться в файле фор-мата PDF. Для чтения файлов в формат

18RuТехнические характеристикиАдаптер переменного токаПитание ...от 100 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 ГцНоминальный ток ...

1919RuРусский

20De<DRH1221-A>Printed in / Imprimé PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JapanКорпорация П

13EnEnglishStarting the systemLaunching Serato DJFor WindowsFrom the Windows [Start] menu, click the [Serato DJ] icon under [All Programs] > [Serat

14EnImporting tracksThe following describes the typical procedure for importing tracks.! There are various ways to import tracks with the Serato DJ s

15EnEnglishPlaying tracks and outputting the soundThe following describes the procedure for outputting the channel 1 sound as an example.! Set the vo

16EnPart names and functions5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERLOOP/ GRIDROL

17EnEnglishMixer sectionCUEBACKTRIMMAXMINLOAD PREPAREBROWSESAVEZOOMRECPANELAREAMIXINGMASTERCUEMASTERHIMIN MAXMIDMIN MAXLOWMIN MAXEQ EQ1CUETRIMMAXMINHI

18EnAbout the AC adapterSafety instructionsTo ensure your personal safety and to maximize the full operating poten-tial of your unit, read and follow

19EnEnglish  Removing the power plugWhile pressing the [PUSH] button on the AC adapter unit, slide the power plug away from the adapter as shown on t

2EnThank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

20EnAdditional informationAcquiring the manualThe operating instructions may be in a file in PDF format. Adobe® Reader® must be installed to read file

21EnEnglishUCP0212 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.LIMITED WARRANTYWARRANTY VALID ONLY IN THE U.S.A. AND CANADAWARRANTYPioneer Electronics (USA) Inc.

2FrNous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appa

3FrPour les États-UnisREMARQUEL’AVERTISSEMENT DE PIÈCES NON RÉPARABLES PAR L’ UTILISATEUR SE TROUVE SUR LE DESSOUS DE L’APPAREIL.D3-7-13-68_A1_FrREMAR

4FrPour le CanadaCet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.D8-10-1-3_A1_FrLa protection de votre ouïe est entre

5FrSommaireComment lire ce manuel! Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Prière de lire cette brochure et le mode d’emploi ! Les deux docu-ments

6FrInformations préliminairesContenu du carton d’emballage! CD-ROM (Disque d’installation)! Adaptateur secteur! Fiche d’alimentation! Câble USB!

7FrFrançais4 Sélectionnez [Installer le logiciel DJ (Serato DJ/Download)] dans le menu du CD-ROM, puis cliquez sur [Demarrer].5 “An internet environ

8Fr! Veillez à ne pas oublier l’adresse de messagerie et le mot de passe spécifiés lors de votre enregistrement. Ils seront néces-saires pour la mise

9FrFrançaisOpérations de baseRaccordements1 Raccordez un casque à l’une des prises [PHONES].5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX M

3EnRead these instructions.Keep these instructions.Heed all warnings.Follow all instructions.Do not use this apparatus near water.Clean only with dry

10Fr6 Raccordez l’adaptateur secteur.5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERLOO

11FrFrançaisOuverture du systèmeLancement de Serato DJPour WindowsDepuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur l’icône [Serato DJ] dans [Tous les

12FrImportation de morceauxLa marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante.! Il existe différentes manières d’importer des morceaux

13FrFrançaisLecture de morceaux et restitution du sonLa restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon suivante.! Réglez le volume

14FrNoms et fonctions des éléments5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERLOOP/ G

15FrFrançaisSection MixeurCUEBACKTRIMMAXMINLOAD PREPAREBROWSESAVEZOOMRECPANELAREAMIXINGMASTERCUEMASTERHIMIN MAXMIDMIN MAXLOWMIN MAXEQ EQ1CUETRIMMAXMIN

16FrÀ propos de l’adaptateur secteurConsignes de sécuritéPour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti du potentiel de cet appareil, veui

17FrFrançaisMontage de la fiche d’alimentationFaites glisser la fiche d’alimentation dans l’adaptateur secteur le long des rainures, comme indiqué sur

18FrInformations supplémentairesObtention du manuelLe mode d’emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF. Adobe® Reader® doit être installé pour

19FrFrançaisSpécificationsAdaptateur secteurAlimentation ... CA 100 V à 240 V, 50 Hz/60 HzCourant nomin

4EnNOTETHE NO USER-SERVICEABLE PARTS COMPARTMENT WARNING IS LOCATED ON THE APPLIANCE BOTTOM.D3-7-13-68_A1_EnIMPORTANT NOTICETHE MODEL NUMBER AND SERIA

20FrUCP0212 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.GARANTIE LIMITÉEGARANTIE VALABLE UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADAGARANTIEPioneer Electronics (USA) Inc

21FrFrançais

2DeVielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der

3DeInhaltZum Lesen dieser Anleitung! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblat

4DeVor der InbetriebnahmeLieferumfang! CD-ROM (Installation Disc)! Netzteil! Netzstecker! USB-Kabel! Garantie (nur für bestimmte Regionen)1! Vor Ge

5DeDeutsch4 Wählen Sie [DJ Software (Serato DJ/Download) installieren] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie dann auf [Start].5 „An internet environm

6De! Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das Passwort vergessen. Diese sind zum

7DeDeutschGrundlegender BetriebAnschlüsse1 Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen [PHONES] an.5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MO

8De6 Schließen Sie das Netzteil an.5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERLOOP/

9DeDeutschStarten des SystemsStarten von Serato DJBei WindowsKlicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das Icon [Serato DJ] unter [Alle Programme]

5EnFor CanadaThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.D8-10-1-3_A1_EnThe Safety of Your Ears is in Your HandsGet the most out of

10DeImportieren von TracksIm Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben.! Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Im

11DeDeutschAbspielen von Tracks und Ausgabe des SoundsDas folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des Sounds von Kanal 1 als Beispiel.

12DeBezeichnungen und Funktionen der Komponenten5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUE

13DeDeutschMixer-SektionCUEBACKTRIMMAXMINLOAD PREPAREBROWSESAVEZOOMRECPANELAREAMIXINGMASTERCUEMASTERHIMIN MAXMIDMIN MAXLOWMIN MAXEQ EQ1CUETRIMMAXMINHI

14DeÜber das NetzteilSicherheitsanweisungenUm Ihre persönliche Sicherheit sicherzustellen und das volle Betriebspotential Ihres Geräts zu maximieren,

15DeDeutschAnbringen des NetzsteckersSchieben Sie den Netzstecker entlang der Führungsschienen in das Netzteil, wie in der Abbildung unten gezeigt und

16DeZusätzliche InformationenÜbernehmen der AnleitungDie Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen. Adobe® Reader® muss installiert s

17DeDeutschTechnische DatenNetzteilStromversorgung ...100 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 HzNennstrom ...

2ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare cor

3ItIndiceCome leggere questo manuale! Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Non mancare di leggere sia questo volantino, sia

6EnFor other areasNOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

4ItPrima di cominciareContenuto della confezione! CD-ROM (disco d’installazione)! Adattatore di CA! Spina di alimentazione! Cavo USB! Garanzia (s

5ItItaliano5 Viene visualizzato “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?”. Fare clic su [Si].Il Web browse

6It9 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download.Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta per iniziare l’installazi

7ItItalianoUso di baseCollegamenti1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [PHONES].5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEM

8It6 Collegare l’adattatore di CA.5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERLOOP/

9ItItalianoAvvio del sistemaAvvio di Serato DJIn WindowsDal menu [Start] di Windows, fare clic sull’icona [Serato DJ] in [Tutti i programmi] > [Ser

10ItImportazione dei braniLa seguente è la procedura normale di importazione di brani.! Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per detta

11ItItalianoRIproduzione di brani e del relativo audioDi seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione del canale 1.! Impostare i

12ItNome delle varie parti e funzioni5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERLOOP

13ItItalianoSezione mixerCUEBACKTRIMMAXMINLOAD PREPAREBROWSESAVEZOOMRECPANELAREAMIXINGMASTERCUEMASTERHIMIN MAXMIDMIN MAXLOWMIN MAXEQ EQ1CUETRIMMAXMINH

7EnContentsHow to read this manual! Thank you for buying this Pioneer product. Be sure to read both this leaflet and the operating instructions! Bot

14ItL’adattatore di CANorme di sicurezzaPer motivi di sicurezza e per poter sfruttare al massimo il potenziale della unità, leggere e seguire le segue

15ItItaliano  Rimozione della spina di alimentazionePremere il pulsante [PUSH] dell’adattatore di CA, far scivolare la spina dall’adattatore come vis

16ItInformazioni aggiuntiveAcquisizione del manualeLe Istruzioni per l’uso possono assumere la forma di file PDF. La let-tura di file PDF richiedere l

17ItItaliano

2NlHartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van

3NlInhoudOpmerkingen over deze handleiding! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. U moet zowel dit document als de handleiding lez

4NlAlvorens te beginnenInhoud van de doos! CD-ROM (Installatiedisc)! Netstroomadapter! Stroomstekker! USB-kabel! Garantie (alleen voor bepaalde regi

5NlNederlands4 Selecteer [Install DJ Software (Serato DJ/Download)] van het menu van de CD-ROM en klik op [Beginnen].5 “An internet environment is r

6Nl! Wees voorzichtig dat u het e-mailadres en het wachtwoord dat u gebruikt hebt bij de gebruikersregistratie niet vergeet. Deze hebt u weer nodig v

7NlNederlandsBasisbedieningAansluitingen1 Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de [PHONES]-aansluitingen.5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSL

8EnBefore startWhat’s in the box! CD-ROM (Installation Disc)! AC adapter! Power plug! USB cable! Warranty (for some regions only)1! Read Before

8Nl6 Sluit de netstroomadapter aan.5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERLOOP/

9NlNederlandsOpstarten van het systeemStarten van de Serato DJVoor WindowsKlik op het Windows [Starten]-menu op het [Serato DJ]-pictogram onder [Alle

10NlMuziekstukken importerenHier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken.! Er zijn verschillende manie

11NlNederlandsAfspelen van muziekstukken en produceren van het geluidHieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren van het gel

12NlOverzicht van de bedieningstoetsen5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERLOO

13NlNederlandsMengpaneel-gedeelteCUEBACKTRIMMAXMINLOAD PREPAREBROWSESAVEZOOMRECPANELAREAMIXINGMASTERCUEMASTERHIMIN MAXMIDMIN MAXLOWMIN MAXEQ EQ1CUETRI

14NlOver de netstroomadapterVeiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid en om het beste uit uw toestel te kunnen halen moet u deze veiligheidsinst

15NlNederlandsBevestigen van de stroomstekkerSchuif de stroomstekker langs de geleiderails in de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding h

16NlAanvullende informatieVerkrijgen van de handleidingDe handleiding kan in een bestand in PDF-formaat geleverd worden. Adobe® Reader® moet zijn geïn

17NlNederlandsSpecificatiesNetstroomadapterStroomvoorziening ... 100 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 HzOpgegeven stroomsterkte ...

9EnEnglish5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes].The web browser is launche

2EsLe damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correc

3EsContenidoCómo leer este manual! Gracias por haber adquirido este producto Pioneer. ¡Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones!

4EsAntes de empezar a usar la unidadContenido de la caja! CD-ROM (Disco de instalación)! Adaptador de CA! Clavija de alimentación! Cable USB! Gar

5EsEspañol4 Seleccione [Instale el software de DJ (Serato DJ/Download)] desde el menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar].5 “An internet envir

6Es7 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo electrónico enviado desde “Serato.com”.Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ. Vaya al

7EsEspañolFuncionamiento básicoConexiones1 Conecte auriculares a uno de los terminales [PHONES].5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE

8Es6 Conecte el adaptador de CA.5SYNCCUESETREVERSETAP CLEAR LOCKSYNC OFFSLIDEFX MODE FX MODETEMPO RESETINST.DOUBLESSAMPLER MODEHOT CUESAMPLERLOOP/ GR

9EsEspañolInicio del sistemaInicio de Serato DJPara WindowsDesde el menú Windows [Iniciar], haga clic en el icono [Serato DJ] bajo [Todos los programa

10EsImportación de pistasA continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas.! Hay varias formas de importar pistas con el softwa

11EsEspañolReproducción de pistas y salida del sonidoA continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido del canal 1