Pioneer DDJ-S1 Manuel d'utilisateur

Istruzioni per l’usoHandleidingDDJ-S1DJ Controller DJ Controllerhttp://www.prodjnet.com/support/Il sito Web di Pioneer sopra menzionato offre FAQ, inf

10It2 Impostare [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] sulle dimensioni del buffer più basse che non danno luogo ad interruzioni dell’audio.  Se il suono non s

11ItItalianoCollegamenti e nomi delle varie parti! Prima di ricollegare l’adattatore di CA, attendere che tutti i collega-menti fra dispositivi siano

12It8 Interruttore ON/OFFAccende e spegne questa unità.9 Terminale DC INCollegarsi ad una presa di corrente attraverso l’adattatore di CA accluso (a s

13ItItaliano! La griglia delle battute è regolabile girando il controllo [AUTO LOOP (GRID SLIDE)] mentre si preme il pulsante [SHIFT].8 Pulsante TEMP

14It8 Pulsante PREPARESpegne o accende il display del pannello [Prepare].9 Controllo FX CH SELECTCambia il canale cui si applica l’effetto.= Uso dell

15ItItalianoImpiegoSchermata del software ITCHSchermata quando questa unità è collegata (Windows)n lbcaasd12 985 6 7ehigkjbop34mfrq1 Display dell’ora

16Ittemporaneo viene visualizzato come [a] (bianco) e gli hot cue point vengono visualizzati come [a] in un altro colore.! Fare clic per portare la r

17ItItaliano2 LibraryVisualizza la libreria di iTunes.! Per visualizzare la libreria di iTunes, cambiare le impostazioni del menu [SETUP].= Show iTu

18It— [Mute]: L’audio non viene emesso.2 Fare clic su questo per sentire l’audio in cuffia. Se il tasto è eviden-ziato, il suono del microfono colleg

19ItItaliano! Il formato e l’estensione di dati AAC dipende dall’applicativo utiliz-zato per creare i dati.! Con questa unità, oltre ai file AAC con

2ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare cor

20ItModifica di crate  Creazione di un crateFare clic su (marrone) in basso nel pannello della lista dei crate.Al pannello della lista dei crate vie

21ItItaliano2 Fare clic sull’etichetta colorata.Viene visualizzata la paletta dei colori.3 Scegliere il colore desiderato dalla paletta dei colori.I

22It6 Rimuovere il dito dal pad [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] e dal pulsante [SHIFT].! Quando 1/2/3 è scelto vengono cercati numeri, mentre quand

23ItItaliano(Le informazioni sui brani inserite nella sessione cliccando [INSERT TRACK] non sono incluse in file di questo formato.)— Serato Playlist

24ItRegolazione della velocità di riproduzione senza cambiare l’altezza (Master Tempo)1 Premere il pulsante [MASTER TEMPO].L’altezza del suono non ca

25ItItalianoControllo del cue point temporaneo (cue sampler)Tenere premuto [CUE] dopo esser tornati al cue point temporaneo.La riproduzione inizia dal

26It  Richiamo di loop point1 Premere il pulsante [LOOP SELECT (GRID LOCK)].Il numero di loop bank cambia ad ogni pressione del pulsante.Scegliere i

27ItItalianoSlip reverse1 Premere il pulsante [SLIP].Il modo passa al modo slip.2 Premere il pulsante [REV].Il brano viene riprodotto in direzione i

28ItRegolazione della spaziatura dell’intera griglia delle battuteGirare la jog dial in senso orario o antiorario mentre si tiene premuto il pulsante

29ItItaliano2 Allontanare da sé il fader del canale.Regola il volume del suono emesso dai vari deck.3 Muovere il crossfader.Passare al deck il cui a

3ItIndiceCome leggere questo manuale! In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati dal prodotto e da un computer, oltre ai nomi

30It4 Muovere il crossfader.La riproduzione inizia.! Portando il crossfader sulla sua posizione originaria, il lettore torna istantaneamente al hot

31ItItaliano! In modalità manuale, il valore BPM può esser portato in modalità automatica tenendo premuto il pulsante [TAP].Tipi di effetto! Nelle d

32ItControllo PARAMETERUsare questi controlli per impostare un tempo di ripetizione di 1/16 – 8/1 rispetto al tempo di una battuta del valore BPM.Cont

33ItItalianoCustom Crate ColumnsLa testata della colonna della lista dei brani viene impostata individual-mente per i vari crate. Se questa caratteris

34ItInformazioni aggiuntiveDiagnostica! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente no

35ItItalianoProblema Controllare RimedioNon viene emesso alcun suono. I cavi di collegamento sono collegati corretta-mente?Collegare correttamente i c

36ItMessaggi di corruzione di fileSe questa unità non funziona correttamente, appare un codice di errore. Controllare l’errore nella tabella che segue

37ItItalianoUso come controller per altro software DJIl DDJ-S1 emette anche dati operativi dei pulsanti e manopole in formato MIDI. Collegandosi ad un

2NlHartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van

3NlInhoudOpmerkingen over deze handleiding! In deze handleiding worden de namen van schermen en menu’s op het product zelf en op het computerscherm,

4ItPrima di iniziareCaratteristicheQuesta unità è un sistema DJ all-in-one che unisce l’hardware di grande usabilità dei lettori DJ e mixer DJ profess

4NlVoordat u begintKenmerkenDit toestel is een all-in-one DJ-systeem dat het gebruiksgemak van de Pioneer professionele DJ-spelers en DJ-mengpanelen m

5NlNederlandsOnderhoud en reparatieDoor de behuizing open te maken of te verwijderen, stelt u zichzelf mogelijk bloot aan elektrische schokken of ande

6NlInstalleren van de softwareVoor het installeren van de software  Over de te installeren softwareWelke software u moet installeren hangt mede af va

7NlNederlands3 Kopiëren en elimineren van de Software:U hebt geen toestemming om de Software te kopiëren, veranderen, modificeren, reproduceren, reve

8Nlde bepalingen van deze Overeenkomst en de Documentatie te gebruiken (“toegestaan gebruik”),b Om de Documentatie te gebruiken in het kader van uw T

9NlNederlands6 Wanneer het ITCH-installatieprogramma is opgestart, moet u op [Next] drukken.7 Accepteer de licentie-overeenkomst (selecteer [I accep

10Nl10 Klik op [Herstart].De computer wordt opnieuw opgestart.Starten van de ITCHVoor WindowsGa naar het Windows [Starten] menu, open [Alle programma&

11NlNederlandsAansluitingen en namen van onderdelen! Wacht tot alle verbindingen tussen de apparatuur gemaakt zijn voor u de netstroomadapter aanslui

12Nl4 AUX IN-aansluitingAansluiten op de uitgangsaansluiting van een extern apparaat (sam-pler, draagbare muziekspeler, enz.)5 VOL instellingRegelt he

13NlNederlands6 VINYL (ILLUMINATION)-toetsHiermee schakelt u de [VINYL]-stand in/uit.= Omschakelen van de instelknopfunctie (blz.25)7 AUTO LOOP (GRID

5ItItaliano! Se il prodotto non funziona in qualche modo normalmente, esso richiede assistenza.Controllare che non vi siano anomalie nell’adattatore

14Nl4 DraaiknopVerplaatst de cursor binnen het paneel. Hiermee selecteert u bestan-den of muziekstukken.= Onderdelen selecteren (blz.20)5 AREA MOVE (

15NlNederlandsGebruiken van het LAPTOP DOCKHet toetsenbord van de computer past onder dit toestel.! Afhankelijk van de afmetingen van uw (laptop) com

16NlBedieningITCH-softwareschermScherm wanneer dit toestel is aangesloten (Windows)n lbcaasd12 985 6 7ehigkjbop34mfrq1 Aanduiding huidige tijd2 Eenvou

17NlNederlands9 SETUPLaat het instelscherm verschijnen.= Instellingen aanpassen (blz.34)a Overzicht muziekstukToont de frequentiebanden voor het gelu

18NlWanneer alleen het tempo wordt gesynchroniseerd, wordt dit geel weergegeven.  Crate-lijst3421561 All...Alle geïmporteerde of in de decks geladen

19NlNederlands156782341 Gebruik deze om het muziekstuk in de corresponderende samplepo-sitie af te spelen.2 Gebruik deze om de afspeelfunctie om te

20Nl Wanneer u muziekstukken naar muziekbestanden wilt omzetten, bevelen we u aan deze om te zetten naar MP3-bestanden (320 kbps/MPEG-1 Audio Layer-3

21NlNederlands  De cursor tussen panelen verplaatsenDruk op de [AREA MOVE (REC)]-toets.Wanneer de [AREA MOVE (REC)]-toets op dit toestel wordt ingedr

22Nl  De volgorde van de muziekstukken wijzigen1 Klik op [#] op de kop van de kolom.Indien aangeklikt, zal [#] oplichten ten teken dat dit is gesele

23NlNederlands! Druk op de [BACK]-toets om terug te gaan naar de bovenlig-gende laag.  Zoeken met het [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)]-vlak (“Alfab

6It  Ambiente operativo minimo richiestoSistemi operativi supportati CPU e memoria richiestiMac OS X 10.4.11Processore Intel®, Core™ Duo 1,8 GHz o pi

24Nldie niet daadwerkelijk zijn afgespeeld. In sessies worden deze muziekstukken grijs (of zwart) weergegeven samen met muziek-stukken die daadwerkeli

25NlNederlandsmuziekstuk is geladen oplichten en zal het geluid worden weer-gegeven via het hoofdtelefoon [CUE]-kanaal.Instant verdubbelingTijdens wee

26NlToonhoogte verbuigenDraai tijdens afspelen aan de buitenring van de instelknop.De weergavesnelheid wordt verhoogd wanneer u rechtsom draait en ver

27NlNederlandsTerugkeren naar de lus-weergave (lus-herhaling)Druk na uitschakelen van de lus-weergave tijdens het afspelen op de [RELOOP/EXIT (GRID CL

28Nl  Hot-cue samplerIn de pauzestand of bij pauzeren bij een tijdelijk hot-cuepunt, houdt u één van de toetsen [HOT CUE (DELETE) 1] – [HOT CUE (DELE

29NlNederlands1 Druk op de [SYNC (SYNC OFF)]-toets op het deck dat u wilt instellen als de tempo master (of klik op het computerscherm op [SYNC]).2

30NlGebruiken van de sample-bankEr kunnen vier voorinstellingen worden ingesteld; [A], [B], [C] en [D].1 Klik op één van deze: [A], [B], [C] of [D] i

31NlNederlandsmee draait, kan het geluid van het [CUE]-kanaal niet meer wor-den gehoord via de hoofdtelefoon.5 Draai aan de [HEADPHONES LEVEL] instel

32NlEqualizerDraai aan de [EQ (HI, MID, LOW)]-instellingen in het microfoon/AUX-gedeelte.Opnemen! Zie Opnamepaneel op bladzijde 18 voor details omtren

33NlNederlandsna, met een warmere, meer analoge weergave, waarbij de gebruiker de warmte/kleur van het effectsignaal kan regelen, in tegenstelling tot

7ItItalianoqualora tali perdite, danni, costi o spese siano ragionevol-mente prevedibili da Serato;b qualsivoglia perdita derivante dall'install

34NlInstellingen aanpassenDe omgevingsinstellingen van ITCH kunnen worden aangepast aan de gebruiksomstandigheden.1 Klik op het computerscherm op [SE

35NlNederlandsinclude Subcrate tracksMuziekstukken binnen Subcrates worden getoond in de hoofd-Crate.Font SIZEGebruik dit om de lettergrootte van het

36NlAanvullende informatieVerhelpen van storingen! Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wanne

37NlNederlandsProbleem Controle OplossingDe geluidsweergave wordt onder-broken.Zijn de meegeleverde netstroomadapter en de meegeleverde USB-kabel corr

38NlMeldingen bestandsfoutenEr verschijnt een foutcode op het scherm als dit toestel niet naar behoren kan functioneren. Controleer de fout in de tabe

39NlNederlandsGebruik als bedieningspaneel voor andere DJ-softwareDe DDJ-S1 geeft ook de bedieningsgegevens voor de toetsen en knop-pen door in het MI

<DRB1594-A>Printed in PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JapanКорпорация Пайони

8It5 Cessazione del contrattoPioneer ha tuttavia la facoltà di porre termine al Contratto in qualsi-asi momento qualora l’utente ne violi anche solo

9ItItaliano11 Accettare l’accordo di licenza (scegliere [Sono d'accordo]) e poi fare clic su [Installa].Se non si è d’accordo, scegliere [Non son