Pioneer CDJ-800 MK2 Manuel d'utilisateur

COMPACT DISC PLAYERLECTEUR DE COMPACT DISCCOMPACT-DISC-SPIELERLETTORE DI COMPACT DISCCOMPACT DISC-SPELERREPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOSCDJ-800MK2Opera

Discs Usable with This Unit (Types of discs playable on this unit/Playing MP3 files)10En <DRB1400>Playing MP3 filesMP3 files may be found in two

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ100Du/Sp <DRB1400>Opzoeken van een bepaald muziekstukDruk op een van de TRACK SEARCH

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)101<DRB1400> Du/SpBediening van de DJ-speler/Opera

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ102Du/Sp <DRB1400>¶ De SEARCH toetsen (1, ¡) kunnen nu gebruikt om het cue-punt te w

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)103<DRB1400> Du/SpBediening van de DJ-speler/Opera

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ104Du/Sp <DRB1400>Mengen van twee muziekstukken(Voorbeeld: Mengen van muziekstuk B m

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)105<DRB1400> Du/SpBediening van de DJ-speler/Opera

Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas106Du/Sp <DRB1400>Geavanceerde bedieningScratch-weergaveAls de jogfunctie op [VINYL] wordt ingesteld

Before Operating (Names and Functions of Parts)Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas107<DRB1400> Du/SpNederlandsEspañol¶ Wanneer u nog ee

Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas108Du/Sp <DRB1400>7 Creëren van een automatische loop gebaseerd opde BPM (AUTO BEAT LOOP) van het mu

Before Operating (Names and Functions of Parts)Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas109<DRB1400> Du/SpNederlandsEspañol7 Wijzigen van het

11<DRB1400> FrEnglishDisques utilisables sur cet appareil (Types de disques utilisables sur cet appareil/Lecture de fichiers MP3)FrançaisDisques

Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas110Du/Sp <DRB1400>Relaisweergave met twee spelersWanneer het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer geb

Before Operating (Names and Functions of Parts)Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas111<DRB1400> Du/SpNederlandsEspañolGeheugen voor cue-

Geavanceerde bediening/Operaciones avanzadas112Du/Sp <DRB1400>Kopiëren van opgenomengegevens naar een andere spelerDe cue-punten en loop-punten

Verhelpen van storingen113<DRB1400> DuNederlandsEspañolStoringDe disc komt niet naar buiten bijindrukken van de EJECT toets (0).Het afspelen beg

Solución de problemas114Sp <DRB1400> Solución de problemasLas operaciones incorrectas pueden confundirse con mal funcionamiento. Si cree que su

Verhelpen van storingen (Foutmeldingen op het display)/Solución de problemas (Visualización de mensajes de error)115<DRB1400> Du/SpNederlandsEsp

Printed in / Imprimé au <DRB1400-A>Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2005 Pioneer Corporation.All rights res

12En/Fr <DRB1400>Discs Usable with This Unit (Handling discs)/Disques utilisables sur cet appareil (Maniement des disques)Handling discs When h

Before Operating (Names and Functions of Parts)Connections13<DRB1400> En/FrConnections/BranchementsEnglishFrançaisConnectionsAlways turn off pow

Connections/Branchements14En/Fr <DRB1400>CDJ-800MK2CDJ-800MK22. Control cord connections for relay playBy using the accessory control cord to co

Before Operating (Names and Functions of Parts)Connections15<DRB1400> En/FrConnections/BranchementsEnglishFrançais4. Connexions pour lacopie sur

Names and Functions of Parts/Nomenclature et fonctions des organes16En/Fr <DRB1400>Names and Functions of Parts1. Bouton/voyant LOOP IN/REALTIME

Names and Functions of Parts/Nomenclature et fonctions des organes17<DRB1400> En/FrEnglishFrançais10. Bouton CUE/LOOP MEMORY ☞ P. 3 4Il permet

Names and Functions of Parts/Nomenclature et fonctions des organes18En/Fr <DRB1400>51. Affichage du numéro de plage/numéro de dossier(TRK/FLD)A

Names and Functions of Parts/Nomenclature et fonctions des organes19<DRB1400> En/FrEnglishFrançais57. TEMPO displayDisplays change in playing sp

2En <DRB1400>The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maint

Loading and Removing Discs/Insertion et retrait des disques20En/Fr <DRB1400>Loading and Removing DiscsInsertion et retrait des disquesInsérez à

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)21<DRB1400> En/FrEnglishFrançaisLoading and Removi

DJ Player Operation/Utilisation du Lecteur DJ22En/Fr <DRB1400>DJ Player Operation Utilisation du Lecteur DJRepérage automatiqueCette fonction po

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)23<DRB1400> En/FrEnglishFrançaisDJ Player Operatio

DJ Player Operation/Utilisation du Lecteur DJ24En/Fr <DRB1400>Recherche de plageAppuyez sur un des boutons TRACK SEARCH (4,¢).¶ A chaque pressio

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)25<DRB1400> En/FrEnglishFrançaisDJ Player Operatio

DJ Player Operation/Utilisation du Lecteur DJ26En/Fr <DRB1400>7 Vérification des points de repère (Échantillonnagede point de repère)Après avoir

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)27<DRB1400> En/FrEnglishFrançaisDJ Player Operatio

DJ Player Operation/Utilisation du Lecteur DJ28En/Fr <DRB1400>Mixage de plages différentes(Exemple : Mixage de la plage B avec la plage A actuel

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)29<DRB1400> En/FrEnglishFrançaisDJ Player Operatio

3<DRB1400> FrEnglishFrançaisCe point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la

Advanced Operations/Démarches évoluées30En/Fr <DRB1400>Advanced Operations Démarches évoluéesLecture “Scratch”Lorsque le mode Jog est réglé sur

Before Operating (Names and Functions of Parts)Advanced Operations /Démarches évoluées31<DRB1400> En/FrEnglishFrançaisLecture à boucle7 Définiti

Advanced Operations/Démarches évoluées32En/Fr <DRB1400>RELOOP/EXITAUTO BEATLOOP 1,2,4,8LOOP INREALTIME CUELOOP OUT(OUT ADJUST)CUEREVSEARCHPLAY/P

Before Operating (Names and Functions of Parts)Advanced Operations /Démarches évoluées33<DRB1400> En/FrEnglishFrançais2. Press the SEARCH button

Advanced Operations/Démarches évoluées34En/Fr <DRB1400>Lecture à relais entre deux lecteursLorsque le câble de commande fourni comme accessoire

Before Operating (Names and Functions of Parts)Advanced Operations /Démarches évoluées35<DRB1400> En/FrEnglishFrançais Recording a loop point1.

Troubleshooting36En <DRB1400> TroubleshootingIncorrect operations can be mistaken as malfunctions. If you believe the unit is not operating cor

Before Operating (Names and Functions of Parts)Guide de dépannage37<DRB1400> FrEnglishFrançaisGuide de dépannageDes erreurs de manipulation sont

Troubleshooting (Error message display)/Guide de dépannage (Affichage de messages d’erreur)38En/Fr <DRB1400>Publication de Pioneer Corporation.©

39<DRB1400> GeWir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie S

4En <DRB1400>Contents/SpecificationsContentsSpecifications1. GeneralSystem ... Compact disc digital audio systemPow

40It <DRB1400>Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso

41<DRB1400> GeDeutschItalianoInhalt/Technische DatenTechnische Daten1. AllgemeinSystem ... Compact-Disc-Digital-Audio

Indice/Dati tecnici42It <DRB1400>Dati tecnici1. GeneralitàSistema ... Sistema audio digitale a compact discAlimentazione.

43<DRB1400> GeDeutschItalianoMerkmaleMerkmaleBeim CDJ-800MK2 handelt es sich um einen CD-Spieler, der speziell aufden Einsatz in Diskotheken hin

Caratteristiche44It <DRB1400>CaratteristicheQuesto lettore per compact disc CDJ-800MK2 è stato studiatoparticolarmente per l'uso da parte d

45<DRB1400> GeDeutschItalianoVorsichtshinweise zum BetriebAufstellungsort¶ Aufstellung und Betrieb des Players über längere Zeiträumehinweg auf

Precauzioni di uso46It <DRB1400>Posizione di installazione¶ Installando ed usando il lettore per lungo tempo vicino asorgenti di calore, ad esem

47<DRB1400> GeDeutschItalianoMit diesem Player abspielbare Discs (Geeignete Disc-Typen/Abspielen von MP3-Dateien)Mit diesem Player abspielbare D

Dischi utilizzabili con quest’unità (Tipo di dischi utilizzabili con quest’unità/Riproduzione di file MP3)48It <DRB1400>Dischi utilizzabili con

49<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoMit diesem Player abspielbare Discs (Handhabung von Discs)/Dischi utilizzabili con quest’unità (Uso dei dischi)H

5<DRB1400> FrEnglishFrançaisTable des matières/Fiche techniqueTable des matièresFiche techniqueAvant la mise en serviceFiche technique ...

Anschlüsse/Collegamenti50Ge/It <DRB1400>AnschlüsseAchten Sie vor dem Herstellen oder Verändern vonAnschlüssen unbedingt darauf, den Netzschalter

Before Operating (Names and Functions of Parts)Connections51<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoAnschlüsse/CollegamentiCDJ-800MK2CDJ-800MK22. Anschlus

Anschlüsse/Collegamenti52Ge/It <DRB1400>4. Collegamenti per la copia dei datiregistrati da un lettore ad un altroUsare il cavo di controllo in d

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente/Nomi e funzioni delle varie parti53<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoBezeichnung und Funktionder Bediene

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente/Nomi e funzioni delle varie parti54Ge/It <DRB1400>15. Jogmodus-Wahltaste/Anzeige (JOG MODE VINYL)Im

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente/Nomi e funzioni delle varie parti55<DRB1400> Ge/ItDeutschItaliano36 35323133 3431. Netzeingang (AC I

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente/Nomi e funzioni delle varie parti56Ge/It <DRB1400>Jogscheiben-Display71. BetriebsanzeigeHier wird di

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)57<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoLaden und Entferne

Laden und Entfernen von Discs/Caricamento e rimozione di dischi58Ge/It <DRB1400>Notauswurf einer DiscWenn eine Disc nach Drücken der EJECT (0)-T

59<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoEinsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJEinsatz als DJ-PlayerTIME MODE/ AUTO CUECUE/LOOP CALLCUESE

Features6En <DRB1400>FeaturesThe CDJ-800MK2 compact disc player is designed for use byDJs providing all the functions and performance required i

Einsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ60Ge/It <DRB1400>Fortsetzungsfunktion¶ Selbst wenn die EJECT-Taste versehentlich gedrückt

61<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoEinsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJTitelsprungBetätigen Sie eine der TRACK SEARCH-Tasten (4,

Einsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ62Ge/It <DRB1400>Cue-Punkt-EinstellungenNachdem ein Cue-Punkt im Speicher registriert word

63<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoEinsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ2. In modalità VINYL, per impostare un punto di avvio,pass

Einsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ64Ge/It <DRB1400>¶Die Wiedergabegeschwindigkeit wird entsprechend dem Drehwinkelder Jobsch

65<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoEinsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJMischen von zwei Titeln (Spleißen)(Beispiel: Spleißen von

Einsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ66Ge/It <DRB1400>Hinweis zur TextanzeigeDrücken Sie die TEXT MODE-Taste, um den Textanzeig

Before Operating (Names and Functions of Parts)67<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoWeiterführende Funktionen/Operazioni avanzateWeiterführende Funkt

Weiterführende Funktionen/Operazioni avanzate68Ge/It <DRB1400>Sofort-Rückkehr an den Cue-PunktBei Einstellung des Jogmodus auf [VINYL] wird durc

Before Operating (Names and Functions of Parts)69<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoWeiterführende Funktionen/Operazioni avanzate7 Automatisches Fest

Before Operating (Features)7<DRB1400> FrEnglishParticularitésFrançaisParticularitésLe lecteur de disque compact CDJ-800MK2 est conçu pour les DJ

Weiterführende Funktionen/Operazioni avanzate70Ge/It <DRB1400>7 Modifica del punto di fine di un ciclo1. Premere il tasto LOOP OUT (OUT ADJUST)

Before Operating (Names and Functions of Parts)71<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoWeiterführende Funktionen/Operazioni avanzateRelaiswiedergabe mit

Weiterführende Funktionen/Operazioni avanzate72Ge/It <DRB1400>Verwendung des Cue-Punkt-/Schleifenpunkt-SpeichersDer interne Speicher dieses Gerä

Before Operating (Names and Functions of Parts)73<DRB1400> Ge/ItDeutschItalianoWeiterführende Funktionen/Operazioni avanzateKopieren des Speiche

Störungsbeseitigung74Ge <DRB1400> StörungsbeseitigungBedienungsfehler werden manchmal fälschlich für eine Funktionsstörung des Gerätes gehalten.

75<DRB1400> ItDeutschItaliano DiagnosticaDiagnosticaA volte degli errori di uso dei comandi vengono scambiati per guasti. Se si ritiene che que

Störungsbeseitigung (Anzeige von Fehlermeldungen)76Ge <DRB1400>¶ Eine Funktionsstörung dieses Gerätes kann auch durch statische Elektrizität ode

77<DRB1400> ItDeutschDiagnostica (Messaggi di errore)Italiano¶ Questo componente potrebbe non funzionare correttamente se influenzato da elettri

78Du <DRB1400>Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de jui

NederlandsEspañol79<DRB1400> SpEnhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.Lea completamente este manual de instrucciones para apren

Handling Precautions8En <DRB1400>Installation location¶ Placing and using the player for long periods on heat-generat-ing sources such as amplif

Inhoudsopgave/Technische gegevens80Du <DRB1400>Technische gegevens1. AlgemeenSysteem ... Compact disc digitaal audiosys

81<DRB1400> SpNederlandsEspañolÍndice/EspecificacionesEspecificaciones1. GeneralidadesSistema ... Sistema audiodigital de discos

Kenmerken82Du <DRB1400>KenmerkenDe CDJ-800MK2 compact disc speler is speciaal ontworpen voor gebruikdoor disc jockey’s. In dit apparaat zijn de

Before Operating (Features)83<DRB1400> SpCaracterísticasNederlandsEspañolCaracterísticasEl reproductor de discos compactos CDJ-800MK2 está diseñ

Voorzorgsmaatregelen betreffende de behandeling84Du <DRB1400>Plaats van het apparaat¶ Als de speler langere tijd op of in de buurt van apparatuu

Before Operating (Handling Precautions)85<DRB1400> SpPrecauciones de manejoNederlandsEspañolLugar de instalación¶ La colocación y utilización de

Discs die met dit apparaat gebruikt kunnen worden (Afspeelbare discs/Afspelen van MP3 bestanden)86Du <DRB1400>Discs die met dit apparaat gebruik

87<DRB1400> SpDiscos utilizables con esta unidad (Tipos de discos reproducibles en esta unidad/Reproducción de archivos MP3)NederlandsEspañolDis

Discs die met dit apparaat gebruikt kunnen worden (Behandeling van discs)/Discos utilizables con esta unidad (Manejo de los discos)88Du/Sp <DRB1400

Before Operating (Names and Functions of Parts)Connections89<DRB1400> Du/SpAansluitingen/ConexionesNederlandsEspañolSIGNAL GNDDIGITALCDDIGITALCD

Before Operating (Handling Precautions)9<DRB1400> FrEnglishPrécautions relatives au maniementFrançaisEmplacement d’installation¶ L’installation

Aansluitingen/Conexiones90Du/Sp <DRB1400>2.Aansluiten van het bedieningssignaalsnoervoor relaisweergaveWanneer de bedieningssignaal-aansluitinge

Before Operating (Names and Functions of Parts)Connections91<DRB1400> Du/SpAansluitingen/ConexionesNederlandsEspañol4. Aansluitingen voor het ko

Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes92Du/Sp <DRB1400>Benaming enfunctie van de onderdelen1. LOOP IN/REAL

Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes93<DRB1400> Du/SpNederlandsEspañol10. CUE/LOOP MEMORY toets ☞ Blz. 1

Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes94Du/Sp <DRB1400>Display51. Muziekstuknummer/mapnummer-display (TRK/

Benaming en functie van de onderdelen/Nomenclatura y funciones de las partes95<DRB1400> Du/SpNederlandsEspañol54. Tijd (minuten) display (M)55.

Plaatsen en uitnemen van de discs/Carga y extracción de discos96Du/Sp <DRB1400>Plaatsen enuitnemen van de discsRecht naar binnen stekenMet het l

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)97<DRB1400> Du/SpPlaatsen en uitnemen van de discs

Bediening van de DJ-speler/Operación del reproductor para DJ98Du/Sp <DRB1400>Automatische cue-instelfunctie (AUTO CUE)Wanneer een disc geplaatst

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)99<DRB1400> Du/SpBediening van de DJ-speler/Operac