Pioneer Premier DEH-P690UB Manuel d'utilisateur

Operation ManualMode d’emploiCD ReceiverRécepteur CDDEH-P690UBEnglish Français

What’s WhatHead unit1 SOURCE buttonThis unit is turned on by selecting a source.Press to cycle through all the availablesources.2 LIST buttonPress to

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisirLOUD.2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pourmettre en service la correction physiolo-gique.Le niveau de correction physi

Accentuation des gravesLa fonction accentuation des graves aug-mente le niveau des graves pour les fréquen-ces inférieures à 100 Hz. L’augmentation du

! La source extérieure 1 et la source extérieure 2sont automatiquement réglées sur le mêmevolume.Réglages initiauxAjustement des réglages initiaux111À

# BT AUDIO et Pin code input peuvent être sé-lectionnés seulement quand un adaptateur Blue-tooth (par exemple, CD-BTB100) est connecté àcet appareil.#

Mise en service ou hors servicede l’entrée auxiliaireLes équipements auxiliaires connectés à cetappareil peuvent être activés individuellement.Positio

Remarques! Même si vous modifiez ce réglage, aucun si-gnal n’est émis aussi longtemps que la sortievers le haut-parleur d’extrêmes graves n’estpas en

Mise en service ou hors servicede la fonction Ever Scroll(défilement permanent)Quand la fonction Ever Scroll est en service,les informations textuelle

Autres fonctionsUtilisation de la source AUXCet appareil peut contrôler un maximum dedeux équipements auxiliaires tels qu’un ma-gnétoscope ou des appa

Utilisation des diversaffichages divertissantsVous pouvez profiter des affichages divertis-sants tout en écoutant chaque source sonore.1 Appuyez sur M

Syntoniseur XMOpérations de baseVous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un syntoniseur satellite numérique XM(GEX-P920XM), vendu séparément.

d JoystickMove to perform manual seek tuning, fastforward, reverse and track search controls.Also used for controlling functions.Functions are the sam

Changement de l’affichage XM% Appuyez sur DISPLAY pour changer l’af-fichage XM.Informations textuelles (nom du canal)—Nomde l’interprète et informatio

RemarqueVous pouvez aussi sélectionner le réglage sélec-tion du canal XM dans le menu qui s’affiche enutilisant MULTI-CONTROL.Affichage de l’ID de la

2 Appuyez sur BAND pour choisir unegamme SIRIUS.Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gammeSIRIUS désirée, SR-1, SR-2 ou SR-3 soitaffichée.3 Pour effectu

Changer le mode de défilementVous pouvez choisir le mode de défilement,défilement continu ou défilement une seulefois.% Appuyez de façon prolongée sur

Sélection des équipes pour l’AlerteMatch1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner Team setting dans le menu desfonctions.2 Poussez MULTI-CONTROL ver

3 Appuyez de façon prolongée surMULTI-CONTROL pour passer sur cette sta-tion et écouter le match.Remarques! Si vous n’avez effectué aucune sélection d

! Si un message d’erreur tel que ERROR-11s’affiche, reportez-vous à la page 140, Messa-ges d’erreur.! Quand le contact d’allumage est sur ACC ouON, la

Introduction à l’utilisationavancée de l’adaptateur iPod1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-cher le menu principal.FUNCTION, AUDIO et ENTERTAINMENT

! Même si vous passez sur une autre sourcependant que vous écoutez une plage musicalesur votre lecteur audio Bluetooth, la lecture dela plage se pours

# Si vous n’utilisez pas de fonctions exceptéConnection open et Disconnect audio dans undélai d’environ 30 secondes, l’écran revient auto-matiquement

! External unit refers to a Pioneer product (suchas one available in the future) that, althoughincompatible as a source, enables control ofbasic funct

Affichage de la version dusystème pour les réparations1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner Device info dans le menu des fonc-tions.Le nom d’app

Indique la force du signal du téléphone cellu-laire.! L’indicateur de niveau du signal peut af-ficher une valeur différente du niveau designal effecti

# Avant de déconnecter le téléphone cellulairede l’appareil, assurez-vous de régler le volume auniveau approprié. Si le volume a été réglé sur si-lenc

Search & Connect (recherche et connexion)—Connection open (connexion ouverte)—Connect phone (connecter le téléphone)—Delete phone (supprimer le té

4 Appuyez sur MULTI-CONTROL pourconnecter le téléphone cellulaire sélec-tionné.Pendant la connexion, Connecting clignote.Pour achever la connexion, vé

2 Poussez MULTI-CONTROL vers le hautou vers le bas pour sélectionner une affec-tation d’enregistrement.P1 (téléphone utilisateur 1)—P2 (téléphoneutili

Modification de l’ordre d’affichagede l’annuaire1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner PH.B.Name view dans le menu desfonctions.Invert Names YES

3 Appuyez sur DISPLAY pour choisir letype de caractères désiré.Chaque pression sur la touche DISPLAYchange le type de caractères dans l’ordre sui-vant

3 Tournez MULTI-CONTROL pour passer àl’écran d’effacement de la mémoire.Edit name (écran saisie des noms)—Edit number (écran saisie des numéros)—Clear

1 Sélectionnez le numéro de téléphonedésiré dans l’Annuaire ou l’Historique desAppels. Ou entrez directement un numérode téléphone désiré.Reportez-vou

Storing and recalling broadcastfrequenciesYou can easily store up to six broadcast fre-quencies for later recall.! Up to 18 FM stations, six for each

# Si vous ne voulez pas effacer la mémoire quevous avez sélectionnée, poussezMULTI-CONTROL vers la gauche. L’écran revientàl’affichage précédent.4 App

Lecteur de CD à chargeurOpérations de baseVous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.! Seules le

3 Tourner MULTI-CONTROL pour sélec-tionner la fonction.Tournez MULTI-CONTROL pour parcourir lesfonctions dans l’ordre suivant :Play mode (répétition d

Remarques! Si vous choisissez un autre disque pendant larépétition de la lecture, l’étendue de répétitionchangera en M-CD repeat.! Si pendant la répét

Suppression d’une plage de votreliste ITSVous pouvez supprimer une plage musicale dela liste de lecture ITS si la lecture ITS est enservice.Si la lect

Choix d’un disque à partir de la listedes titres de disquesVous pouvez choisir un disque sur la liste destitres de disques que contient le lecteur de

2 Pour une avance rapide ou un retour ra-pide, poussez et maintenezMULTI-CONTROL vers la gauche ou vers ladroite.3 Pour atteindre un chapitre précéden

Nom de la fonction UtilisationPlay modeReportez-vous à la page 86,Sélection d’une étendue de ré-pétition de lecture.Mais l’étendue de répétitionde la

Syntoniseur TVOpérations de baseVous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un syntoniseur TV, vendu séparément.Pour avoir des détails sur ce mo

% Lorsque se présente une station quevous désirez mettre en mémoire, mainte-nez la pression sur une des touches de pré-sélection 1 à 6 jusqu’à ce que

# To cancel the storage process, pressMULTI-CONTROL again.3 Use MULTI-CONTROL to select the de-sired station.Turn to change the station; press to sele

Messages d’erreurQuand vous contactez votre distributeur ou leSer vice d’entretien agréé par Pioneer le plusproche, n’oubliez pas de noter le messaged

CHECK USBLe connecteurUSB ou le câbleUSB est encourt-circuit.Vérifiez que leconnecteur USBou le câble USBn’est pas coincé ouendommagé.Le lecteur audio

! La lecture de disques CD-R/CD-RW non fi-nalisés n’est pas possible.! Ne touchez pas la surface enregistrée desdisques.! Rangez les disques dans leur

Lecteur audio USB/mémoire USB! Ne laissez pas le lecteur audio portableUSB/la mémoire USB exposé(e) à la lu-mière directe du soleil pour des périodesp

! Si vous voulez spécifier la séquence des fi-chiers audio, reportez-vous à la page précé-dente, Exemple de hiérarchie et copiez lesdossiers/fichiers

! Conforme à ISO 9660 Niveau 1 et 2. Les sys-tèmes de fichiers Romeo et Joliet sont tousdeux compatibles avec ce lecteur.! La lecture de disques multi

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 Vacceptable)Mise à la masse ...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Disc loading slot2 Insert a CD (CD-ROM) into the disc load-ing slot.Front panel is closed automatically, and play-back will start.# Be sure to turn up

Introduction of advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.FUNCTION, AUDIO and ENTERTAINMENTappear on the display.2 Use MULTI-CON

3 When you find the desired track pressMULTI-CONTROL to turn scan play off.# If the display has automatically returned tothe playback display, select

6 Move the cursor to the last position bypushing MULTI-CONTROL right after enter-ing the title.When you push MULTI-CONTROL right onemore time, the ent

1 Press LIST to switch to the file name listmode.Names of files and folders appear in the dis-play.2 Use MULTI-CONTROL to select the de-sired file nam

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

4 To skip back or forward to anothercompressed audio file, pushMULTI-CONTROL left or right.Pushing MULTI-CONTROL right skips to thestart of the next a

! If you perform track search or fast forward/re-verse during Track repeat, the repeat playrange changes to Folder repeat.! When Folder repeat is sele

1 Press LIST to switch to the file name listmode.Names of files and folders appear in the dis-play.2 Use MULTI-CONTROL to select the de-sired file nam

! If an error message such as ERROR-11 is dis-played, refer to Error messages on page 63.! When the ignition switch is set to ACC or ON,the iPod’s bat

3 Turn MULTI-CONTROL to select thefunction.Turn MULTI-CONTROL to switch between thefunctions in the following order:Play mode (repeat play)—Shuffle mo

2 Press MULTI-CONTROL to select your fa-vorite setting.Press MULTI-CONTROL repeatedly until thedesired setting appears in the display.! Faster – Playb

Using balance adjustmentYou can change the fader/balance setting sothat it can provide you an ideal listening envir-onment in all occupied seats.1 Use

+6 to –4 (or –6) is displayed as the equalizercurve is increased or decreased.# The actual range of the adjustments are differ-ent depending on which

3 Push MULTI-CONTROL left or right toselect the phase of subwoofer output.Push MULTI-CONTROL left to select reversephase and Reverse appears in the di

1 Compare the FM tuner volume levelwith the level of the source you wish to ad-just.2 Use MULTI-CONTROL to select SLA.3 Push MULTI-CONTROL up or down

– Changing audiobook speed 24Audio Adjustments 25– Introduction of audio adjustments 25– Using balance adjustment 26– Using the equalizer 26– Adjustin

Selecting the display languageFor your convenience, this unit equips multi-ple language display. You can select the lan-guage best suited to your firs

2 Press MULTI-CONTROL to turn dimmeron.# To turn dimmer off, press MULTI-CONTROLagain.Adjusting the brightnessYou can adjust the display brightness. I

Notes! Remember that if the feature demo continuesoperating when the car engine is turned off, itmay drain battery power.! You can also turn on or off

When you press MULTI-CONTROL again onthe same display, the PIN code you entered isstored in this unit.# Pushing MULTI-CONTROL right in the confir-mati

Selecting AUX as the source% Press SOURCE to select AUX as thesource.Press SOURCE until AUX appears in the dis-play.# If the auxiliary setting is not

# To cancel the storage process, press PGMagain.% Press PGM and hold to turn BSSM onwhen selecting television as the source.Press PGM and hold until t

XM tunerBasic OperationsYou can use this unit to control an XM satellitedigital tuner (GEX-P920XM), which is soldseparately.For details concerning ope

2 Use MULTI-CONTROL to store the se-lected station in memory.Turn to change the preset number; press andhold to store.The XM preset number you have se

SIRIUS Satellite Radio tunerBasic OperationsYou can use this unit to control a SIRIUS Satel-lite Radio tuner, which is sold separately.When the SIRIUS

2 Use MULTI-CONTROL to selectFUNCTION.Turn to change the menu option; press toselect.The function name appears on the display.3 Turn MULTI-CONTROL to

– Displaying BD (Bluetooth Device)address 45– Displaying system version forrepair 45Bluetooth Telephone 46– Basic Operations 46– Setting up for hands-

Using the Game Alert functionOnly when SIR-PNR2/SIR-PNR2C is connectedto this unit, you can operate this function.This unit can alert you when games i

Displaying the Radio IDIf you select CH 000, the ID code is displayed.% Push MULTI-CONTROL left or right toselect CH 000.Playing songs on iPodListenin

! The iPod connected to this unit is turned offabout two minutes after the ignition switch isset to OFF.Browsing for a songThe operation of this unit

Function and operationPlay mode, Shuffle mode and Pause opera-tions are the same as that of iPod connectedto USB interface of this unit.Function name

For details concerning operation, refer to theBluetooth adapter’s operation manual. Thissection provides brief informatio n on Blue-tooth audio player

2 Press MULTI-CONTROL to open the con-nection.Always waiting is displayed. This unit is nowon standby for connection from Bluetoothaudio player.If you

Bluetooth TelephoneBasic OperationsIf you use Bluetooth adapter (e.g. CD-BTB100),you can connect a cellular phone featuringBluetooth wireless technolo

# Your phone should now be temporarily con-nected; however, to make best use of the technol-ogy, we recommend you register the phone tothis unit.2 Reg

Introduction of advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.FUNCTION, AUDIO and ENTERTAINMENTappear on the display.2 Use MULTI-CON

4 Press MULTI-CONTROL to connect theselected cellular phone.While connecting, Connecting flashes. Tocomplete the connection, please check the de-vice

Information to UserAlteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theuser’s right to operate the equipment.Fo

4 Press MULTI-CONTROL to delete thephone.After the phone is deleted, Deleted is dis-played.Connecting to a registeredcellular phoneConnecting to a reg

3 Press MULTI-CONTROL to display en-tries.The display shows the first three Phone Bookentries starting with that letter (e.g. “Ben”,“Brian” and “Burt”

4 Push MULTI-CONTROL left or right tomove the cursor to the number you wantto change.5 Push MULTI-CONTROL up or down tochange numbers.Repeat these ste

Using preset numbersImportantYou are required to park your vehicle and set theparking brake in order to perform this operation.Numbers that you dial f

Setting the automatic answering1 Use MULTI-CONTROL to selectAuto answer in the function menu.2 Press MULTI-CONTROL to turn auto-matic answering on.# T

Multi-CD PlayerBasic OperationsYou can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.! Only those functions described in this ma

# If you do not operate functions except forITS memo and TitleInput "A" within about 30seconds, the display is automatically returned tothe

5 Press BAND to return to the playbackdisplay.NoteAfter data for 100 discs has been stored in mem-ory, data for a new disc will over write the oldesto

Entering disc titlesUse the disc title input feature to store up to100 CD titles (with ITS playlist) into the multi-CD player. Each title can be up to

DVD PlayerBasic OperationsYou can use this unit to control a DVD player ormulti-DVD player, which is sold separately.For details concerning operation,

About MP3Supply of this product only conveys a licensefor private, non-commercial use and does notconvey a license nor imply any right to usethis prod

# You can also select the function by pressingFUNCTION on the remote control.# To return to the playback display, press BAND.# If you do not operate f

TV tunerBasic OperationsYou can use this unit to control a TV tuner,which is sold separately.For details concerning operation, refer to theTV tuner’s

Storing the strongest broadcaststations sequentially1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.FUNCTION, AUDIO and ENTERTAINMENTappear on the displ

Error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to record theerror message.Built-in CD PlayerMessage Cause A

iPodMessage Cause ActionERROR-11 CommunicationfailureDisconnect thecable from iPod.Once iPod mainmenu is displayed,connect the cableagain.Reset the iP

! Frequent loading and ejecting of a DualDisc may result in scratches on the disc.Serious scratches can lead to playback pro-blems on this unit. In so

The sequence of audio files on USBmemoryFor USB portable audio players, the sequence isdifferent from that of USB memory and de-pends on the player.Ex

About iPod settings! You cannot operate the iPod Equalizer onthe Pioneer products. We recommend thatyou set the iPod Equalizer to off, before con-nect

AAC! Compatible format: AAC encoded byiTunes®version 6.0.5 and earlier! Sampling frequency: 11.025 kHz to 48 kHz! Transmission rate: 16 kbps to 320 kb

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 Vallowable)Grounding system ... Negative typ

CAUTION! Pioneer accepts no responsibility for data loston the USB portable audio player/USB mem-ory even if that data is lost while using thisunit.!

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareilPioneer.Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-ment. Aprè

– Lecture des plages musicales dans unordre aléatoire (shuffle) 96– Lecture de toutes les plages musicalesdans un ordre aléatoire (shuffle all) 96– Pa

– Écoute de plages musicales sur votreiPod 115– Recherche d’une plage musicale 116– Affichage d’informations textuelles surl’iPod 116– Introduction à

Conseils sur la manipulation des disques etdu lecteur 141Disques Duaux 142Lecteur audio USB/mémoire USB 142– Compatibilité du lecteur audio USB/dela m

Pour le modèle canadienCet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada.Quelques mots sur cet appareilLes fréquences du

Compatibilité avec un lecteur audioportableCet appareil contrôle un lecteur audio portabledisposant d’une interface USB.! Cet appareil peut lire un fi

Service après-vente desproduits PioneerVeuillez contacter le revendeur ou le distribu-teur auprès duquel vous avez acheté cet appa-reil pour le servic

Détacher la face avant1 Appuyez et maintenez la pression surEJECT pour ouvrir la face avant.2 Faites glisser la face avant et retirez-laen la tirant v

Mode inverseSi vous n’effectuez pas une opération dans undélai d’environ 30 secondes, les indications del’écran commencent à s’inverser, puis conti-nu

Description de l’appareilAppareil central1 Touche SOURCECet appareil est mis en service en sélection-nant une source. Appuyez sur cette touchepour par

Removing the front panel1 Press and hold EJECT to open the frontpanel.2 Slide and remove the front panel to-ward you.Take care not to grip it too tigh

TélécommandeLe fonctionnement est le même qu’avec l’utili-sation des touches de l’appareil central.b Touches VOLUMEAppuyez sur ces touches pour augmen

Opérations de baseMise en service, mise hors serviceMise en service de l’appareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice l’appareil.Mise hors tensi

SyntoniseurOpérations de base66611112222444455553331 Indicateur de gamme2 Indicateur de stéréo (5)Il signale que la station sélectionnée émet enstéréo

Utilisation de la télécommande% Lorsque se présente une fréquence quevous désirez mettre en mémoire, mainte-nez la pression sur une des touches de pré

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pourmettre en service l’accord automatique surles stations locales.# Pour mettre l’accord automatique sur les sta-tions lo

Fente de chargement des disques2 Insérez un CD (CD-ROM) dans le loge-ment pour le disque.La face avant est fermée automatiquement etla lecture commenc

1 Appuyez sur DIRECT.L’écran de saisie du numéro de plage s’affi-che.2 Appuyez sur les touches 0 à 9 pour sai-sir le numéro de plage désiré.# Vous pou

Écoute des plages musicalesdans un ordre aléatoireLa lecture aléatoire lit les plages dans unordre aléatoire (au hasard) à l’intérieur de l’é-tendue d

3 Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-chage des conditions de lecture.4 Poussez et maintenez MULTI-CONTROLvers la gauche ou vers la droite pour eff

Temps de lecture— : nom de l’interprètedu disque et: titre de la plage musicale—: nom de l’interprète du disque et :titre du disque—: titre du disque

Feature demo modeThe feature demo automatically starts whenpower to this unit is turned off while the igni-tion switch is set to ACC or ON. PressingDI

# Pour revenir à la liste précédente (le dossierde niveau immédiatement supérieur), poussezMULTI-CONTROL vers la gauche.# Si le numéro de dossier/de f

4 Pour atteindre un autre fichier audiocompressé précédent ou suivant, poussezMULTI-CONTROL vers la gauche ou vers ladroite.Pousser MULTI-CONTROL vers

2 Appuyez de façon répétée surMULTI-CONTROL pour choisir l’étendue derépétition.Appuyez sur MULTI-CONTROL de façon répé-tée jusqu’à ce que le réglage

Affichage des informationstextuelles d’un fichier audio% Appuyez sur DISPLAY pour choisir l’in-formation textuelle désirée.Temps de lecture—: nom du d

Lecture de plagesmusicales sur l’iPodVous pouvez vous connecter et écouter desplages musicales sur un iPod avec un connec-teur Dock ou une interface U

Playlists (listes de lecture)—Artists (interprè-tes)—Albums (albums)—Songs (plages musi-cales)—Podcasts (podcasts)—Genres(genres)—Audiobooks (livres a

Répétition de la lecturePour la lecture de plages musicales sur l’iPod,il existe deux étendues de répétition de la lec-ture : Repeat One (répétition d

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner Audiobooks dans le menu des fonc-tions.2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pourchoisir votre réglage préféré.Appuy

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichagede l’état de chaque source.# Si vous n’utilisez pas de fonctions excepté50Hz dans un délai d’environ 30 s

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir leréglage de l’égaliseur graphique.Powerful apparaît sur l’afficheur.Si la courbe de l’égaliseur a été sélection