Pioneer DEH-P7900UB Manuel d'utilisateur

Operation ManualManual de instruccionesCD RDS ReceiverReproductor de CD con receptor RDSDEH-P7900UBEnglish Español

Functions are the same asMULTI-CONTROL except for volume con-trol.e DIRECT buttonPress to directly select the desired track.f CLEAR buttonPress to can

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar Sub W.2.# También puede seleccionar el menú de ajus-tes de subgraves presionando SW en la unidad.# Cuando la

2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar SLA.3 Presione MULTI-CONTROL arriba oabajo para ajustar el volumen de la fuente.Cada vez que se presiona MUL

Ajustes inicialesConfiguración de los ajustesiniciales111Utilizando los ajustes iniciales, puede perso-nalizar varios ajustes del sistema para lograru

NotaSe puede sincronizar el reloj con una señal tem-poral presionando MULTI-CONTROL.! Si los minutos son 00 a 29, éstos se redon-dean hacia abajo. (p.

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar Face auto open.2 Presione MULTI-CONTROL para activarla apertura automática de la cara.# Vuelva a presionar M

! Si cambia este ajuste, la salida de subgravesvuelve a los ajustes de fábrica en el menú deaudio.! Las salidas de cables de altavoces traseros yla sa

2 Presione MULTI-CONTROL para activarla función de desplazamiento continuo.# Para desactivar la función de desplazamientocontinuo, vuelva a presionar

Otras funcionesUso de la fuente AUXEsta unidad puede controlar hasta dos com-ponentes auxiliares, como VCR o dispositivosportátiles (se venden por sep

BGV-1 (presentación visual de fondo 1)—BGV-2 (presentación visual de fondo 2)—BGP-1 (imagen de fondo 1)—BGP-2 (imagende fondo 2)—BGP-3 (imagen de fond

Para reproducir cancionesen el iPodPara escuchar canciones en su iPodSe puede utilizar esta unidad para controlar unadaptador de iPod, que se vende po

! External unit refers to a Pioneer product (suchas one available in the future) that, althoughincompatible as a source, enables control ofbasic funct

# Para ir al menú superior de la búsqueda de lis-tas, mantenga presionado MULTI-CONTROL iz-quierda.# Si no se utiliza la lista en unos 30 segundos,el

Audio BluetoothFunciones básicasAl conectar un adaptador Bluetooth (p. ej., CD-BTB100) a esta unidad, es posible controlar unreproductor de audio Blue

3 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotra pista, presione MULTI-CONTROL iz-quierda o derecha.Introducción a las funcionesavanzadas1 Presione MULT

2 Presione MULTI-CONTROL para activarla pausa.Se detiene temporalmente la reproducción dela canción actual.# Para desactivar la pausa, vuelva a presio

Teléfono BluetoothFunciones básicasSi utiliza un adaptador Bluetooth (p. ej., CD-BTB100), puede conectar a esta unidad un telé-fono móvil que posea te

Configuración de la funciónmanos libresAntes de poder hacer uso de la funciónmanos libres, deberá configurar la unidadpara su utilización con el teléf

2 Presione MULTI-CONTROL abajo para fi-nalizar todas las llamadas.Presione MULTI-CONTROL abajo para finali-zar todas las llamadas, incluida una llamad

# Si no se utilizan las funciones exceptuandoSearch & Connect, Connection open,Connect phone, PH.B.Transfer,Disconnect phone, Number dial yClear m

# A medida que seleccione cada asignación,podrá ver si un teléfono ya está registrado o no.Si la asignación está vacía, se visualizaráNo data. Si ya s

Uso del Directorio de teléfonosTransferencia de entradas alDirectorio de teléfonosEl Directorio de teléfonos puede almacenar untotal de 500 registros;

Non-RDS or MW/LW66611112222444455553331 Band indicator2 Stereo (5) indicatorShows when the selected frequency is beingbroadcast in stereo.3 LOC indica

Edición del nombre de una entradadel Directorio de teléfonosImportantePara realizar esta operación debe estacionar suvehículo y poner el freno de mano

1 Visualice la lista detallada de su entra-da del Directorio de teléfonos deseada.Consulte los pasos 1 al 5 en Llamada a un nú-mero del Directorio de

Es posible asignar a la memoria los númerosque marca frecuentemente, para volver a mar-carlos rápidamente.1 Seleccione un número de teléfono delDirect

4 Presione MULTI-CONTROL para borrarla memoria.Se visualiza Cleared y los datos del elementoseleccionado se borran de la memoria de estaunidad.Ajuste

Reproductor de CD múltipleFunciones básicasSe puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.! Sólo

Play mode (repetición de reproducción)—Random mode (reproducción aleatoria)—Scan mode (reproducción con exploración)—Pause (pausa)—Compression (compre

Uso de listas de reproducción ITSLa función ITS (selección instantánea depista) le permite crear una lista de reproduc-ción de las pistas favoritas in

3 Seleccione la pista deseada presionan-do MULTI-CONTROL izquierda o derecha.4 Presione MULTI-CONTROL abajo paraeliminar la pista de la lista de repro

# Cuando reproduzca un disco CD TEXT, presio-ne MULTI-CONTROL derecha para visualizar unalista de las pistas en el disco seleccionado. Pre-sione MULTI

2 Para realizar el avance rápido o retroce-so, mantenga presionado MULTI-CONTROLizquierda o derecha.3 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotro cap

Introduction of advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.FUNCTION, AUDIO and ENTERTAINMENTappear on the display.2 Use MULTI-CON

Nombre de la función OperaciónPlay modeConsulte Selección de unagama de repetición de repro-ducción en la página 86.Pero la gama de repeticiónde repro

Sintonizador de TVFunciones básicasSe puede utilizar esta unidad para controlar unsintonizador de TV, que se vende por separado.Para obtener más infor

% Cuando encuentre la emisora quedesea almacenar en la memoria, presioneuno de los botones de ajuste de presinto-nías 1 a 6 y manténgalo presionado ha

Mensajes de errorCuando contacte con su concesionario o conel servicio técnico Pioneer más cercano, ase-gúrese de anotar el mensaje de error.Reproduct

CHECK USBEl conector USBo el cable USBestá cortocircui-tado.Verifique que noesté enganchadoen algo ni dañadoel conector USB oel cable USB.El reproduct

! No toque la superficie grabada de los dis-cos.! Almacene los discos en sus cajas cuandono los utilice.! Evite dejar discos en ambientes excesiva-men

Reproductor de audio USB/memoria USB! No deje el reproductor de audio portátilUSB/memoria USB expuesto a la luz solardirecta durante un largo periodo

— En una carpeta, la secuencia de fiche-ros de audio/subcarpetas es el ordendel código de caracteres.! Si desea especificar la secuencia de fiche-ros

! Conforme con ISO 9660 Nivel 1 y 2. Los sis-temas de archivo Romeo y Joliet son com-patibles con este reproductor.! Es posible la reproducción multi-

AAC! Formato compatible: AAC codificados coniTunes®versión 6.0.5 y anteriores! Frecuencia de muestreo: 11,025 kHz a 48kHz! Velocidad de transmisión: 1

2 Press MULTI-CONTROL to turn AF on.# To turn AF off, press MULTI-CONTROL again.Notes! Only RDS stations are tuned in during seektuning or BSM when AF

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8 a 15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Sintonizador de MWGama de frecuencias ... 531 kHz a 1 602 kHz (9 kHz)Sensibilidad utilizable ... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)Relación d

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Notes! You can also turn the TA function on or off inthe menu that appears by usingMULTI-CONTROL.! The system switches back to the originalsource foll

1 Press DISPLAY and hold to display radiotext.Radio text for the currently broadcasting sta-tion is displayed.# You can cancel radio text display by p

Others EDUCATE Educational programsDRAMA Radio plays and serialsCULTURE National or regional cul-tureSCIENCE Nature, science andtechnologyVARIED Light

Disc loading slot2 Insert a CD (CD-ROM) into the disc load-ing slot.Front panel is closed automatically, and play-back will start.# Be sure to turn up

Introduction of advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.FUNCTION, AUDIO and ENTERTAINMENTappear on the display.2 Use MULTI-CON

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

3 When you find the desired track pressMULTI-CONTROL to turn scan play off.# If the display has automatically returned tothe playback display, select

6 Move the cursor to the last position bypushing MULTI-CONTROL right after enter-ing the title.When you push MULTI-CONTROL right onemore time, the ent

1 Press LIST to switch to the file name listmode.Names of files and folders appear in the dis-play.2 Use MULTI-CONTROL to select the de-sired file nam

4 To skip back or forward to anothercompressed audio file, pushMULTI-CONTROL left or right.Pushing MULTI-CONTROL right skips to thestart of the next a

! If you perform track search or fast forward/re-verse during Track repeat, the repeat playrange changes to Folder repeat.! When Folder repeat is sele

1 Press LIST to switch to the file name listmode.Names of files and folders appear in the dis-play.2 Use MULTI-CONTROL to select the de-sired file nam

! If an error message such as ERROR-11 is dis-played, refer to Error messages on page 60.! When the ignition switch is set to ACC or ON,the iPod’s bat

3 Turn MULTI-CONTROL to select thefunction.Turn MULTI-CONTROL to switch between thefunctions in the following order:Play mode (repeat play)—Shuffle mo

2 Press MULTI-CONTROL to select your fa-vorite setting.Press MULTI-CONTROL repeatedly until thedesired setting appears in the display.! Faster – Playb

Using balance adjustmentYou can change the fader/balance setting sothat it can provide you an ideal listening envir-onment in all occupied seats.1 Use

– Playing songs in a random order(shuffle) 27– Playing all songs in a random order(shuffle all) 27– Pausing a song 27– Changing audiobook speed 27Audi

Adjusting 7-band graphic equalizerFor Custom1 and Custom2 equalizer curves,you can adjust the level of each band.! A separate Custom1 curve can be cre

Only frequencies lower than those in the se-lected range are outputted from the subwoo-fer.3 Push MULTI-CONTROL up or down toadjust the output level o

1 Use MULTI-CONTROL to select ASL.2 Press MULTI-CONTROL to turn ASL on.Mid appears in the display.# To turn ASL off, press MULTI-CONTROLagain.3 Push M

Selecting the display languageFor your convenience, this unit equips multi-ple language display. You can select the lan-guage best suited to your firs

Switching the warning toneIf the front panel is not detached from thehead unit within four seconds of turning offthe ignition, a warning tone will sou

2 Press MULTI-CONTROL to switch therear output setting.Pressing MULTI-CONTROL will switch be-tween Rear SP :F.Range (full-range speaker)and Rear SP :S

Switching the Ever ScrollWhen Ever Scroll is set to ON, CD text infor-mation scrolls continuously in the display. Setto OFF if you prefer the informat

Other FunctionsUsing the AUX sourceThis unit can control up to two auxiliary equip-ments such as VCR or portable devices (soldseparately). When connec

BGV-1 (background visual 1)—BGV-2 (back-ground visual 2)—BGP-1 (background picture1)—BGP-2 (background picture 2)—BGP-3(background picture 3)—BGP-4 (b

Playing songs on iPodListening to songs on your iPodYou can use this unit to control an iPod adapter,which is sold separately.2221113331 Song number i

– Registering connected cellularphone 47– Deleting a registered phone 47– Connecting to a registered cellularphone 47– Using the Phone Book 47– Using

Displaying text information oniPod% Press DISPLAY to select the desired textinformation.Play time—: album title and play time— :song title and play ti

Bluetooth AudioBasic OperationsIf you connect Bluetooth adapter (e.g. CD-BTB100) to this unit, you can control Bluetoothaudio player via Bluetooth wir

Introduction of advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.FUNCTION, AUDIO and ENTERTAINMENTappear on the display.2 Use MULTI-CON

2 Press MULTI-CONTROL to stop the play-back.Playback of the current song stops.Disconnecting a Bluetoothaudio player1 Use MULTI-CONTROL to selectDisco

Shows the battery strength of cellular phone.! Battery strength indicator may differfrom the actual battery strength.! If the battery strength is not

Taking a phone callAnswering an incoming call1 When a call comes in, pushMULTI-CONTROL up.# If the private mode is selected on the cellularphone, hand

Disconnect phone (disconnect phone)—Delete phone (delete phone)—PH.B.Transfer(phone book transfer)—PH.B.Name view(phone book name view)—Clear memory(c

Registering connected cellularphone1 Use MULTI-CONTROL to selectSet phone in the function menu.2 Push MULTI-CONTROL up or down toselect a registration

1 Use MULTI-CONTROL to selectPH.B.Transfer in the function menu.2 Press MULTI-CONTROL to enter in thephone book transfer standby mode.Transfer appears

Alphabet (upper case), numbers and symbols—alphabet (lower case)—numbers and sym-bols—European characters, such as thosewith accents (e.g., á, à, ä, ç

If you want to dispose this product, do not mixit with general household waste. There is a se-parate collection system for used electronicproducts in

5 Press MULTI-CONTROL to delete thePhone Book entry.Cleared is displayed.The Phone Book entry is deleted. The displayreturns to Phone Book entry list.

1 Use MULTI-CONTROL to selectNumber dial in the function menu.# You can also enter in this menu from thestandby display by pressing DIRECT on the re-m

Echo canceling and noise reduction1 Use MULTI-CONTROL to selectEcho cancel in the function menu.2 Press MULTI-CONTROL to turn echo can-celing on.# To

Notes! When the multi-CD player performs the pre-paratory operations, Ready is displayed.! If an error message such as ERROR-11 is dis-played, refer t

Notes! If you select other discs during repeat play,the repeat play range changes toM-CD repeat.! If you perform track search or fast forward/re-verse

2 Use MULTI-CONTROL to selectITS memo in the function menu.3 Select the desired track by pushingMULTI-CONTROL left or right.4 Push MULTI-CONTROL down

The operation is the same as that of the built-in CD player.Refer to Displaying text information on disc onpage 21.DVD PlayerBasic OperationsYou can u

Selecting a disc! You can operate this function only when amulti-DVD player is connected to this unit.% Press any of 1 to 6 on the remote con-trol to

ITS memoRefer to Using ITS playlists onpage 54.TitleInput "A"Refer to Entering disc titles onpage 20.Notes! If you select other discs during

Storing and recalling broadcaststationsYou can easily store up to 12 broadcast sta-tions for later recall.! Up to 24 stations, 12 for each of two TVba

About AACAAC is short for Advanced Audio Coding andrefers to an audio compression technologystandard used with MPEG 2 and MPEG 4.Several applications

Error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to record theerror message.Built-in CD PlayerMessage Cause A

iPodMessage Cause ActionERROR-11 CommunicationfailureDisconnect thecable from iPod.Once iPod mainmenu is displayed,connect the cableagain.Reset the iP

! Frequent loading and ejecting of a DualDisc may result in scratches on the disc.Serious scratches can lead to playback pro-blems on this unit. In so

The sequence of audio files on USBmemoryFor USB portable audio players, the sequence isdifferent from that of USB memory and de-pends on the player.Ex

About iPod settings! You cannot operate the iPod Equalizer onthe Pioneer products. We recommend thatyou set the iPod Equalizer to off, before con-nect

! Sampling frequency: 16 kHz to 48 kHz (32,44.1, 48 kHz for emphasis)! Compatible ID3 tag version: 1.0, 1.1, 2.2,2.3, 2.4 (ID3 tag Version 2.x is give

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 Vallowable)Grounding system ... Negative typ

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

– Introducción a las funcionesavanzadas 95– Repetición de reproducción 95– Reproducción de las canciones en unorden aleatorio (shuffle) 96– Reproducci

– Configuración de la función manoslibres 115– Realización de una llamadatelefónica 115– Aceptación de una llamadatelefónica 115– Introducción a las f

! You can turn off the warning tone. SeeSwitching the warning tone on page 34.! You can turn off the face auto open. SeeSwitching the face auto open o

Si desea deshacerse de este producto, no lomezcle con los residuos generales de suhogar. De conformidad con la legislación vi-gente, existe un sistema

! Esta unidad puede no funcionar correcta-mente, dependiendo de la aplicación utili-zada para codificar ficheros WMA.Acerca de MP3La venta de este pro

! Pioneer no asume responsabilidades por lapérdida de datos en el iPod, incluso si la pérdi-da ocurre durante el uso de esta unidad.Visite nuestro sit

Colocación de la carátula1 Asegúrese de que la cubierta internaesté cerrada.2 Vuelva a colocar la carátula; para ello,hágala encajar en su lugar.Reini

ADVERTENCIAMantenga la batería fuera del alcance de losniños. En caso de ingestión accidental, consultea un médico de inmediato.PRECAUCIÓN! Utilice un

Qué es cada cosaUnidad principal1 Botón SOURCEEsta unidad se enciende al seleccionar unafuente. Presione este botón para visualizartodas las fuentes d

b Botones VOLUMEPresione este botón para aumentar o dismi-nuir el volumen.c Botón FUNCTIONPresione este botón para seleccionar lasfunciones.d Joystick

Funciones básicasEncendido y apagadoEncendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Apagado de la unidad% Mantenga presionado SOURCE

SintonizadorFunciones básicasSe puede activar y desactivar la función AF(búsqueda de frecuencias alternativas) de estaunidad. Se debe desactivar la fu

# Si mantiene presionado MULTI-CONTROL iz-quierda o derecha, podrá saltar las emisoras. Lasintonización por búsqueda comienza inmediata-mente después

ImportantThe red lead (ACC) of this unit should be con-nected to a terminal coupled with ignition switchon/off operations. If this is not done, the ve

Almacenamiento de lasfrecuencias de radio más fuertesLa función BSM (memoria de las mejores emi-soras) le permite almacenar automáticamenteseis frecue

Uso de la búsqueda PISi el sintonizador no puede encontrar unaemisora adecuada o el estado de la recepciónempeora, la unidad buscará automáticamenteot

Uso de las funciones PTYSe puede sintonizar una emisora usando la in-formación PTY (tipo de programa).Búsqueda de una emisora RDS porinformación PTYSe

1 Presione DISPLAY y mantenga presio-nado para visualizar el radio texto.Se visualiza el radio texto de la emisora queestá transmitiendo actualmente.#

Others EDUCATE Programas educativosDRAMA Comedias y series radio-fónicasCULTURE Cultura nacional o re-gionalSCIENCE Naturaleza, ciencia ytecnologíaVAR

Ranura de carga de discos2 Introduzca un CD (CD-ROM) por la ranu-ra de carga de discos.La carátula se cierra automáticamente y co-mienza la reproducci

Selección directa de una pistaAl utilizar el mando a distancia, se puede se-leccionar directamente una pista ingresandoel número de la pista deseada.!

# Cuando se selecciona Folder repeat (repeti-ción de carpeta), no se puede reproducir unasubcarpeta de esa carpeta.Reproducción de las pistas enorden

# Para seleccionar FF/REV, vuelva a presionarMULTI-CONTROL.3 Presione BAND para volver a la visuali-zación de reproducción.4 Mantenga presionado MULTI

! Para discos WMA/MP3/AACTiempo de reproducción—: nombre decarpeta y: nombre de fichero— : nom-bre de artista y: título de la pista— :nombre de artist

What’s WhatHead unit1 SOURCE buttonThis unit is turned on by selecting a source.Press to cycle through all the availablesources.2 LIST buttonPress to

# Si no se utiliza la lista en unos 30 segundos,el display volverá automáticamente a la visualiza-ción normal.Reproducción de cancionesen el reproduct

4 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotro fichero de audio comprimido, presioneMULTI-CONTROL izquierda o derecha.Al presionar MULTI-CONTROL derec

2 Presione MULTI-CONTROL repetida-mente para seleccionar la gama de repeti-ción.Presione MULTI-CONTROL repetidamentehasta que el ajuste deseado aparez

Visualización de informaciónde texto de un fichero de audio% Presione DISPLAY para seleccionar eltexto de información deseado.Tiempo de reproducción—:

Para reproducir cancionesen el iPodPuede conectarse y escuchar canciones en uniPod con el conector del Dock o con el interfazUSB.Cuando utiliza un iPo

# Puede comenzar la reproducción por la cate-goría seleccionada manteniendo presionadoMULTI-CONTROL.# También puede cambiar de categoría presio-nando

2 Presione MULTI-CONTROL repetida-mente para seleccionar la gama de repeti-ción.Presione MULTI-CONTROL repetidamentehasta que el ajuste deseado aparez

Ajustes de audioIntroducción a los ajustes de audio1111 Visualización de audioMuestra el estado de los ajustes de audio.1 Presione MULTI-CONTROL para

Uso del ecualizadorEl ecualizador le permite ajustar la ecualiza-ción de acuerdo con las características acústi-cas del interior del automóvil.Recuper

! Se puede crear una curva Custom2 comúna todas las fuentes. Si se realizan ajustescuando la curva Custom2 está selecciona-da, la curva Custom2 se act