Pioneer PDP-S55-LR Manuel d'utilisateur

PDP-S55-LR本機は十分な技術・技能を有する専門業者が据付けを行うことを前提に販売されているものです。据付け・取付けは必ず工事専門業者または販売店にご依頼ください。なお、据付け・取付けの不備、誤使用、改造、天災などによる事故損傷については、弊社は一切責任を負いません。「据付工事」について ●

English10Connecting speaker cords Note:Be sure to turn off the power to the monitor before connectingthe speakers.Use the provided speaker cords to co

11EnglishEnglish1651 (65)90 (3-17/32) 90 (3-17/32)169 (6-21/32) 169 (6-21/32)65 (2-9/16)235 (9-1/4)181 (7-1/8)99 (3-29/32)39 (1-17/32)122 (4-13/16) *2

English12Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2006 Pioneer Corporation.All rights reserved.

13FrançaisFrançaisNous vous remercions d’avoir choisi un produit Pioneer.¶ Pour être sûr(e) d’utiliser le produit correctement et en toutesécurité, li

Français14Contrôle des pièces incluses dansle paquet7 Coussinets (x 2)7 Pièces de fixation (x 4)7 Mode d’emploi [ce document] (x 1)2 Posez les pièc

15FrançaisFrançais3 Vissez légèrement les vis (M5) sur les pièces defixation du haut (2 endroits). Remarque:Pour installer l’écran à plasma contre un

Français16Nettoyer les boîtiers Remarque:Veillez à débrancher la prise d’alimentation avant de nettoyerles boîtiers.¶ Essuyez le boîtier avec un chiff

17FrançaisFrançais96165190 90169169652351819939122 *2880119 *1119Schéma de dimensionUnité : mm*1: Dimension mesurée de la surface avant de l’enceinte

Deutsch18Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts der Firma Pioneerentschieden haben.¶ Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinw

19DeutschDeutschPrüfung des Inhalts derVerpackung auf Vollständigkeit7 Gummizwischenlagen (x 2)7 Befestigungsteile (x 4)7 Bedienungsanleitung [das

日本語2このたびはパイオニア製品をお買い求めいただき、ありがとうございました。● 正しく安全にお使いいただくため、お使いになる前に「安全上のご注意」を必ずお読みください。● 本製品の機能を十分に発揮させてお使いいただくために、この取扱説明書を最後までお読みください。● お読みになったあとは、大切に保

Deutsch203 Schrauben Sie die Schrauben (M5) lose in diean den Befestigungsteilen oben vorgesehenenPositionen (2 Positionen). Hinweis:Befestigen Sie, w

21DeutschDeutschAnschließen der Lautsprecherkabel Hinweis:Achten Sie unbedingt darauf, den Strom vom Monitorabzuschalten, ehe Sie die Lautsprecher ans

Deutsch2296165190 90169169652351819939122 *2880119 *1119Diagramm mit den AbmessungenEinheit: mm*1: Abmessung von der Frontoberfläche des Lautsprechers

23ItalianoItalianoGrazie per aver acquistato un prodotto Pioneer.¶ Per essere certi di usare il prodotto nel modo giusto e nel rispettodella sicurezza

Italiano24Controllare i materiali contenutinella confezione7 Cuscinetti (x2)7 Agganci (x4)7 Istruzioni per l’uso[questo manuale] (x1)Montare gli altop

25ItalianoItaliano3 Serrare bene le viti (M5) in posizione agliagganci superiori (2 posizioni). Nota:Per installare il Display a Plasma su una parete,

Italiano26Connettere i cavi degli altoparlanti Nota:Assicuratevi di spegnere il monitor prima di connettere glialtoparlanti.Usate i cavi per altoparla

27ItalianoItaliano96165190 90169169652351819939122 *2880119 *1119Grafico DimensionaleUnità: mm*1: Misura della distanza dalla parte frontale dell’alto

Nederlands28Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product van Pioneer.¶ Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor een veilige enjuiste bedie

29NederlandsNederlandsControleren van het materiaal inde verpakking7 Opvulling (x2)7 Bevestigingsstukken (x4)7 Gebruiksaanwijzing [deze handleiding

3日本語日本語付属品の確認右用左用7 クッション ×2 7 接続コード ×27 取付ピース ×4 7 ネジ （M5）×12 本機は十分な技術・技能を有する専門業者が据付けを行うことを前提に販売されているものです。据付け・取付けは必ず工事専門業者または販売店にご依頼

Nederlands303 Draai de schroeven (M5) half aan in debevestigingsstukken die bestemd zijn voorplaatsing aan het bovenste gedeelte (2 plaatsen). N.B.:In

31NederlandsNederlandsAansluiting van de speakersnoeren N.B.:Zorg ervoor dat de monitor is uitgeschakeld voordat despeakers worden aangesloten.Gebruik

Nederlands3296165190 90169169652351819939122 *2880119 *1119Figuur met afmetingenEenheid: mm*1: Afmeting van de voorzijde van de speaker tot de bevesti

33EspañolEspañolGracias por comprar un producto Pioneer.¶ Para tener la certeza de que utiliza este producto adecuadamentey de una forma segura, antes

Español34Comprobación de los materialessuministrados7 Almohadillas (x2)7 Piezas de acoplamiento (x4)7 Manual de instrucciones [este documento] (×1)Có

35EspañolEspañol3 Sujete las piezas de acoplamiento superiores (2posiciones) enroscando ligeramente lostornillos (M5). Nota:Si desea instalar la panta

Español36Cómo conectar los cables dealtavoz Nota:Antes de conectar los altavoces, asegúrese de desconectar elmonitor del suministro de red.Utilice los

37EspañolEspañol96165190 90169169652351819939122 *2880119 *1119Diagrama de dimensionesUnidad: mm*1: Dimensiones desde la superficie frontal del altavo

38

39

日本語43 上側の取付ピースにネジ（M5）を仮留めします。（2カ所） ご注意プラズマディスプレイを壁に設置する場合は、取付ピースをプラズマディスプレイに取り付けてから壁に設置してください。プラズマディスプレイを壁に設置してからでは、取付ピースをネジ留めできない場合があります。4 仮留めしたネジ（M5

Printed in China / Imprimé en Chine <AZR1183-A>Published by Pioneer CorporationCopyright © 2006 Pioneer CorporationAll rights reserved

5日本語日本語コードを接続する ご注意接続する際は接続機器の電源を切ってから行ってください。付属の接続コードで、プラズマディスプレイのSPEAKER R/L端子とスピーカーの端子を接続します。端子に接続したあとは、コードを軽く引いて、コードの先端が端子へ確実に接続されていることを確かめてください。接

日本語6保証とアフターサービス保証とアフターサービス保証とアフターサービス保証とアフターサービス保証とアフターサービス保証書について保証書は、必ず「取扱店名･ 購入日」などの記入を確かめ取扱店から受け取っていただき、内容をよくお読みのうえ、大切に保管してください。保証期間と保証内容について保証期間保

7EnglishEnglishThank you for buying Pioneer’s product.¶ To ensure that you use the product properly and safely, be sureto read the following Safety Pr

English8Checking materials included inpackage7 Cushions (×2)7 Attachment pieces (×4)7 Operating instructions [This document] (×1)Mounting speakers

9EnglishEnglish3 Loosely screwing the screws (M5) into place onthe top attachment pieces (2 locations). Note:To install the Plasma Display on a wall,