Pioneer Multi-CD DEH-P580MP Manuel d'utilisateur

Operation ManualMode demploiMulti-CD control High power CD/MP3/WMA/AACplayer with FM/AM tunerSyntoniseur FM/AM et lecteur de CD/MP3/WMA/AAC, Puissan

Head unit1 AUDIO buttonPress to select various sound quality con-trols.2 FUNCTION buttonPress to select functions.3 SW buttonPress to directly select

! Le son est coupé ou atténué, MUTE ou ATTest affiché et aucun réglage audio nestpossible.! Le son émis par lappareil redevient normalquand la coupu

Mise en service ou hors servicede laffichage de lhorlogeVous pouvez mettre laffichage de lhorloge enservice ou hors service.% Appuyez sur CLOCK po

5 Après avoir entré le titre, placez le cur-seur sur la dernière position en appuyantsur d.Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur d,le titre saisi

Remarques! Quand vous utilisez cet appareil avec un lec-teur de DVD à chargeur, vous pouvez basculersur ITS Play.! La fonction répétition de la lectur

Explication des messagesderreur du lecteur de CDintégréQuand vous contactez votre distributeur ou leService dentretien agréé par Pioneer le plusproc

! Pour nettoyer un CD, essuyez le disqueavec un chiffon doux en partant du centrevers lextérieur.! Si le chauffage est utilisé en période defroid, de

! Cet appareil permet la lecture de fichiersMP3/WMA/AAC/WAV sur des disques CD-ROM, CD-R et CD-RW. Les enregistrementsde disques compatibles avec les

Informations WMA additionnelles! Cet appareil lit les fichiers WMA codés parWindows Media Player version 7, 7.1, 8, 9et 10.! Vous pouvez seulement lir

1231 Premier niveau2 Deuxième niveau3 Troisième niveauRemarques! Cet appareil attribue les numéros de dossier.Lutilisateur ne peut pas attribuer les

Termes utilisésAACAAC est un acronyme pour Advanced AudioCoding (Codage audio avancé) et fait réfé-rence à un standard de technologie decompression au

Remote controlOperation is the same as when using the but-tons on the head unit. See the explanation ofthe head unit about the operation of each but-t

Multi-sessionLe multi-session est une méthode denregis-trement qui permet denregistrer des donnéessupplémentaires ultérieurement. Quand vousenregist

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V DC (10,8  15,1 V ac-ceptable)Mise à la masse ...

Distorsion ... 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, sté-réo)0,1 % (à 65 dBf, 1 kHz,mono)Réponse en fréquence ... 30  15 00

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source, the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you wan

! If an error message such as ERROR-11 is dis-played, refer to Understanding built-in CDplayer error messages on page 46.! When the CD loading or ejec

Listening to the radio12345These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next pag

Introduction of advancedtuner operation11 Function displayShows the function status.% Press FUNCTION to display the functionnames.Press FUNCTION repea

Storing the strongestbroadcast frequenciesBSM (best stations memory) lets you automa-tically store the six strongest broadcast fre-quencies under pres

Playing a CD12These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthis p

! TRACK  Repeat just the current trackNoteIf you perform track search or fast forward/re-verse during TRACK, the repeat play rangechanges to DISC.Pla

1 Press FUNCTION to select Comp./BMX.Press FUNCTION until Comp./BMX appearsin the display.2 Press a or b to select your favorite set-ting.Press a or b

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

3 Press button 1 to select the desiredcharacter type.Press button 1 repeatedly to switch betweenthe following character types:Alphabet (upper case)Al

Play timeDisc Title (disc title)DiscArtist Name (disc artist name)Track Title (track title)TrackArtist Name(track artist name)# If specific inform

Playing MP3/WMA/AAC/WAV files1234These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/AAC/WAV files with your built-inCD player. More advanced MP3/WM

Introduction of advancedbuilt-in CD player (MP3/WMA/AAC/WAV) operation11 Function displayShows the function status.% Press FUNCTION to display the fun

3 Press a to turn scan play on.Scan : ON appears in the display. The first 10seconds of each track of the current folder (orthe first track of each fo

2 Press c or d to select the search meth-od.Press c or d until the desired search methodappears in the display.! FF/REV  Fast forward and reverse! RO

When playing back a WAV disc% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betweenthe following settings:Play timeFolder Name (folder name)File

Playing a CD123You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your m

Introduction of advancedmulti-CD player operation11 Function displayShows the function status.% Press FUNCTION to display the functionnames.Press FUNC

Scanning CDs and tracksWhile you are using DISC, the beginning ofeach track on the selected disc plays for about10 seconds. When you are using MCD, th

When playing back an MP3/WMAdisc 25When playing back an AAC disc 25When playing back a WAV disc 26Scrolling text information in the display 26Multi

4 Press a to store the currently playingtrack in the playlist.ITS Input is displayed briefly and the currentlyplaying selection is added to your playl

2 Press FUNCTION and hold until TITLEappears in the display, then pressFUNCTION to select ITS.After TITLE is displayed, press FUNCTIONuntil ITS appear

! After data for 100 discs has been stored inmemory, data for a new disc will overwrite theoldest one.Displaying disc titlesYou can display the text i

NoteWhen Ever Scroll is set to ON at the initial setting,CD text information scrolls continuously in thedisplay. If you want to display the first 16 c

Introduction of audioadjustments11 Audio displayShows the audio adjustment status.% Press AUDIO to display the audio func-tion names.Press AUDIO repea

# When the rear output setting isREAR SP :S/W, you cannot adjust front/rearspeaker balance. Refer to Setting the rear outputand subwoofer controller o

Fine-adjusting equalizer curveYou can adjust the center frequency and the Qfactor (curve characteristics) of each currentlyselected curve band (EQ LOW

Selecting bass frequencyYou can select the bass frequency for level ad-justment.1 Press AUDIO and hold until frequencyand the Q factor (e.g., F 80 Q 1

Adjusting subwoofer settingsWhen the subwoofer output is on, you can ad-just the cut-off frequency and the output levelof the subwoofer.1 Press AUDIO

Only frequencies higher than those in the se-lected range are outputted from the front orrear speakers.Adjusting source levelsSLA (source level adjust

Introduction of DVD operation 45Operation 45Function menu switching 45Using ITS playlist and disc titlefunctions 45Additional InformationUnderstand

Adjusting initial settings1Using the initial settings, you can customizevarious system settings to achieve optimal per-formance from this unit.1 Funct

Switching the auxiliary settingIt is possible to use auxiliary equipment withthis unit. Activate the auxiliary setting whenusing auxiliary equipment c

3 Press c or d to switch the subwooferoutput or nonfading output (full-rangeRCA output).Pressing c or d will switch betweenPREOUT:S/W and PREOUT :FULL

Turning the clock displayon or offYou can turn the clock display on or off.% Press CLOCK to turn the clock displayon or off.Each press of CLOCK turns

Using differententertainment displaysYou can enjoy entertainment displays while lis-tening to each sound source.% Press ENTERTAINMENT.Each time you pr

Swiching the XM channel selectsettingYou can switch the channel select mode toeither selecting with channel number or withcategory.% Press CLOCK and h

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to record theerror message.M

! If the heater is used in cold weather, moist-ure may form on components inside theCD player. Condensation may cause the CDplayer to malfunction. If

! When playing discs with MP3/WMA/AAC/WAV files and audio data (CD-DA) such asCD-EXTRA and MIXED-MODE CDs, bothtypes can be played only by switchingmo

! This unit plays back AAC files in the sam-pling frequencies 11.025, 16, 22.05, 24, 32,44.1 and 48 kHz.! The sound quality of AAC files generally be-

Information to UserAlteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theusers right to operate the equipment.Fo

! MP3/WMA/AAC/WAV files in up to 8 tiers offolders can be played back. However, there isa delay in the start of playback on discs withnumerous tiers.

TermsAACAAC is short for Advanced Audio Coding andrefers to an audio compression technologystandard used with MPEG 2 and MPEG 4.Bit rateThis expresses

Number of quantization bitsThe number of quantization bits is one factorin the overall sound quality; the higher thebit-depth, the better the sound

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Frequency response ... 30  15 000 Hz (±3 dB)Stereo separation ... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)Selectivity ...

Nous vous remercions davoir acheté cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliservotre ap

Utilisation de la compression et de lafonction BMX 79Sélection de la méthode de recherche 80Recherche toutes les 10 plages dans ledossier en cours 80A

Mise en service ou hors service du signalsonore davertissement 98Mise en service ou hors service de lentréeauxiliaire 98Mise en service ou hors serv

Pour le modèle canadienCet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada.Quelques mots sur cet appareilLes fréquences du

Enregistrement du produitRendez-nous visite sur le site suivant :1 Enregistrez votre produit. Nous conserveronssur fichier les détails de votre achat

After-sales service forPioneer productsPlease contact the dealer or distributor fromwhere you purchased this unit for after-salesservice (including wa

Quelques mots sur WMALe logo Windows Media" imprimé sur le cof-fret indique que ce produit peut lire les don-nées WMA.WMA est un acronyme pour Wi

Protection de lappareilcontre le volAfin dempêcher le vol, la face avant peut êtreretirée de lappareil central et rangée dans leboîtier de protecti

Mode inverseSi vous neffectuez pas une opération dans undélai denviron 30 secondes, les indications delécran commencent à sinverser, puis conti-nu

Appareil central1 Touche AUDIOAppuyez sur cette touche pour choisir les di-verses commandes de correction sonore.2 Touche FUNCTIONAppuyez sur cette to

b Touche BANDAppuyez sur cette touche pour choisir unedes trois gammes FM ou la gamme AM, ouencore abandonner la commande des fonc-tions.c Touche DISP

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Remarques! Le lecteur de CD intégré joue un CD standard12 cm ou 8 cm à la fois. Nutilisez pas unadaptateur pour jouer des CD 8 cm.! Nintroduisez auc

Écoute de la radio12345Voici les étapes élémentaires pour utiliser laradio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-seur est expliquée à partir de la

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur11 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.% Appuyez sur FUNCTION pour afficher leno

3 Appuyez sur c ou d pour régler la sen-sibilité.En FM, la sensibilité peut prendre quatre va-leurs ; en AM, deux valeurs :FM : Local 1Local 2Local

About WMAThe Windows Media" logo printed on the boxindicates that this unit can play back WMAdata.WMA is short for Windows Media Audio andrefers

Écoute dun CD12Voici les étapes élémentaires pour lire un CDavec votre lecteur de CD intégré. Une utilisa-tion plus élaborée du CD est expliquée à pa

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD intégré11 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.% Appuyez sur FUNCTION pour aff

Examen du contenu dun CDCette fonction vous permet découter les 10premières secondes de chaque plage musi-cale gravée sur le CD.1 Appuyez sur FUNCTI

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirFF/REV.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce queFF/REV apparaisse sur lafficheur.# Si la méthode de recherche ROUGH SEAR

4 Appuyez sur a ou b pour choisir unelettre de lalphabet.Chaque appui sur a affiche une lettre de lal-phabet dans lordre A B C ... X Y Z, les chiff

# Si aucune information spécifique na été enre-gistrée sur un disque CD TEXT, aucun titre ninom nest affiché.Défilement des informationstextuelles s

Lecture de fichiers MP3/WMA/AAC/WAV1234Voici les étapes élémentaires nécessaires pourjouer un fichier MP3/WMA/AAC/WAV survotre lecteur de CD intégré.

! La lecture seffectue dans lordre de numérode fichier. Les dossiers qui ne contiennent pasde fichiers sont sautés. (Si le dossier 01(ROOT) ne conti

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirRepeat.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce queRepeat apparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur c ou d pour choisir léte

4 Quand vous trouvez la plage désirée(ou le dossier désiré) appuyez sur b pourarrêter la lecture du contenu du disque.Scan :OFF apparaît sur laffiche

Important! Never use force or grip the display and thebuttons too tightly when removing or attach-ing.! Avoid subjecting the front panel to excessives

Sélection de la méthode derechercheVous pouvez choisir entre les méthodes re-cherche rapide avant, recherche rapide arrièreet recherche toutes les 10

# Selon la version de iTunes®utilisée pour enre-gistrer les fichiers MP3 sur un disque, les infor-mations de commentaire peuvent ne passafficher corr

Écoute dun CD123Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les étapes élémentaires pour l

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD à chargeur11 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.% Appuyez sur FUNCTION pour

3 Appuyez sur a pour activer la lecturedans un ordre aléatoire.Random : ON apparaît sur lafficheur. Les pla-ges seront jouées dans un ordre aléatoire

Création dune liste de lectureavec la sélection instantanéedes plages ITSVous pouvez utiliser la fonction ITS pour entreret jouer jusquà 99 plages p

1 Jouez le CD qui contient la plage quevous voulez supprimer de votre liste ITS, etactivez la lecture ITS.Reportez-vous à la page précédente, Lecture

TITLE (saisie du titre du disque)ITS (pro-grammation en temps réel ITS)# Lors de la lecture dun disque CD TEXT sur unlecteur de CD à chargeur compat

2 Appuyez sur c ou d pour faire défilerla liste des titres mis en mémoire.# Si un disque ne porte pas de titre, No D-Titlesaffiche.3 Appuyez sur a po

Lutilisation des fonctions COMP (compres-sion) et DBE (accentuation dynamique desgraves) vous permet dajuster la qualité duson du lecteur de CD à ch

Use and care of the remotecontrolInstalling the batterySlide the tray out on the back of the remotecontrol and insert the battery with the plus (+)and

Introduction aux réglagessonores11 Affichage des réglages sonoresIndique létat des réglages sonores.% Appuyez sur AUDIO pour afficher lenom des fonct

Réglage de léquilibre sonoreVous pouvez régler léquilibre avant-arrière etdroite-gauche de manière que lécoute soit op-timale quel que soit le sièg

Réglage des courbes dégalisationVous pouvez ajuster comme vous le désirez lacourbe dégalisation actuellement sélection-née. Les réglages de la courb

RemarqueSi vous effectuez des ajustements, la courbeCustom est mise à jour.Ajustement des graves etdes aiguësUtilisez cette fonction pour ajuster les

Réglage de la correctionphysiologiqueLa correction physiologique a pour objet dac-centuer les graves et les aigus à bas niveauxdécoute.1 Appuyez sur

3 Appuyez sur a ou b pour régler lam-plitude de sortie du haut-parleur dextrê-mes graves.Chaque pression sur a, ou sur b, augmenteou diminue lampli

Seules les fréquences supérieures à celles dela plage sélectionnée sont émises par leshaut-parleurs avant ou arrière.Ajustement des niveauxdes sources

Ajustement des réglagesinitiaux1A partir des réglages initiaux, vous pouvez per-sonnaliser divers réglages du système pourobtenir un fonctionnement op

Mise en service ou horsservice du signal sonoredavertissementSi vous ne retirez pas la face avant de lappa-reil central dans les cinq secondes qui s

Réglage de la sortie arrièreet du contrôleur de haut-parleur dextrêmes gravesLa sortie arrière de cet appareil (sortie deconnexion des haut-parleurs