Pioneer S-CN301 Manuel d'utilisateur

1EnඵᖑᏣقಜ ᐈձКьS-CN301-LR(États-Unis)S-CN301-LR.book 1 ページ ２０１２年２月１０日　金曜日　午後４時３７分

2DeMischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauc

3DeDeutschInstallationsverfahrenWahl des Aufstellungsortes• Die akustischen Verhältnisse im Hörraum üben einen starken Einfluss auf die Art der Schall

4De• Vergewissern Sie sich vor der Montage der Lautsprecher an einer Wand oder Decke, dass die zur Befestigung vorgesehene Oberfläche ein Tragvermögen

5DeDeutschAnschlüsse1 Schalten Sie den Verstärker aus.2 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Eingangsklemmen an der Rückwand jedes Lautsprechers

2ItSe si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle le

3ItItalianoNorme di installazioneScelta della posizione di installazione dei diffusori• I suoni riprodotti dal diffusore vengono facilmente influenzat

4ItAVVERTENZAI terminali degli altoparlanti sono sotto tensione, alla stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete. Per prevenire rischi di folgo

5ItItalianoDati tecniciCassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo bass-reflex da scaffaleConfigurazione . . . . . . . . .

2NlDeponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verza

3NlNederlandsInstallatieKiezen van een plaats voor de luidsprekers• De geluiden die via de luidsprekers worden weergegeven, worden op verscheidene man

2EnThank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

4Nl• Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade die het gevolg zijn van onjuiste montage, verkeerd gebruik of wijziging v

5NlNederlandsTechnische gegevensBehuizing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basreflex, boekenplanktypeLuidsprekersysteem . . . . .

2EsSi desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sis

3EsEspañolModo de instalaciónSelección del lugar de colocación de los sistemas de altavoces• Los sonidos reproducidos por los sistemas de altavoces qu

4Es• Pioneer no se hace responsable de accidentes o daños como consecuencia de una instalación incorrecta, manipulación indebida o por las modificacio

5EsEspañolEspecificacionesCaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo estante con reflexión de gravesConfiguración . . . . . . . . . .

2PtK058b_A_PoSe quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação, existe um sistema de recolha separado par

3PtPortuguêsComo instalarEscolha do local onde colocar os sistemas de colunas• Os sons produzidos através do sistema de colunas são facilmente afectad

4Pt•A Pioneer não será responsável por acidentes ou danos resultantes da instalação imprópria, má utilização ou modificação do produto, ou desastres n

5PtPortuguêsEspecificaçõesCaixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo prateleira reflexo de gravesConfiguração. . . . . . . . . .

3EnEnglishHow to installChoosing where to place the speaker systems• Sounds played through speaker systems are easily affected in subtle ways by the c

2SvK058b_A_SvDenna produkt får inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Uttjänta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat för

3SvSvenskaPlaceringVal av högtalarsystemets placering•Ljud som spelas genom högtalarna påverkas lätt på subtila sätt av förhållandena i lyssningsrumme

4SvVIKTIGTDessa högtalarkontakter är strömförande och innehåller FARLIG SPÄNNING. För att minska risken för elektrisk stöt när du ansluter eller drar

5SvSvenskaSpecifikationerHölje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bokhylletyp med basreflexUtformning . . . . . . . . . .

2DaHvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlin

3DaDanskInstallationsanvisningerValg af installationssted for højttalersystemet•Lyd fra højttalersystemet påvirkes nemt på en umærkelig måde af forhol

4DaFORSIGTIGDisse højttalerterminaler kan ståunder FARLIG SPÆNDING. For at undgå fare for elektriske stød måder i forbindelse med tilslutning og fjern

5DaDanskTekniske specifikationerKabinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Basrefleks, boghylde-typeKonfiguration . . . . .

2NoHvis du ønsker å kaste dette produktet, må du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall. Det finnes et separat innsamlingssystem for brukte ele

3NoNorskInstalleringValg av høyttalersystemets plassering•Lyd som avspilles via et høyttalersystem kan lett bli påvirket på diverse måter av forholden

4En• Pioneer is not responsible for any accidents or damage that result from improper installation, misuse or modification of the product, or natural

4NoADVARSELDisse høyttalerkontaktene leder LIVSFARLIG strøm. Dra ut strømledningen før du kobler til eller fra høyttalerledningene og før du berører n

5NoNorskSpesifikasjonerKabinett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For bokhylle med bass-refleksKonfigurasjon . . . . . . . . . . . .

2FiJos haluat hävittää tuotteen, älä hävitä sitä normaalin talousjätteen mukana. Käytetyille sähkölaitteille on erillinen keräysjärjestelmä, joka noud

3FiSuomiAsennusKaiuttimien paikan valinta• Kuuntelupaikan olosuhteet vaikuttavat helposti kaiutinjärjestelmän kautta toistuvaan ääneen.• Jotta ääni to

4FiVAROTOIMETKaiutinpäätteet ovat HENGENVAARALLISIA, kun virta on päällä. Estä sähköiskun vaara irrottamalla sähköjohto, ennen kuin kosketat eristämät

5FiSuomiTekniset tiedotKotelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bassorefleksi, kirjahyllytyyppiRakenne. . . . . . . . . . . . .

2RuЕсли вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованн

3RuPyccкийПравила установкиВыбор места для размещения акустических систем• Условия в помещении прослушивания оказывают тонкое воздействие на качество

4Ru• Компания Pioneer не несет ответственность за любые несчастные случаи или ущерб, вызванные неправильной установкой, неправильной эксплуатацией или

5RuPyccкийТехнические характеристикиКорпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Полочного типа, с отражателем басовКонфигурация . . . . . . . .

5EnEnglishSpecificationsEnclosure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-reflex bookshelf typeConfiguration . . . . . . . . . .

2Zhtw感謝您購買本台先鋒產品。 徹底閱讀本操作手冊，以便正確地操作您的產品。 在您閱讀完後，請將手冊置於安全的地方以備未來參考。開始之前• 本揚聲器系統標稱阻抗 6 Ω。 將揚聲器系統連接於負載阻抗 6 Ω 的擴大機 ( 揚聲器輸出端顯示有 “6 Ω”的機種 )。為防止輸入超載致使揚聲器系統受損

3Zhtw中國語如何安裝選擇安置揚聲器系統的地方• 透過揚聲器播放的聲音會受到聆聽空間情況的微妙影響。• 要得到最好的音效，請選擇實心地板，將揚聲器如上圖所示安置其上。 低音可以移動揚聲器，使其靠近或遠離後牆，來加以調整。 使揚聲器與周遭的牆壁保持等距以確保聲音的平衡。• 將左置和右置揚聲器放置在離

4ZhtwݨཏඵᖑᏣᆓφழԥԥড়ޠႬᔇȄഀ௦ܗϹᘟႬྜጤਣȂ࣐ᗘռដႬϟॴᓏȂ፝Ӷ௦ដӉեґ๙ጣഌϸࠊӒ஡ႬྜϹᘟȄD3-4-2-2-3_A1_Zhtw使用防滑墊根據安裝位置的不同，建議使用防滑墊。 在揚聲器底部的四個角裝上防滑墊。 請注意，視位置的不同，防滑墊的摩擦力可能不足以止滑，因此請不要在傾

5Zhtw中國語©!3123ֲء٣ᔴֆ׹ΖठᦞࢬڶΖ規格機殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射書架型配置 . . . . . . . . . . . . .

6ZhtwS-CN301-LR_Zhtw.book 6 ページ ２０１２年２月１０日　金曜日　午後３時２５分

7Zhtw中國語S-CN301-LR_Zhtw.book 7 ページ ２０１２年２月１０日　金曜日　午後３時２５分

© 2012 PIONEER CORPORATION.All rights reserved.© 2012 PIONEER CORPORATION.Tous droits de reproduction et de traduction réservés.<SRD1420-A>PIONE

2FrSi vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte sép

3FrFrançaisMéthode d’installationChoix d’un emplacement pour les enceintes acoustiques• Les sons reproduits par les enceintes acoustiques sont facilem

4Fr• Pioneer n’assume aucune responsabilité en cas d’accidents ou de dégâts résultant d’une installation inappropriée, d’une erreur d’utilisation, d’u

5FrFrançaisLa protection de votre ouïe est entre vos mainsPour assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la protecti