Pioneer S-31-LR-K Instructions d'exploitation

ඵᖑᏣقಜ / ᆲ໌ධᐈձКь / ໪ቂངಖ༚S-31-LR-KS-31-LR-QLcover_31.fm 1 ページ ２００９年７月２９日　水曜日　午後５時４８分

2DeWir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetrieb

3DeDeutschInstallationsverfahrenWahl des Aufstellungsortes• Die akustischen Verhältnisse im Hörraum üben einen starken Einfluss auf die Art der Schall

4DeAnbringen und Entfernen der FrontverkleidungEs wird empfohlen, dieses Lautsprechersystem mit daran angebrachten Frontverkleidungen zu betreiben, do

5DeDeutschTechnische DatenGehäuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Freistehender BassreflextypAufbau . . . . . . . . . . . . . .

2ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Prima di usare il prodotto, leggere questo istruzioni per l’uso in modo da saperlo uti

3ItItalianoNorme di installazioneScelta della posizione di installazione dei diffusori• I suoni riprodotti dal diffusore vengono facilmente influenzat

4ItApplicazione e rimozione della grigliaSi raccomanda di usare questi diffusori con la griglia al suo posto, ma essa può venire tolta se desiderato.

5ItItalianoDati tecniciCassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo bass-reflex da pavimentoConfigurazione . . . . . . . . . . .

2NlHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en

3NlNederlandsInstallatieKiezen van een plaats voor de luidsprekers• De geluiden die via de luidsprekers worden weergegeven, worden op verscheidene man

2EnThank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

4NlBevestigen en verwijderen van het frontHet wordt aanbevolen dit luidsprekersysteem te gebruiken met het front er aan bevestigd, echter dit kan indi

5NlNederlandsTechnische gegevensBehuizing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basreflex, vloertypeLuidsprekersysteem .

2EsMuchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. D

3EsEspañolModo de instalaciónSelección del lugar de colocación de los sistemas de altavoces• Los sonidos reproducidos por los sistemas de altavoces qu

4EsColocación y extracción de la rejillaSe recomienda emplear este sistema de altavoces con la rejilla instalada, pero puede extraerse cuando así se d

5EsEspañolEspecificacionesTipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo sobre el piso con reflexión de gravesConfiguración . . . . . . . . . . . .

2PtObrigado por ter adquirido este produto Pioneer. Leia por favor estas manual de instruções na sua totalidade para ficar a saber como operar adequad

3PtPortuguêsComo instalarEscolha do local onde colocar os sistemas de colunas• Os sons produzidos através do sistema de colunas são facilmente afectad

4PtColocar e Retirar a Grelha Recomendamos a utilização deste sistema de colunas com a grelha colocada, mas esta pode ser retirada se assim pretendido

5PtPortuguêsEspecificaçõesCaixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tipo baixo-reflexo, assente no chãoConfiguração. . . . . . . . . . . .

3EnEnglishHow to installChoosing where to place the speaker systems• Sounds played through speaker systems are easily affected in subtle ways by the c

2SvGratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-högtalare. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du vet hur du skall hantera högtalaren på r

3SvSvenskaPlaceringVal av högtalarsystemets placering• Ljud som spelas genom högtalarna påverkas lätt på subtila sätt av förhållandena i lyssningsrumm

4SvFastsättning och borttagning av grillenVi rekommenderar att dessa högtalare används med grillen fastsatt, men den kan tas bort om du så vill. Följ

5SvSvenskaSpecifikationerHölje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Golvtyp med basreflexUtformning . . . . . . . .

2DaTak for købet af dette produkt fra Pioneer. Gennemlæs venligst denne brugsanvisning grundigt, så du ved, hvordan du skal anvende din model på korre

3DaDanskInstallationsanvisningerValg af installationssted for højttalersystemet• Lyd fra højttalersystemet påvirkes nemt på en umærkelig måde af forho

4DaPåsætning og aftagning af gitteretDet anbefales, at dette højttalersystem anvendes med gitteret påsat, men om ønskes kan det tages af. Følg disse a

5DaDanskTekniske specifikationerKabinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . Basrefleks, type til anbringelse på gulvetKonfiguration . . . . . . . . .

2NoVi takker for innkjøpet av dette Pioneer-produktet. Vennligst les gjennom denne bruksanvisning slik at du blir godt fortrolig med riktig betjening

3NoNorskInstalleringValg av høyttalersystemets plassering• Lyd som avspilles via et høyttalersystem kan lett bli påvirket på diverse måter av forholde

4EnAttaching and Removing the GrilleIt is recommended that this speaker system be used with the grille net attached, but it can be removed if desired.

4NoMontering og fjerning av grillenVi anbefaler at dette høyttalersystemet blir brukt med grillnettet satt på selv om det kan tas av om så ønskes. Føl

5NoNorskSpesifikasjonerKammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bassrefleks gulvstående typeKonfigurasjon . . . . . . . . . . . . .

2FiKiitämme tämän Pioneer-laitteen hankinnasta. Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta mallin käyttötoimet tulevat tutuiksi. Kun ohj

3FiSuomiAsennusKaiuttimien paikan valinta• Kuuntelupaikan äänet vaikuttavat helposti kaiutinjärjestelmän kautta toistuvaan ääneen.• Jotta ääni toistui

4FiVerkon kiinnittämien ja irrottaminenSuosittelemme, että näitä kaiuttimia käytetään verkko kiinnitettynä, mutta haluttaessa se voidaan kuitenkin irr

5FiSuomiTekniset tiedotKotelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassorefleksi, lattialle asetettava tyyppiRakenne. . . . . . . . . . . . . . . .

2RuБлагодарим вас за покупку изделия компании Pioneer. Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации, чтобы узнать, как правильно о

3RuPyccкийПравила установкиВыбор места для размещения акустических систем• Условия в помещении прослушивания оказывают тонкое воздействие на качество

4RuУстановка и снятие решеткиДанную акустическую систему рекомендуется использовать с установленной решеткой, которую, в то же время, при желании можн

5RuPyccкийТехнические характеристикиКорпус. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Напольного типа с отражателем басовКонфигурация . . . . . . . . .

5EnEnglishSpecificationsEnclosure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-reflex floorstanding typeConfiguration . . . . . . . . . . .

2Zhtw感謝您購買本台先鋒產品。徹底閱讀本操作手冊，以便正確地操作您的產品。在您閱讀完後，請將手冊置於安全的地方以備未來參考。開始之前• 本揚聲器系統標稱阻抗 6 Ω。請將揚聲器系統連接到負載阻抗為 4 Ω 至 16 Ω （揚聲器輸出端子標有 “4 Ω to 16 Ω＂的型號）範圍內的擴大機。

3Zhtw中國語如何安裝選擇安置揚聲器系統的地方• 透過揚聲器播放的聲音會受到聆聽空間情況的微妙影響。• 為了得到最好的音效，請選擇將揚聲器放置在實心地板上，並依照如下所示的位置擺放揚聲器。將揚聲器朝向離牆壁更近或更遠的位置移動可以調整低音位準調整揚聲器。使揚聲器與周遭的牆壁保持等距以確保聲音的平衡

4Zhtw護網及裝卸建議在本揚聲器系統上安裝護網，但如有需要可取下。若要取下，請遵循指示：1 如要拆下護網，將手指置於護網外側，朝外輕拉出。接著再以相同的方式拆下上方護網。2 如要重新安裝護網，請先固定住三角指標朝上的揚聲器護網，再對齊護網後側四個腳位與揚聲器的孔洞，然後緊緊壓下。連接此揚聲器並不含

5Zhtw中國語規格機殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射落地型配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2Zhcn感谢惠购先锋产品。请通读本使用说明书，以便掌握如何正确操作本装置。阅读本说明之后，请妥善保存以备日后参考。使用之前• 本扬声器系统的额定阻抗为 6 Ω。将此扬声器系统连接到负载阻抗范围为 4 Ω 至 16 Ω 的放大器上（扬声器输出端子上标记有“4 Ω to 16 Ω”型号）。为了避免因

3Zhcn中文如何安装选择安放扬声器系统的位置• 扬声器系统播放的声音极易受到收听环境的影响，虽然影响往往很细微。• 为获得最佳音质，选择硬地板放置扬声器，请根据如下所示放置扬声器。移动扬声器使之接近或远离墙壁，可调节低音电平。调节扬声器，使之与相应侧壁等距，以确保声音均衡。• 为获得最佳立体声音质

4Zhcn安装及拆除格栅建议将此扬声器系统与随附的格栅网配合使用，但也可根据需要拆除格栅网。若要拆除，请遵循以下说明：1 若要拆除格栅，双手抓住格栅外侧 （朝向扬声器底部）并轻轻向外拉动。然后在顶部执行相同的操作以进行拆卸。2 若要重新安装格栅，握住扬声器格栅，并使三角形符号朝上，然后将格栅后侧的四

5Zhcn中文规格扬声器箱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射落地式配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2009 Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.© 2009 Pioneer Corporatio

2FrNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle cor

3FrFrançaisMéthode d’installationChoix d’un emplacement pour les enceintes acoustiques• Les sons reproduits par les enceintes acoustiques sont facilem

4FrFixation et dépose de la grilleIl est recommandé d’utiliser ces enceintes acoustiques avec la grille attachée, mais elle peut être retirée si vous

5FrFrançaisFiche techniqueCoffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type plancher, basse reflexConfiguration . . . . . . .