Pioneer XW-BTS3-W Manuel d'utilisateur

XW-BTS3-K/-WWireless speaker systemDiffusore WirelessDraadloos speaker systeemБеспроводная акустическая системаBedienungsanleitungIstruzioni per l’uso

10EinschaltenDrücken Sie die Taste [STANDBY/ON]. Die Anzeige leuchtet.Dieses Gerät schaltet auf den zuletzt gewählten Modus um.APS-Modus• Wenn dies

11DeutschDurch einfaches Anschließen Ihres iPods/iPhones an dieses Gerät können Sie in den Genuss der hohen Klangqualität Ihres iPods/iPhones kommen.

12 ACHTUNG• Wenn Ihr iPod/iPhone an dieses Gerät angeschlossen ist und Sie iPod/iPhone durch direktes Berühren bedienen möchten, müssen Sie iPod/iPho

13Deutsch Gerät mit drahtloser Bluetooth-Technologie: HandyGerät mit drahtloser Bluetooth-Technologie: Digitaler MusikplayerGerät ohne drahtlose Blu

14• Um die Bluetooth-Kommunikation zu ermöglichen, sollte die Paarung sowohl mit Ihrem Gerät und mit dem Gerät mit drahtloser Bluetooth-Technologie au

15Deutsch3. Ist die Verbindung mit anderen Geräten erfolgreich, so wechselt die blaue Anzeige von einem Blinken auf ein durchgehendes Leuchten. • Di

16Bluetooth-AudiowiedergabeTechnologie behindert (z. B. eine Metalltür, eine Betonwand oder eine Isolierung mit Aluminiumfolie), kann eine Veränderung

17DeutschWeitere Anschlüsse• Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse durchführen oder verändern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie den Netzstecker

18Zusätzliche InformationenStörungsbeseitigung WARNUNG• Entfernen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse dieses Geräts.Häufig ist ein Bedienungsfehle

19DeutschZusätzliche InformationenProblem AbhilfemaßnahmeEin Gerät mit drahtloser Bluetooth-Technologie kann nicht angeschlossen oder bedient werden.

2WARNUNGDieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

20Vorsichtshinweise zum GebrauchBewegen dieses GerätsBevor Sie dieses Gerät bewegen, vergewissern Sie sich bitte, dass es vom iPod/iPhone abgetrennt i

21DeutschÜber iPod/iPhoneiPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind Warenzeichen von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.„Made fo

2ATTENZIONEQuesto apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecc

3ItalianoAVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONEPrendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo s

4IndicePrima di usare l’apparecchio ...5Controllo degli accessoriControllo del telecomandoColle

5Italianoa1. Controllo degli accessori All’apertura della confezione verificare l’avvenuta fornitura delle seguenti parti:• N. 1 adattatore CA• N.

6Uso del telecomandoIl telecomando ha una portata utile di circa 5 metri entro un fascio di circa 30° dal sensore remoto.Occorre ricordare che:30°30°•

7ItalianoTelecomando1. ACCENSIONE/STANDBYAccende o pone l’apparecchio in standby.2. Riproduzione in ordine casualeRiproduce i brani in ordine casuale.

8Pannello superiore12 3 4 567Nome e funzione delle parti1. Indicatore del modo• Quando l’apparecchio è impostato nel modo Bluetooth iPod si accende d

9ItalianoNome e funzione delle partiPannello posteriore1231. Presa DC INVi si collega l’adattatore CA.2. Presa AUX INVi si collega un componente ausil

3DeutschVORSICHT MIT DEM NETZKABELFassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mi

10AccensionePremere il tasto [STANDBY/ON]. Il corrispondente indicatore si accende.L’apparecchio attiva l’ultimo modo selezionato in ordine di tempo

11ItalianoÈ sufficiente collegare l’iPod o l’iPhone all’apparecchio per sentirne il suono in alta qualità. Per vederne le immagini lo si può invece co

12 AVVERTENZE• Per gestire l’iPod o l’iPhone direttamente dal proprio menu mentre è inserito nel dock dell’apparecchio si raccomanda di afferrarlo be

13Italiano Periferica Bluetooth: telefono cellularePeriferica Bluetooth: lettore digitalePeriferica non Bluetooth:lettore digitale+Trasmettitore aud

14• Per eseguire l’accoppiamento, cioè l’abilitazione della comunicazione wireless, sono necessari sia la periferica Bluetooth sia questo apparecchio

15Italiano• La portata efficace della funzione Bluetooth audio è 10 metri (misurata in uno spazio libero; può tuttavia essere influenzata negativamen

16Riproduzione di un lettore BluetoothAmbito d’uso dell’apparecchio Questo apparecchio è destinato all’uso domestico. (La distanza di trasmissione pot

17ItalianoAltri collegamenti• Prima di eseguire o cambiare un collegamento si raccomanda di spegnere l’apparecchio e di scollegarne il cavo di alimen

18Informazioni aggiuntiveRisoluzione dei problemi ATTENZIONE• Non aprire mai l’apparecchio.Spesso quando un apparecchio non opera nel modo atteso si

19ItalianoInformazioni aggiuntiveProblema RimedioLa periferica Bluetooth non si connette, oppure non è utilizzabile. Oppure la periferica Bluetooth co

4InhaltsverzeichnisVor der Inbetriebnahme ...5Überprüfen des mitgelieferten ZubehörsÜber

20Avvertenze per l’usoPrima di spostare l’apparecchioPrima di spostare l’apparecchio se ne deve innanzi tutto scollegare l’iPod o l’iPhone. Lo si deve

21ItalianoNote sull’iPod e l’iPhoneiPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi di fabbrica di Apple Inc. registrati negli Stati Uni

2WAARSCHUWINGDit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van

3NederlandsWAARSCHUWING NETSNOERPak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het

4InhoudsopgaveVoor u begint ...5Controleren van de accessoiresControler

5Nederlandsa1. Controleren van de accessoiresControleer na het openen van de verpakking of de volgende items aanwezig zijn:• Netstroomadapter × 1• A

6Gebruiken van de afstandsbediening De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 5 m onder een hoek van maximaal ongeveer 30° ten opzichte van d

7NederlandsAfstandsbediening1. STANDBY/ONHiermee schakelt u het toestel uit (standby) of aan.2. Door elkaarGeeft fragmenten in willekeurige volgorde w

8Bovenpaneel12 3 4 567Functies en namen van de onderdelen1. Standindicator• Licht groen op wanneer het toestel in de iPod Bluetooth stand staat.• Li

9NederlandsFuncties en namen van de onderdelenAchterpaneel1231. DC IN aansluitingSluit hierop de netstroomadapter aan.2. AUX IN aansluitingSluit hiero

5Deutscha1. Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Bitte vergewissern Sie sich, dass die folgenden Artikel im Verpackungskarton enthalten sind:• Netz

10Aan zettenDruk op de [STANDBY/ON] toets. De indicator zal gaan branden.Het toestel schakelt over naar laatst gebruikte stand.APS-stand (spaarstand

11NederlandsDoor uw iPod/iPhone aan te sluiten op dit toestel kunt u genieten van weergave met een hoge geluidskwaliteit van de muziek op uw iPod/iPho

12 PAS OP• Wanneer uw iPod/iPhone is aangesloten op dit toestel en u de iPod/iPhone direct wilt bedienen, moet u de iPod/iPhone met uw andere hand st

13Nederlands Apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie: Mobiele telefoonApparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technolo

14• Om Bluetooth communicatie mogelijk te maken, moet het koppelen worden uitgevoerd op zowel uw systeem als op de apparatuur met Bluetooth draadloze

15Nederlands• Het bereik voor Bluetooth audio is maximaal ongeveer 10 m. (Gemeten in een open ruimte. Wanden en andere structurele belemmeringen kunn

16Bluetooth audioweergaveOmvang van de werkingHet gebruik van dit toestel is beperkt tot thuisgebruik. (De zendafstand kan minder zijn als gevolg van

17NederlandsOverige aansluitingen• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, moet u het toestel uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen.•

18Aanvullende informatieOplossen van problemen WAARSCHUWING• Verwijder in geen geval de behuizing van dit toestel.Verkeerde bediening of een vergissi

19NederlandsAanvullende informatieProbleem OplossingDe apparatuur met Bluetooth draadloze technologie kan niet verbonden of bediend worden. Het geluid

6Verwendung der FernbedienungDie Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 5 m innerhalb eines Winkels von ca. 30° vor dem Fernbedienungssignal-Sensor

20Waarschuwingen in het gebruikWanneer dit toestel verplaatst wordtWanneer dit toestel verplaatst wordt, moet u er eerst voor zorgen dat er geen iPod/

21NederlandsOver iPod/iPhoneiPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere la

2ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДанное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудова

3РусскийМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМДержите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте вилку, взявшись за шнур, и никогда не касай

4Зарегистрируйте Ваше изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu).Ознакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет

5РусскийСодержаниеПеред началом работы ...6Проверка принадлежностей Проверка пульта дистан

6a1. Проверка принадлежностейПосле вскрытия упаковки проверьте наличие следующих предметов:• Адаптер переменного тока × 1• Пульт дистанционного упра

7РусскийИспользование пульта дистанционного управленияПульт дистанционного управления имеет диапазон примерно 5м с углом примерно 30º от датчика дист

8Пульт дистанционного управления1. STANDBY/ONПереключение между ожиданием и включением.2. ПеретасовкаСлучайное воспроизведение музыкальных дорожек.3.

9РусскийВерхняя панель12 3 4 567Названия и функции частей1. Индикатор MODE• Светится зеленым, когда аппарат находится в режиме iPod Bluetooth.• Свет

7DeutschFernbedienung1. STANDBY/ONMit dieser Taste wird das Gerät eingeschaltet bzw. in den Bereitschaftsmodus umgeschaltet.2. ShuffleDiese Taste dien

10Названия и функции частейЗадняя панель1231. Гнездо DC INПодсоединение адаптера переменного тока.2. Гнездо AUX IN Подсоединение внешних компонентов

11РусскийВключениеНажмите кнопку [STANDBY/ON]. Загорится индикатор.Это устройство переключается на последний выбранный режим. Режим APS• После того

12Просто подсоединив Ваш iPod/iPhone к этому устройству, Вы можете наслаждаться высококачественным звучанием с Вашего iPod/iPhone. Это устройство можн

13Русский ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ• Когда Ваш iPod/iPhone подсоединен к этому устройству, и Вы хотите управлять непосредственно iPod/iPhone, убедитесь, что В

14 Устройство, поддерживающее беспроводную технологию Bluetooth: Сотовый телефонУстройство, поддерживающее беспроводную технологию Bluetooth: Цифров

15Русский1. Нажмите кнопку [Bluetooth] на пульте дистанционного управления. (Индикатор режима : зеленый)2. Убедитесь, что док-станция пустая.3. На

163. Подсоединение к другим устройством выполнено успешно, синий индикатор перестанет мигать и будет светиться.• Рабочий диапазон Bluetooth audio сос

17РусскийВоспроизведение Bluetooth AudioВозможности работыРабота этого устройства ограничена домашним использованием. (Расстояния передачи могут умень

18Другие подсоединения• Перед выполнением или изменением подсоединений выключите питание и отсоедините сетевую вилку от сетевой розетки.• При воспро

19РусскийДополнительная информацияПоиск и устранение неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Ни в коем случае не снимайте внешний корпус аппаратуры.Неправиль

8Oberseite12 3 4 567Bezeichnungen und Funktionen der Teile1. MODUS-Anzeige• Diese Anzeige leuchtet grün, wenn das Gerät auf den iPod Bluetooth-Modus

20Дополнительная информацияПроблема Мера по устранениюНевозможно подсоединить или использовать устройство с беспроводной технологией Bluetooth. Не выв

21РусскийМеры предосторожности при использованииПри перемещении данного устройстваПри перемещении этого устройства сначала обязательно проверьте, чтоб

22О iPod/iPhoneiPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch являются торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.”M

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/ECManufacturer: PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, K

Português:Pioneer declara que este [*] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.Pioneer tímto prohlašuje

Printed in China / Imprimé en Chine© 2012 PIONEER CORPORATION.All rights reserved.<PM-20133-10262-000>http://www.pioneer.dehttp://www.pioneer.it

9DeutschBezeichnungen und Funktionen der TeileRückwand 1231. Buchse DC INDiese Buchse dient zum Anschließen des Netzadapters.2. Buchse AUX INDiese Buc