Pioneer X-HM71-K Manuel d'utilisateur

X-HM81-S/-KThank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simpl

2EsEspañolPara conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM incluido. El manual de

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3EsLRAMLOOPFMUNBAL75ΩANTENNASPEAKERSLAN (10/100)(OUTPUT 5V  0.1 A MAX)PRE OUTOUTINLRAMLOOPFMUNBAL75ΩA

4Es •Cuando realice la instalación de este receptor, colóquelo sobre una superfi cie plana y estable.No lo instale en los lugares siguientes: –sobre un

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5Es6. Busque la última versión del fi rmware en su ordenador (a) y luego pulse Upload (b).Se mostrará l

2DeDeutschDetaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM. Die Bedienungsanleitung kan

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3DeLRAMLOOPFMUNBAL75ΩANTENNASPEAKERSLAN (10/100)(OUTPUT 5V  0.1 A MAX)PRE OUTOUTINLRAMLOOPFMUNBAL75ΩA

4De •Achten Sie beim Installieren dieses Receivers darauf, ihn auf eine ebene und stabile Oberfl äche zu stellen.Stellen Sie es nicht an folgenden Orte

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5De5. Drücken Sie Start.Der Firmware-Aktualisierungsbildschirm wird angezeigt. Wenn sich der Bildschir

2ItItalianoPer una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM accluso. Le istruzioni per l’uso poss

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3ItLRAMLOOPFMUNBAL75ΩANTENNASPEAKERSLAN (10/100)(OUTPUT 5V  0.1 A MAX)PRE OUTOUTINLRAMLOOPFMUNBAL75ΩA

2EnEnglishThe exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (s

4It •Quando si installa questo ricevitore, assicurarsi di posizionarlo su una superfi cie stabile e piana.Evitare di installare l’apparecchio nei segue

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5It6. Andare sul fi rmware più recente sul computer (a) e poi premere Upload (b).Si visualizzerà una sch

2NlNederlandsVoor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM staat. De Handleiding kan ook wo

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3NlLRAMLOOPFMUNBAL75ΩANTENNASPEAKERSLAN (10/100)(OUTPUT 5V  0.1 A MAX)PRE OUTOUTINLRAMLOOPFMUNBAL75ΩA

4Nl •Zorg er tijdens de installatie van de receiver voor, dat deze op een gelijkmatig en stabiel oppervlak wordt geplaatst.Installeer het niet op de v

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5Nl6. Browse door de meest recente fi rmware op uw computer (a) en druk op Upload (b).Het bevestigingss

2RuPɭɫɫɤɢɣɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɪɟɫɢɜɟɪɚ ɫɦ. ɜ «ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ», ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦ CD-ROM. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3RuLRAMLOOPFMUNBAL75ΩANTENNASPEAKERSLAN (10/100)(OUTPUT 5V  0.1 A MAX)PRE OUTOUTINLRAMLOOPFMUNBAL75ΩA

4Ru •При установке данного ресивера убедитесь в том, что он размещен на ровной и твердой поверхности.Не устанавливайте его в следующих местах: –на цве

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5Ru6. Найдите самую последнюю версию встроенного программного обеспечения на вашем компьютере (a), и з

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3EnLRAMLOOPFMUNBAL75ΩANTENNASPEAKERSLAN (10/100)(OUTPUT 5V  0.1 A MAX)PRE OUTOUTINLRAMLOOPFMUNBAL75ΩA

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/ECManufacturer: PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, K

X-HM71-81_QSG.indb 7X-HM71-81_QSG.indb 7 2012/05/31 20:18:102012/05/31 20:18:10

<5707-00000-694-1S>Примечание:В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Росс

4En •When installing this receiver, make sure to put it on a level and stable surface.Don’t install it on the following places: –on a color TV (the sc

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5En5. Press Start.The fi rmware update prepare screen is displayed. If the screen does not switch automa

2FrFrançaisCe point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les doc

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3FrLRAMLOOPFMUNBAL75ΩANTENNASPEAKERSLAN (10/100)(OUTPUT 5V  0.1 A MAX)PRE OUTOUTINLRAMLOOPFMUNBAL75ΩA

4Fr •Lors de l’installation de l’appareil, assurez- vous que ce dernier est posé sur une surface plane et stable.Ne l’installez pas aux endroits suiva

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5Fr6. Recherchez la dernière version du micrologiciel de l’appareil sur votre navigateur (a) et clique