X-HM31DAB-KDVD-Receiver-SystemMicro chaîne DVDSistemaRicevitore DVDBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’uso
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente0210DeVorderseite1 Taste STANDBY/ONZum Umschalten des Receivers zwischen Standby-Modus und Betriebsmod
Collegamenti0312It Capitolo 3:Collegamenti ATTENZIONE• Assicurarsi di avere spento l’unità e di avere scollegato il cavo di alimentazione dalla presa
Collegamenti 0313ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolCollegamento mediante un cavo HDMIIl cavo HDMI consente di trasferire i segnali di
Collegamenti0314ItSegnali audio che possono essere trasmessi dal terminale HDMI OUT dell’unità• Audio PCM lineare a 2 canali da 44,1 kHz a 96 kHz a 16
Introduzione 0415ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolCapitolo 4:IntroduzionePer accendere l’unitàPremere STANDBY/ON per accendere l’u
Introduzione0416ItControlli dell’audioEqualizzatorePremendo EQUALIZER verrà visualizzata l’impostazione della modalità corrente. Per passare a una mod
Introduzione 0417ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolRiutilizzo del timer di attivazioneÈ possibile riutilizzare un’impostazione del ti
Riproduzione dall’iPod/iPhone/iPad0518ItCapitolo 5:Riproduzione dall’iPod/iPhone/iPadÈ sufficiente collegare l’iPod/iPhone/iPad all’unità per poter be
Riproduzione dall’iPod/iPhone/iPad 0519ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolRiproduzione dell’iPod/iPhone/iPad1 Collegare l’iPod/iPhone/
Riproduzione del disco0620ItCapitolo 6:Riproduzione del discoRiproduzione di dischi o di file1Premere STANDBY/ON per accendere l’unità.Sul display d
Riproduzione del disco 0621ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolRiproduzione avanzata di dischi CD/DVDRicerca diretta delle tracceI tast
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 0211DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolDisplay1Leuchtet, wenn der Ton stummgeschaltet w
Riproduzione del disco0622It Nota• All’avvio della riproduzione continua da A a B, sullo schermo verrà visualizzato “A-B repeat”.• Su alcuni dischi la
Riproduzione del disco 0623ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolPer annullare la riproduzione casuale:1Utilizzare / per selezionare Ra
Riproduzione del disco0624ItModalità di ricercaEsegue la riproduzione di un titolo, un capitolo, una traccia o un file il numero di volte specificato.
Riproduzione del disco 0625ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolProcedura per riprodurre un file DivX o MP3/WMA/JPEGPer eseguire la ripr
Riproduzione USB0726ItCapitolo 7:Riproduzione USBRiproduzione di dispositivi di archiviazione USBÈ possibile ascoltare audio a due canali utilizzando
Riproduzione USB 0727ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol3 Premere / per selezionare il file da riprodurre.4 Premere ENTER.Verrà avvi
Uso del sintonizzatore0828ItCapitolo 8:Uso del sintonizzatoreAscolto di trasmissioni radioI passaggi seguenti illustrano la procedura di sintonizzazio
Uso del sintonizzatore 0829ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolPer richiamare una stazione memorizzata1 Premere PRESET +/– per selezion
Uso del sintonizzatore0830It• Se non viene individuata alcuna stazione, “NOT FOUND” verrà visualizzato per 4 secondi.Informazioni fornite dal sistema
Uso del sintonizzatore 0831ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolAscolto di trasmissioni DAB+Informazioni su DAB+ (Digital Audio Broadcas
Anschlüsse0312De Kapitel 3:Anschlüsse VORSICHT• Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie A
Uso del sintonizzatore0832ItModifica della visualizzazione di informazioniÈ possibile modificare le informazioni visualizzate sul display DAB+.Premere
Altri collegamenti 0933ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolCapitolo 9:Altri collegamenti ATTENZIONE• Prima di effettuare o modificare i
Modifica delle impostazioni1034ItCapitolo 10:Modifica delle impostazioniImpostazioni per la riproduzione di DVD/CD e USB1Premere HOME MENU.Viene visua
Modifica delle impostazioni 1035ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolImpostazioni dell’uscita audio digitaleImpostazioni dell’uscita vid
Informazioni aggiuntive1136ItCapitolo 11:Informazioni aggiuntiveRisoluzione dei problemiSpesso l’esecuzione errata delle operazioni viene scambiata pe
Informazioni aggiuntive 1137ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolQuando è collegato un dispositivo di archiviazione USBI nomi delle cart
Informazioni aggiuntive1138ItQuando è collegato un dispositivo compatibile con HDMIQuando è collegato un iPod/iPhone/iPadProblema Verifica SoluzioneL’
Informazioni aggiuntive 1139ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolTabella dei codici delle lingue e tabella dei codici del paese/regioneT
Informazioni aggiuntive1140ItDischi e formati riproducibili• È possibile riprodurre solo i dischi che sono stati finalizzati.• I dischi registrati nel
Informazioni aggiuntive 1141ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolRiproduzione di dischi creati con computer o registratori BD/DVD• Potre
Anschlüsse 0313DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolAnschließen mit einem HDMI-KabelMit einem HDMI-Kabel werden digitale Signale über ei
Informazioni aggiuntive1142ItWMA:I file WMA sono file di formato di sistema avanzato che includono file audio compressi con il codec Windows Media Aud
Informazioni aggiuntive 1143ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolCura dei dischiConservazione• Riporre sempre i dischi nelle rispettive
Informazioni aggiuntive1144ItSpecifiche• Sezione amplificatoreUscita di potenza RMS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W + 30 W(1 kHz, 10%, d
Informazioni aggiuntive 1145ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol
Informazioni aggiuntive1146It
Informazioni aggiuntive 1147ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol
Printed in China© 2013 PIONEER CORPORATION.All rights reserved.http://www.pioneer.dehttp://www.pioneer.frhttp://www.pioneer.ithttp://www.pioneer.eu13-
Anschlüsse0314DeAudiosignale, die über den HDMI OUT-Anschluss dieses Geräts ausgegeben werden können• 44,1 bis 96 kHz, 16-Bit/20-Bit/24-Bit lineares P
Erste Schritte 0415DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolKapitel 4:Erste SchritteEinschalten des GerätsSchalten Sie das Gerät mit der Tas
Erste Schritte0416DeKlangreglerEqualizerWenn EQUALIZER gedrückt wird, wird der aktuelle Modus angezeigt. Wenn Sie den Modus wechseln wollen, drücken S
Erste Schritte 0417DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolErneutes Einstellen des Weck-TimersSie können eine vorhandene Timer-Einstellung
iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe0518DeKapitel 5:iPod-/iPhone-/iPad-WiedergabeSie können einen iPod bzw. ein iPhone/iPad an dieses Gerät anschließen und d
iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe 0519DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañoliPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe1 Schließen Sie den iPod bzw. das iP
VORSICHT:UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN, NEHMEN SIE DIE ABDECKUNG BZW. RÜCKWAND NICHT AB.IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE,
Disc-Wiedergabe0620DeKapitel 6:Disc-WiedergabeWiedergeben von Discs oder Dateien1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY/ON ein.Der ausgewählt
Disc-Wiedergabe 0621DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolWeitere Funktionen bei der DVD- oder CD-WiedergabeDirekte TitelsucheMithilfe de
Disc-Wiedergabe0622De Hinweis• Wenn die wiederholte Wiedergabe A-B beginnt, wird „A-B repeat“ auf dem Bildschirm angezeigt.• Bei einigen Discs ist die
Disc-Wiedergabe 0623DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolSo beenden Sie die Zufallswiedergabe:1 Verwenden Sie /, um Random Off auszuwä
Disc-Wiedergabe0624DeSuchmodusZur Wiedergabe der festgelegten Zahl oder Zeit innerhalb des Titels, des Kapitels oder der Datei.1 Befolgen Sie die Schr
Disc-Wiedergabe 0625DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolVorgehensweise für die Wiedergabe von DivX- oder MP3/WMA/JPEG-DateienSo erfolgt
USB-Wiedergabe0726DeKapitel 7:USB-WiedergabeWiedergeben der Inhalte auf USB-SpeichergerätenÜber die USB-Schnittstelle an der Vorderseite dieses Receiv
USB-Wiedergabe 0727DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol3 Drücken Sie /, um die gewünschte Wiedergabedatei auszuwählen.4 Drücken Sie E
Verwenden des Tuners0828DeKapitel 8:Verwenden des TunersRadioempfangIm Folgenden wird erläutert, wie Sie UKW-Radiosender automatisch (Suchlauf) und ma
Verwenden des Tuners 0829DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolSo stellen Sie einen gespeicherten Sender ein1 Wählen Sie mit PRESET +/– d
Informationen für Kunden zum Sammeln und Entsorgen von Altgeräten und gebrauchten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder da
Verwenden des Tuners0830De• Wenn kein entsprechender Sender gefunden wird, erscheint 4 Sekunden lang „NOT FOUND“.RDS-InformationenMit jedem Tastendruc
Verwenden des Tuners 0831DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolDAB+-EmpfangInformationen zu DAB+ (Digital Audio Broadcasting)Digital Audi
Verwenden des Tuners0832DeWechseln der Informationen im DisplaySie können die DAB+-Informationen im Display wechseln.Drücken Sie die Taste DAB DISPLAY
Anschließen anderer Geräte 0933DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolKapitel 9:Anschließen anderer Geräte VORSICHT• Bevor Sie Anschlüsse
Ändern der Einstellungen1034DeKapitel 10:Ändern der EinstellungenEinstellungen für DVD/CD- und USB-Wiedergabe1 Drücken Sie HOME MENU.Der Bildschirm HO
Ändern der Einstellungen 1035DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolDigitale Audio Out-EinstellungenEinstellungen für VideoausgabeSprachei
Weitere Informationen1136DeKapitel 11:Weitere InformationenStörungsbehebungBei Bedienfehlern kommt es häufig zu vermeintlichen Störungen oder Fehlfunk
Weitere Informationen 1137DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolWenn ein USB-Speichergerät angeschlossen istOrdner- oder Dateinamen werde
Weitere Informationen1138DeBei Verbindung mit einem HDMI-kompatiblen GerätWenn ein iPod/iPhone/iPad angeschlossen istProblem Überprüfen Abhilfemaßnahm
Weitere Informationen 1139DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolSprachcodetabelle und Länder-/GebietscodetabelleSprachcodetabelleSprachna
4DeDanke, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, so dass Sie Ihr Modell
Weitere Informationen1140DeAbspielbare Discs und Formate• Nur finalisierte Discs können abgespielt werden.• Discs, die im Modus Packet Write (UDF-Form
Weitere Informationen 1141DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolWiedergabe von Discs, die auf Computern oder BD/DVD-Recordern erstellt wu
Weitere Informationen1142DeWMA:WMA-Dateien sind Dateien im Advanced System Format, einschließlich Audiodateien, die mit dem Windows Media Audio-Codec
Weitere Informationen 1143DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolUmgang mit DiscsAufbewahrung• Bewahren Sie Discs immer in ihrer Hülle und
Weitere Informationen1144DeTechnische Daten• VerstärkerRMS-Ausgangsleistung:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W + 30 W(1 kHz, 10 % gesamte ha
Weitere Informationen 1145DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol
ATTENTION :POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE S
Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagésCes symboles qui figurent sur les prod
4FrNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’apprendre à manipuler votre modèle corre
5Fr11 Informations supplémentairesGuide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Tableau des codes de langue et des codes
5De11 Weitere InformationenStörungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Sprachcodetabelle und Länder-/Gebietscodetabell
Préparatifs016FrChapitre 1 :PréparatifsContenu du cartonVeuillez vérifier que les accessoires suivants sont présents dans la boîte quand vous l’ouvrez
Les pièces et leurs fonctions 027FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolChapitre 2 :Les pièces et leurs fonctionsTélécommande1 STANDBY/O
Les pièces et leurs fonctions028Fr5 Touches de commande du récepteur DVDTOP MENUAppuyez sur cette touche pour afficher le menu principal du DVD-Video.
Les pièces et leurs fonctions 029FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol10SHIFTAppuyez sur cette touche pour accéder aux commandes « bleue
Les pièces et leurs fonctions0210FrPanneau avant1 Touche STANDBY/ONPermet d’allumer le récepteur et de le mettre en veille (page 15).2 Capteur de té
Les pièces et leurs fonctions 0211FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolAffichage1S’allume si le son est coupé. Remarque• L’icône de mise
Raccordements0312Fr Chapitre 3 :Raccordements ATTENTION• Veillez à mettre l’appareil hors tension et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise
Raccordements 0313FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolRaccordement à l’aide d’un câble HDMIUtiliser un câble HDMI permet de transférer
Raccordements0314FrSignaux audio pouvant être émis de la prise HDMI OUT de l’appareil• Son PCM linéaire 2 canaux (mixage réducteur à 2 canaux compris)
Pour commencer 0415FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolChapitre 4 :Pour commencerMise sous tension de l’appareilAppuyez sur la touche
Vorbereitungen016DeKapitel 1:VorbereitungenLieferumfangÜberprüfen Sie beim Auspacken, ob alle unten aufgeführten Teile in der Verpackung enthalten sin
Pour commencer0416FrCommandes audioÉgaliseurLorsque vous appuyez sur la touche EQUALIZER, le mode en cours est affiché. Pour changer de mode, appuyez
Pour commencer 0417FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolRappel de l’alarme de réveilIl est possible de réutiliser les réglages d’une ala
Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad0518FrChapitre 5 :Lecture d’une source iPod/iPhone/iPadEn raccordant simplement votre iPod/iPhone/iPad à cet appa
Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad 0519FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolLecture via un iPod/iPhone/iPad1 Connectez votre iPod/iPh
Lecture de disques0620FrChapitre 6 :Lecture de disquesLecture de disques ou de fichiers1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre l’appareil sou
Lecture de disques 0621FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolLecture avancée de disque DVD et CDRecherche directe de pistesLes touches nu
Lecture de disques0622Fr Remarque• Lorsque la lecture répétée A-B démarre, l’indication « A-B repeat » apparaît à l’écran.• La lecture répétée A-B est
Lecture de disques 0623FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolPour annuler la lecture aléatoire, procédez comme suit :1 Appuyez sur les to
Lecture de disques0624FrMode RecherchePermet de lire le numéro ou l’endroit spécifié au sein du titre, du chapitre, de la piste ou du fichier spécifié
Lecture de disques 0625FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolMarche à suivre pour lire des fichiers DivX ou MP3/WMA/JPEGLire en spécifian
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 027DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolKapitel 2:Lage und Funktion der Teile und Bediene
Lecture USB0726FrChapitre 7 :Lecture USBLecture à partir de périphériques de stockage USBIl est possible d’obtenir un son à deux canaux en utilisant l
Lecture USB 0727FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol3 Appuyez sur les touches / pour sélectionner le fichier que vous souhaitez lire.
Utilisation du tuner0828FrChapitre 8 :Utilisation du tunerÉcoute d’émissions de radioLes étapes suivantes décrivent la façon de régler les bandes FM à
Utilisation du tuner 0829FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolPour rappeler une station mémorisée1 Utilisez la touche PRESET +/– pour sé
Utilisation du tuner0830Fr• Si aucune station n’est trouvée, « NOT FOUND » apparaît pendant 4 secondes.Informations données par RDSÀ chaque pression s
Utilisation du tuner 0831FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolÉcoute de DAB+À propos de DAB+ (Digital Audio Broadcasting)La diffusion au
Utilisation du tuner0832FrModification de l’affichage des informationsVous pouvez changer les informations d’affichage DAB+.Appuyez sur la touche DAB
Autres raccordements 0933FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolChapitre 9 :Autres raccordements ATTENTION• Avant d’effectuer ou de modifi
Modification des réglages1034FrChapitre 10 :Modification des réglagesRéglages pour la lecture de DVD/CD et de périphériques USB1 Appuyez sur la touche
Modification des réglages 1035FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolRéglages de la sortie audio numériqueRéglages de la sortie vidéoRégla
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente028De5 DVD-Receiver-SteuertastenTOP MENUZum Anzeigen des Top-Menüs des DVD-Videos.MENU/PBCZum Öffnen des
Informations supplémentaires1136FrChapitre 11 :Informations supplémentairesGuide de dépannageLes opérations incorrectes sont souvent interprétées comm
Informations supplémentaires 1137FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolEn cas de raccordement d’un périphérique de stockage USBLes noms d
Informations supplémentaires1138FrLorsque l’appareil est raccordé à un périphérique compatible HDMILorsqu’un iPod/iPhone/iPad est connectéProblème Vér
Informations supplémentaires 1139FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolTableau des codes de langue et des codes de pays/régionTableau des
Informations supplémentaires1140FrTypes de disque et formats de fichier lisibles• Seuls les disques qui ont été finalisés peuvent être lus.• Les disqu
Informations supplémentaires 1141FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolLecture de disques créés sur des ordinateurs ou des enregistreurs
Informations supplémentaires1142FrWMA :Les fichiers WMA sont des fichiers de type « Advanced System Format » créés par compression de fichiers audio a
Informations supplémentaires 1143FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolManipulation des disquesRangement• Remettez toujours les disques d
Informations supplémentaires1144FrSpécifications• Section amplificateurPuissance de sortie RMS :. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W + 30 W(1 kHz,
Informations supplémentaires 1145FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 029DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol10SHIFTZum Zugreifen auf die „blauen“ Befehle (üb
ATTENZIONE:PER PREVENIRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RI
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e sullo smaltimento di apparecchiatura e batterie usateQuesti simboli riportati sui prodotti, sulla confezi
4ItGrazie per avere acquistato un prodotto Pioneer.Si prega di leggere le presenti istruzioni operative per informazioni sul metodo di utilizzo corret
5It10 Modifica delle impostazioniImpostazioni per la riproduzione di DVD/CD e USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operazioni preliminari016ItCapitolo 1:Operazioni preliminariContenuto della confezioneVerificare che gli accessori elencati di seguito siano contenuti
Nomi e funzioni dei componenti 027ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolCapitolo 2:Nomi e funzioni dei componentiTelecomando1 STANDBY/O
Nomi e funzioni dei componenti028It5 Tasti di comando del ricevitore DVDTOP MENUPremere per visualizzare il menu principale del DVD-Video.MENU/PBCCons
Nomi e funzioni dei componenti 029ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol10SHIFTPremere per accedere ai comandi “blu” (sopra i tasti) sul
Nomi e funzioni dei componenti0210ItPannello anteriore1 Tasto STANDBY/ONConsente di impostare il ricevitore in modalità standby e di accenderlo (pag
Nomi e funzioni dei componenti 0211ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolDisplay1Si illumina quando viene disattivato l’audio. Nota• L’ic
Commentaires sur ces manuels