X-EM21X-EM11CD Receiver SystemMicro chaîne CDCD Receiver SystemOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesDiscover the benefits of regi
Part names and functions0210En9 Remote control sensor• Point the remote control to this, and then operate it within approximately 7 m. The product may
Part names and functions 0211EnEnglishFrançais Español1 STANDBY/ON• Switch between standby and on.2 Input function buttons• Use to select the input s
Connections0312EnChapter 3:ConnectionsConnect speakers Note• For the best sound quality, use the supplied speakers only.• Connect speakers with the sa
Getting started 0413EnEnglishFrançais EspañolChapter 4:Getting started CAUTION• Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
Playing0514EnChapter 5:PlayingPlaying a disc1 Press DISC on the remote control or INPUT repeatedly on the main unit to switch the source to [DISC].2 P
Playing 0515EnEnglishFrançais EspañolProgramming tracks Note• You can program up to 20 tracks.• During programming, if no operation is made within 20
Using the dock (X-EM21 only)0616EnChapter 6:Using the dock (X-EM21 only)You can enjoy audio from iPod/iPhone through this system. Note• No audio outpu
Using the dock (X-EM21 only) 0617EnEnglishFrançais EspañolCharging your iPod/iPhoneOnce the iPod/iPhone is docked and recognized, charging starts.Unlo
Listening to the FM radio0718EnChapter 7:Listening to the FM radioTuning to an FM radio station Note• Make sure that you have connected and fully exte
Adjusting sound 0819EnEnglishFrançais EspañolChapter 8:Adjusting soundThe following operations are applicable to all supported media.Adjusting the vol
WARNINGStore small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediately.The exclamation point withi
Other features0920EnChapter 9:Other featuresTurn on/off automaticallyYou can set a time for automatic power on and off. Note• Make sure that you have
Other features 0921EnEnglishFrançais EspañolListening through the headphonesPlug your headphones into the PHONES socket on the front panel of the main
Additional information1022EnChapter 10:Additional informationUSB playability informationCompatible USB devices:• USB flash memory (USB1.1/2.0 (Full Sp
Additional information 1023EnEnglishFrançais EspañolTroubleshooting WARNING• Never remove the casing of this apparatus.Incorrect operation is often mi
Additional information1024EniPod and iPhone (X-EM21 only)Cautions on useWhen moving this unitWhen moving this unit, be sure to first check that there
Additional information 1025EnEnglishFrançais EspañolCleaning the product• Unplug the power cord from the power outlet when cleaning this unit.• Clean
Additional information1026EnSpecifications• AmplifierRated Output Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W + 10 W, RMS, 1 kHz, 8 Ω, 10 %Cont
Additional information 1027EnEnglishFrançais EspañolX-EM21_SYXE8_En.book Page 27 Thursday, June 7, 2012 9:43 AM601-EM2100-010.pdf 27 2012/7/5 1
Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui
[Modèle pour l’Europe uniquement]Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être
CAUTIONThe STANDBY/ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconne
[Modèle US et canadien seulement]Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.D8-10-1-3_A1_FrLa protection de votre
5FrEnglishFrançais EspañolNous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous s
Avant de commencer016FrChapitre 1 :Avant de commencerIntroductionAvec cette chaîne, vous pouvez :• écouter le son enregistré sur des disques, disposit
Avant de commencer 017FrEnglishFrançais Español3 Retournez le porte-pile, insérez la pile neuve avec la face tournée vers le bas et en la tenant en
Noms et fonctions des éléments028FrChapitre 2 :Noms et fonctions des élémentsAperçu de l’appareil1 Station d’accueil pour iPhone et iPod (X-EM21 seule
Noms et fonctions des éléments 029FrEnglishFrançais Español8PHONES• Pour raccorder un casque avec jack de 3,5 mm.9 Capteur de télécommande• Orientez l
Noms et fonctions des éléments0210Fr1 STANDBY/ON• Pour mettre en veille et en service.2 Touches d’entrée• Pour sélectionner la source de l’entrée.3DO
Raccordements 0311FrEnglishFrançais EspañolChapitre 3 :RaccordementsRaccordez des enceintes Remarque• Pour une qualité optimale du son, utilisez les e
Pour commencer0412FrChapitre 4 :Pour commencer ATTENTION• L’emploi de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures différant de ce qui est sp
Lecture 0513FrEnglishFrançais EspañolChapitre 5 :LectureLecture d’un disque1 Appuyez sur DISC de la télécommande ou plusieurs fois de suite sur INPUT
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.D8-10-1-3_A1_En[U.S. and Canadian model only]The Safety of Your Ears is in Your HandsGe
Lecture0514FrProgrammation de morceaux Remarque• Vous pouvez programmer jusqu’à 20 morceaux.• Pendant la programmation, si vous n’effectuez aucune opé
Utilisation de la station d’accueil (X-EM21 seulement) 0615FrEnglishFrançais EspañolChapitre 6 :Utilisation de la station d’accueil (X-EM21 seulement)
Utilisation de la station d’accueil (X-EM21 seulement)0616FrCharge de votre iPod/iPhoneUne fois que l’iPod/iPhone est sur la station d’accueil et reco
Écoute de la radio FM 0717FrEnglishFrançais EspañolChapitre 7 :Écoute de la radio FMAccorder la radio sur une station FM Remarque• Assurez-vous que l’
Réglage du son0818FrChapitre 8 :Réglage du sonLes réglages suivants s’appliquent à tous les supports pris en charge.Réglage du niveau sonore• Sur la t
Autres fonctions 0919FrEnglishFrançais EspañolChapitre 9 :Autres fonctionsMise sous/hors tension automatiqueVous pouvez spécifier l’heure à laquelle l
Autres fonctions0920FrÉcoute par le casqueRaccordez votre casque à la prise PHONES sur la face avant de l’appareil. Remarque• Aucun son ne sort du cas
Informations supplémentaires 1021FrEnglishFrançais EspañolChapitre 10 :Informations supplémentairesInformations sur les dispositifs USB lisiblesDispos
Informations supplémentaires1022FrEn cas de panneAVERTISSEMENT• Ne jamais retirer le coffret de cet appareil.Une erreur de commande est souvent prise
Informations supplémentaires 1023FrEnglishFrançais EspañoliPod et iPhone (X-EM21 uniquement)Précautions d’emploiLorsque cet appareil est déplacéAvant
[U.S. model only]IMPORTANT NOTICETHE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM.RECORD THESE NUMBERS ON YOUR ENCLOSED
Informations supplémentaires1024FrNettoyage du produit• Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de nettoyer cet appareil.• Netto
Informations supplémentaires 1025FrEnglishFrançais EspañolSpécifications• AmplificateurPuissance de sortie nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . .
El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamie
[Solo para modelo europeo]Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea util
4EsEnhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el apar
Antes de comenzar 015EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 1:Antes de comenzarIntroducciónCon este sistema, usted puede:• disfrutar del sonido de discos,
Antes de comenzar016Es3 Gire la caja de la pila poniéndola al revés, coloque la nueva pila con su lado hacia abajo, inserte la pila diagonalmente y
Nombres y funciones de los controles 027EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 2:Nombres y funciones de los controlesVista general de la unidad principal1
Nombres y funciones de los controles028Es9 Sensor de control remoto• Apunte el mando a distancia a este sensor y luego úselo a no más de 7 m aproximad
Nombres y funciones de los controles 029EsEnglishFrançais Español1 STANDBY/ON• Cambie entre espera y encendido.2 Botones de función de entrada• Se us
6EnThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly
Conexiones0310EsCapítulo 3:ConexionesConexión de altavoces Nota• Para obtener la mejora calidad del sonido, use solo los altavoces suministrados.• Con
Operaciones a realizar 0411EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 4:Operaciones a realizar AVISO• El uso de controles o ajustes o el realizar procedimiento
Reproducción0512EsCapítulo 5:ReproducciónReproducción de un disco1 Pulse repetidamente DISC en el control remoto o INPUT en la unidad principal para c
Reproducción 0513EsEnglishFrançais EspañolProgramación de pistas Nota• Puede programar hasta 20 pistas.• Durante la programación, si no se realiza nin
Uso del dock (solo X-EM21)0614EsCapítulo 6:Uso del dock (solo X-EM21)A través de este sistema puede disfrutar del audio del iPod/iPhone. Nota• En es
Uso del dock (solo X-EM21) 0615EsEnglishFrançais EspañolCarga de su iPod/iPhoneLa carga empieza una vez que el iPod/iPhone se acopla y es reconocido.
Escucha de la radio de FM0716EsCapítulo 7:Escucha de la radio de FMSintonización de una emisora de FM Nota• Asegúrese de haber conectado y extendido c
Ajuste del sonido 0817EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 8:Ajuste del sonidoLas operaciones siguientes se aplican a todos los medios compatibles.Ajuste
Otras características0918EsCapítulo 9:Otras característicasEncendido/apagado automáticoPuede poner una hora para el encendido y apagado automáticos. N
Otras características 0919EsEnglishFrançais EspañolEscucha a través de los auricularesEnchufe sus auriculares al zócalo PHONES del panel frontal de la
Before you start 017EnEnglishFrançais EspañolChapter 1:Before you startIntroductionWith this system, you can:• enjoy audio from discs, USB storage dev
Información adicional1020EsCapítulo 10:Información adicionalInformación sobre la reproducción de USB Aparatos USB compatibles:• Memoria flash USB (USB
Información adicional 1021EsEnglishFrançais EspañolSolución de problemasADVERTENCIA• No quite nunca la caja de este aparato.La operación incorrecta se
Información adicional1022EsiPod e iPhone (sólo X-EM21)Cuidados para el usoCuando se mueva esta unidadCuando traslade esta unidad, asegúrese de verific
Información adicional 1023EsEnglishFrançais EspañolLimpieza del producto• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cuando limpie es
Información adicional1024EsEspecificaciones• AmplificadorPotencia de salida nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W + 10 W, RMS, 1 kHz, 8
Información adicional 1025EsEnglishFrançais EspañolX-EM21_SYXE8_Es.book Page 25 Thursday, June 7, 2012 10:04 AM601-EM2100-010.pdf 75 2012/7/5 1
Printed in China / Imprimé en Chine© 2012 PIONEER CORPORATION.All rights reserved.© 2012 PIONEER CORPORATION.Tous droits de reproduction et de traduct
Before you start018En3 Turn the battery case upside-down, set the new battery with the side facing down, insert it diagonally then gently press it d
Part names and functions 029EnEnglishFrançais EspañolChapter 2:Part names and functionsOverview of the main unit1 Dock for iPhone/iPod (X-EM21 only)•
Commentaires sur ces manuels