Pioneer VSX-821 Manuel d'utilisateur

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVERRECEPTEUR AUDIOVISUEL MULTICANALSINTOAMPLIFICATORE AUDIO/VIDEO MULTICANALEAUDIO/VIDEO MULTIKANAALS RECEIVERRECEPTOR

Connecting your equipment10EnSwitching the speaker terminalThree speaker system settings are possible using the SPEAKERS button.VSX-826 only: If you s

12NlMeer over de video-omzetter (alleen VSX-826)De video-omzetter zorgt ervoor dat alle videobronnen via het HDMI OUT-aansluitpunt worden weergegeven.

13NlEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschAansluiting van uw TV en weergave-apparatuurAansluitingen maken met HDMIAls u een apparaat hebt dat

14NlEen TV zonder HDMI-ingang aansluitenDe onderstaande afbeelding toont de aansluiting van een TV (zonder HDMI-ingang) en een DVD-speler (of ander we

15NlEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschEen DVD-speler zonder HDMI-uitgang aansluiten (alleen VSX-826)De onderstaande afbeelding toont de a

16NlEen satellietontvanger of andere digitale set-topbox aansluitenSatelliet- en kabelontvangers en digitale tv-tuners zijn voorbeelden van zgn. ‘set-

17NlEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschDe componentvideo-aansluitingen gebruikenComponentvideo levert superieure beeldkwaliteit in vergeli

18NlAntennes aansluitenSluit de AM-raamantenne en de FM-draadantenne aan zoals hieronder getoond. Om de ontvangst en de geluidskwaliteit te verbeteren

19NlEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschBasisinstellingenUitschakelen van de demodisplayDe display op het voorpaneel toont verschillende so

20Nl5Selecteer ‘Auto MCACC’ in het System Setup en druk hierna op ENTER.• MIC IN knippert wanneer de microfoon niet op het contactpunt MCACC SETUP MIC

21NlEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschBasisbediening voor afspelenEen bron afspelenDit zijn algemene instructies voor het afspelen van ee

Connecting your equipment11EnEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutsch• 3D, Deep Color, x.v.Color signal transfer and Audio Return Channel are o

22Nl• iPod en iPhone zijn gelicentieerd voor weergave van materiaal waarop geen auteursrechten rusten of materiaal waarvoor de gebruiker de wettelijke

23NlEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschBluetooth® ADAPTER voor draadloos muziekgenotZie de Handleiding op de CD-ROM voor aanwijzingen over

2EsEl punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuáriode la presencia de importantesinstrucciones sobre el funcionami

3EsEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschSi la clavija del cable de alimentación de CA de esteaparato no se adapta a la toma de corriente de

4EsMuchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer.Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operacione

5EsEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschAntes de comenzarComprobación del contenido de la cajaCompruebe que ha recibido todos los accesorios

6EsMando a distanciaEsta sección explica cómo manejar el mando a distancia del receptor.1 SLEEPPúlselo para cambiar el tiempo que debe transcurrir ant

7EsEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschConexión del equipoDeterminación de la aplicación de los altavocesAl conectar los altavoces delanter

8Es• Instale el altavoz central arriba o debajo del televisor, de modo que el sonido del canal central quede localizado en la pantalla de televisor. A

9EsEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschDiagrama de conexiones de VSX-826 Diagrama de conexiones de VSX-821 HDMIVIDEOCOMPONENT VIDEODVR /B

Connecting your equipment12EnAbout the video converter (VSX-826 only)The video converter ensures that all video sources are output from HDMI OUT termi

10EsActivación del terminal de altavocesSe pueden configurar tres sistemas de altavoces distintos con el botón SPEAKERS.VSX-826 solamente: Si seleccio

11EsEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutsch•Si durante la reproducción se enciende/apaga el dispositivo conectado al terminal HDMI OUT de este

12EsAcerca del conversor de vídeo (VSX-826 solamente)El convertidor de vídeo garantiza que todas las fuentes de vídeo se emitan desde el terminal HDMI

13EsEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschConexión de componentes de reproducción y de un TVConexión mediante HDMISi dispone de un componente

14EsConexión a su televisor sin entrada HDMIEste diagrama muestra conexiones de un televisor (sin entrada HDMI) y de un reproductor DVD (u otro compon

15EsEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschConexión de su reproductor DVD sin salida de HDMI (VSX-826 solamente)Este diagrama muestra conexion

16EsConexión de un receptor de satélite u otro módulo de conexión digitalLos receptores de satélite o cable y los sintonizadores de televisor digital

17EsEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschUso de conectores de vídeo de componentesEl vídeo de componentes debería ofrecerle una calidad de i

18EsConexión de antenasConecte la antena de cuadro de AM y la antena de hilo de FM como se indica a continuación. Para mejorar la recepción y la calid

19EsEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschConfiguración básicaCancelación de la pantalla demoLa pantalla del panel frontal muestra distintas

Connecting your equipment13EnEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschConnecting a TV and playback componentsConnecting using HDMIIf you have an

20Es5Seleccione ‘Auto MCACC’ desde el System Setup y luego pulse ENTER.• MIC IN parpadea cuando el micrófono no está conectado a MCACC SETUP MIC.Inten

21EsEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschReproducción básicaReproducción de una fuenteLas siguientes son las instrucciones básicas para repr

22Es• iPod e iPhone tienen licencia para reproducir materiales sin derechos de autor o materiales que el usuario pueda reproducir legalmente.• Algunas

23EsEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschBluetooth® ADAPTER para el disfrute inalámbrico de la músicaConsulte el Manual de instrucciones del

2DeEin Ausrufezeichen in einem Dreieck weistden Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumentenhin, die dem Gerät beiliege

3DeEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschFalls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Kompo

4DeVielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und Be

5DeEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschVor der InbetriebnahmeÜberprüfung des VerpackungsinhaltesÜberprüfen Sie bitte, ob Sie das folgende Z

6DeFernbedienungIn diesem Abschnitt wird erläutert, wie die Fernbedienung für den Receiver funktioniert.1 SLEEPDrücken, um die Zeitspanne zu ändern, n

7DeEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschAnschluss der GeräteBestimmen der LautsprecheranwendungDurch Anschließen des linken und rechten Fron

Connecting your equipment14EnConnecting your TV with no HDMI inputThis diagram shows connections of a TV (with no HDMI input) and DVD player (or other

8De• Stellen Sie den Center-Lautsprecher über oder unter dem Fernsehgerät auf, damit der Klang des Center-Kanals am Fernsehbildschirm lokalisiert wird

9DeEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschAnschluss-Diagramm für den VSX-826 Anschluss-Diagramm für den VSX-821 HDMIVIDEOCOMPONENT VIDEODVR

10DeUmschalten des Lautsprecher-AnschlussesBei Verwendung der Taste SPEAKERS sind drei Lautsprechersystem-Einstellungen möglich.Nur VSX-826: Wenn Sie

11DeEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutsch• Wenn ein HDMI-Kabel mit einem eingebauten Equalizer angeschlossen ist, kann es sein, dass dieses

12DeÜber den Video-Konverter (nur VSX-826)Der Video-Konverter gewährleistet, dass alle Video-Signalquellen vom HDMI OUT-Anschluss abgegeben werden. Di

13DeEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschAnschließen eines Fernsehers und von Wiedergabe-GerätenAnschluss unter Verwendung von HDMIWenn Sie

14DeAnschließen Ihres Fernsehgeräts ohne HDMI-EingangDiese Darstellung zeigt die Verbindungen eines Fernsehers (ohne HDMI-Eingang) und DVD-Player (ode

15DeEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschAnschließen Ihres DVD-Players ohne HDMI-Ausgang (nur VSX-826)Diese Darstellung zeigt die Verbindung

16DeAnschluss eines Satelliten-Receivers oder einer anderen digitalen Set-Top-BoxSatelliten- und Kabelreceiver und terrestrische Digital-TV-Tuner sind

17DeEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschVerwendung der Component-Video-BuchsenComponent-Video müsste im Vergleich zu Composite-Video eine w

Connecting your equipment15EnEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschConnecting your DVD player with no HDMI output (VSX-826 only)This diagram

18DeAnschluss der AntennenSchließen Sie die MW-Rahmenantenne und die UKW-Drahtantenne wie unten dargestellt an. Um den Empfang und die Klangqualität z

19DeEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschGrundeinstellungenBeenden des Demo-DisplaysDas Display auf dem vorderen Bedienfeld zeigt verschiede

20De5Wählen Sie die Option „Auto MCACC“ aus System Setup aus, und drücken Sie anschließend ENTER.• MIC IN blinkt, wenn das Mikrofon nicht an die Buchs

21DeEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschStandard-WiedergabeWiedergabe einer QuelleHier finden Sie die wichtigsten Anweisungen für die Wiede

22DeHinweis• Dieser Receiver ist kompatibel mit den Audio- und Videosignalen von iPod nano, iPod (5. Generation), iPod classic, iPod touch und iPhone

23DeEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschBluetooth® ADAPTER zum kabellosen MusikgenussZu Anweisungen über die Verfahrensweise des Anschlusse

<5707-00000-500-0S>Примечание:В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Росс

Connecting your equipment16EnConnecting a satellite receiver or other digital set-top boxSatellite and cable receivers, and terrestrial digital TV tun

Connecting your equipment17EnEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschUsing the component video jacksComponent video should deliver superior pic

Connecting your equipment18EnConnecting antennasConnect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown below. To improve reception and sound qua

Basic Setup19EnEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschBasic SetupCanceling the demo displayThe display on the front panel shows various inform

2EnThe exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicin

Basic Setup20En5Select ‘Auto MCACC’ from the System Setup menu, then press ENTER.• MIC IN blinks when the microphone is not connected to MCACC SETUP M

Basic playback21EnEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschBasic playbackPlaying a sourceHere are the basic instructions for playing a source (s

Basic playback22En• Installing software versions other than indicated on the website of Pioneer to your iPod/iPhone/iPad may result in incompatibility

Basic playback23EnEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschBluetooth® ADAPTER for Wireless Enjoyment of MusicRefer to the Operating Instruction

2FrCe point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents q

3FrEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschSi la fiche d’alimentation secteur de cet appareil neconvient pas à la prise secteur à utiliser, la

4FrMerci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant un

5FrEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschPréparatifsVérification des accessoires livrés avec l’appareilVeuillez vérifier que les accessoires

6FrTélécommandeCette section explique l’utilisation de la télécommande de l’appareil.1 SLEEPAppuyez sur cette touche pour modifier le délai qui s’écou

7FrEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschRaccordement de votre équipementDétermination des enceintes à utiliserUn système surround de type 7.

3EnEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschIf the AC plug of this unit does not match the ACoutlet you want to use, the plug must be removed an

8Fr• Placez l’enceinte centrale au-dessus ou en dessous du téléviseur de sorte que le son du canal central semble provenir de l’écran du téléviseur. A

9FrEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschSchéma de connexion du système VSX-826 Schéma de connexion du système VSX-821 HDMIVIDEOCOMPONENT V

10FrCommutation du système d’enceintesLa touche SPEAKERS permet de configurer trois systèmes d’enceintes.VSX-826 uniquement : Si vous avez sélectionné

11FrEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutsch• La transmission du signal audio numérique HDMI nécessite plus de temps pour être reconnue. Pour c

12FrÀ propos du convertisseur vidéo (VSX-826 uniquement)Le convertisseur vidéo garantit que toutes les sources vidéo sont envoyées vers la prise de so

13FrEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschRaccordement d’un téléviseur et de périphériques de lectureConnexion au moyen de l’interface HDMISi

14FrRaccordement d’un téléviseur sans entrée HDMILe schéma montre comment raccorder un téléviseur (sans entrée HDMI) et un lecteur DVD (ou un autre le

15FrEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschRaccordement d’un lecteur DVD sans sortie HDMI (VSX-826 uniquement)Le schéma montre comment raccord

16FrRaccordement d’un récepteur satellite ou d’un boîtier décodeur numériqueLes récepteurs satellites et par câble, ainsi que les syntoniseurs de télé

17FrEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschUtilisation des prises femelles vidéo en composantesLes prises femelles vidéo en composantes offren

4EnThank you for buying this pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of

18FrRaccordement des antennesRaccordez l’antenne cadre AM et l’antenne filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour améliorer la réception et la qualité

19FrEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschConfiguration de baseDésactivation du mode d’affichage de démonstrationDiverses informations (de dé

20Fr5Sélectionnez ‘Auto MCACC’ dans le System Setup, puis appuyez sur ENTER.• MIC IN clignote lorsque le microphone n’est pas raccordé à la prise MCAC

21FrEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschLecture de baseLecture d’une sourceVoici les instructions de base pour lire une source (telle qu’un

22Fr• L’installation de versions de logiciel sur votre iPod/iPhone/iPad autres que celles indiquées sur le site Web de Pioneer peut provoquer des prob

23FrEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschADAPTATEUR Bluetooth® pour profiter de la musique sans filPour plus d’informations sur la connexion

2Ru

3RuEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutsch#$%&'&%(&&&%&$'$'&

4RuБлагодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer.В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным подключениям и о

5RuEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschПеред началом работыПроверка комплекта поставкиПроверьте наличие перечисленных ниже принадлежностей:

Before you start5EnEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschBefore you startChecking what’s in the boxPlease check that you’ve received the foll

6RuПульт дистанционного управленияВ этом разделе описывается работа пульта ДУ для ресивера.1SLEEPНажмите для изменения периода времени до перехода рес

7RuEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschПодключение оборудованияВыбор количества громкоговорителейПодключив левый и правый передние громкого

8Ru• Объемные и задние громкоговорители объемного звучания следует устанавливать на 60–90 см выше уровня ушей и слегка наклонить вниз. Убедитесь в том

9RuEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschСхема соединений VSX-826 Схема соединений VSX-821 HDMIVIDEOCOMPONENT VIDEODVR /BDRLRRLYPBPRCOAXIAL

10RuПереключение терминалов громкоговорителейС помощью кнопки SPEAKERS можно выбрать три схемы расположения громкоговорителей.Только VSX-826: Если вы

11RuEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutsch• Включение/отключение устройства, подключенного к разъему HDMI OUT этого устройства во время воспр

12RuО преобразователе видеосигнала (только VSX-826)Преобразователь видеосигнала обеспечивает вывод всех видеоисточников с терминала HDMI OUT. HDMI - е

13RuEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschПодключение телевизора и компонентов воспроизведенияПодключение с помощью HDMIПри наличии компонент

14RuПодключение телевизора без входа HDMIНа данном рисунке показаны подключения телевизора (без входа HDMI) и проигрывателя DVD (или другого компонент

15RuEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschПодключение проигрывателя DVD без выхода HDMI (только VSX-826)На данном рисунке показаны подключени

Remote control6EnRemote controlThis section explains how to operate the remote control for the receiver.1 SLEEPPress to change the amount of time befo

16RuПодключение спутникового ресивера или другой цифровой приставкиСпутниковые и кабельные ресиверы, а также цифровые радио ресиверы являются примерам

17RuEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschИспользование разъемов компонентного видеоПо сравнению с композитным видео компонентное видео обесп

18RuПодключение антеннПодключите рамочную антенну АМ и проволочную антенну FM, как показано ниже. Для улучшения приема и качества звука подключите вне

19RuEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschОсновная настройкаОтмена режима демонстрации дисплеяКогда ресивер не работает, дисплей на передней

20Ru5 Выберите «Auto MCACC» в System Setup, затем нажмите ENTER.• MIC IN мигает, если микрофон не подключен к гнезду MCACC SETUP MIC.После нажатия кно

21RuEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschОсновные операции воспроизведенияВоспроизведение источникаВ данном разделе приведены основные инстр

22Ru• Этот ресивер был разработан и протестирован для версии программного обеспечения iPod/iPhone/iPad, указанной на веб-сайте Pioneer (http://pioneer

23RuEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschАДАПТЕР Bluetooth® для прослушивания музыки без проводовОбратитесь к Инструкции по эксплуатации на

2ItIl punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatoredella presenza di importanti istruzioni difunzionamento e manutenzi

3ItEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschSe la spina del cavo di alimentazione di questoapparecchio non si adatta alla presa di corrente alte

Connecting your equipment7EnEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschConnecting your equipmentDetermining the speakers’ applicationBy connecting

4ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per

5ItEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschPrima di cominciareControllo dei contenuti della scatolaControllare che siano stati inclusi i seguen

6ItTelecomandoQuesta sezione spiega come utilizzare il telecomando per il ricevitore.1 SLEEPConsente di modificare l’intervallo di tempo precedente al

7ItEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschCollegamento dell’apparecchioPer determinare l’uso degli altoparlantiConnettendo gli altoparlanti an

8It• Gli altoparlanti surround e surround posteriori devono essere posizionati da 60 cm a 90 cm al di sopra del livello delle orecchie e leggermente i

9ItEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschDiagramma di connessione VSX-826 Diagramma di connessione VSX-821 HDMIVIDEOCOMPONENT VIDEODVR /BDR

10ItCommutare i terminali dell’altoparlanteIl tasto SPEAKERS consente di scegliere tra tre diverse impostazioni del sistema di diffusione.Solo VSX-826

11ItEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutsch•Le trasmissioni in formato HDMI audio digitale richiedono più tempo per essere riconosciute. A cau

12ItInformazioni sul convertitore video (solo VSX-826)Il convertitore video garantisce che tutte le sorgenti video siano emesse dal terminale HDMI OUT

13ItEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschConnettere una TV e componenti playbackCollegamento con HDMISe si dispone di un componente dotato d

Connecting your equipment8En• Surround and surround back speakers should be positioned 60 cm to 90 cm higher than your ears and titled slight downward

14ItCollegamento di un televisore senza ingresso HDMIQuesto diagramma mostra i collegamenti di un televisore (senza ingresso HDMI) e di un lettore DVD

15ItEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschCollegamento di un lettore DVD privo di ingressi HDMI (solo VSX-826)Questo diagramma mostra i colle

16ItCollegamento di ricevitori satellitari o di altri set-top box digitaliI ricevitori satellitari e via cavo e i decoder TV digitali terrestri sono t

17ItEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschUso delle prese video componenteRispetto al video composito, il video componente dovrebbe offrire u

18ItCollegamento delle antenneCollegare l’antenna AM a telaio e l’antenna FM a filo come segue. Per migliorare la ricezione e la qualità sonora, colle

19ItEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschImpostazioni di baseAnnullare la schermata demoLo schermo sul pannello frontale mostra diverse info

20It5Scegliere ‘Auto MCACC’ da System Setup, poi premere ENTER.• MIC IN lampeggia se il microfono non è connesso a una presa jack MCACC SETUP MIC.Cerc

21ItEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschRiproduzione di baseRiproduzione di una sorgenteDi seguito sono riportate le istruzioni di base per

22It• Gli iPod e gli iPhone devono venire usati per la riproduzione di materiale non coperto da diritti d’autore o che l’utente è autorizzato a riprod

23ItEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschADATTATORE Bluetooth® per Wireless Enjoyment of MusicVedi le Istruzioni p er l’uso in CD-ROM per co

Connecting your equipment9EnEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschVSX-826 connection diagram VSX-821 connection diagram HDMIVIDEOCOMPONENT

2NlHet uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van degebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings-

3NlEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschAls de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet

4NlHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product.In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbedienin

5NlEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschVoordat u begintDe inhoud van de verpakking controlerenControleer of u de volgende bijgeleverde toeb

6NlAfstandsbedieningIn dit hoofdstuk wordt de bediening van de afstandsbediening voor de receiver beschreven.1 SLEEPDruk hierop om de tijdsduur te wij

7NlEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschDe apparatuur aansluitenDe toepassing van de luidsprekers bepalenDoor aansluiting van de linker- en

8Nl• Surround- en surroundachterluidsprekers moeten 60 cm tot 90 cm hoger dan uw oren worden geplaatst en iets omlaag gekanteld zijn. Plaats de luidsp

9NlEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutschSchema van de aansluiting voor de VSX-826 Schema van de aansluiting voor de VSX-821 HDMIVIDEOCOMPON

10NlSchakelen tussen de luidsprekeraansluitpuntenMet behulp van de toets SPEAKERS zijn drie luidsprekersysteeminstellingen mogelijk.Alleen VSX-826: Al

11NlEnglishFrançaisItalianoEspañolNederlandsDeutsch• Wanneer een HDMI-kabel met ingebouwde equalizer wordt aangesloten, dan zal deze mogelijk niet goe