Pioneer VSX-2020-K Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Systèmes de cinéma à domicile Pioneer VSX-2020-K. Pioneer VSX-2020-K Benutzerhandbuch Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 110
  • Table des matières
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs

Résumé du contenu

Page 2

0210DeKapitel 2:Bedienelemente und DisplaysFernbedienungDieser Abschnitt erklärt, wie die Fernbedienung für den Receiver bedient wird.Die Fernbedienun

Page 3 - K058a_A1_De

12100DeBDWenn Bedienung nicht mit den unten aufgeführten Vorwahlcodes ausgeführt wird, können Sie in der Lage sein, die Bedienung mit den Vorwahlcodes

Page 4 - Inhaltsverzeichnis

12101DeApro 6108 Arcon 6068 Arcus 6069 Armstrong 6090 Arnion 6127 ASA 6106 Asat 6090 ASCI 6089, 6114 ASLF 6056 AssCom 6096 Astra 6131, 6056 Astratec 6

Page 5

12102DePhoenix 6121 Phonotrend 6109 Pilotime 6154 Pino 6114 Pixx 6067 Planet 6137 PMB 6056, 6079 Polytron 6137 Portland 6071 Preisner 6132, 6137, 6119

Page 6 - 12 Zusätzliche Informationen

12103DeKabel-DigitalempfängerPioneer 0197, 6081ABC 6142 ADB 6051 Auna 6051 Austar 6152 Bell & Howell 6142 Birmingham Cable Communica-tions 6152 Ca

Page 7 - Receiver

12104DeTechnische Daten• Diese technischen Daten gelten bei einer Stromversorgung von 230 V.Audiobereich NennleistungNennleistungsausgabe (1 kHz, 6 Ω,

Page 8 - Vor der Inbetriebnahme

12105DeReinigung des Geräts• Verwenden Sie ein Poliertuch oder ein trockenes Tuch, um eventuell vorhandenen Staub und eventuell vorhandene Verschmutzu

Page 9 - Einlegen der Batterien

12106DeEinsatzbereichDer AS-BT100-Adapter ist auf den Heimgebrauch beschränkt. (Die Sendeabstände können sich je nach Umgebungsbedingungen verringern.

Page 11 - Vorderes Bedienfeld

12108DeNur VSX-LX53Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/ECManufacturer: Pioneer Corporation1-1, Shin-ogura, Saiwai-

Page 12

12109DePortuguês:Eesti:Magyar:Malti:Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan 1999/5/EC.Polski:Norsk:Íslenska:VSX-LX53 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar

Page 13

0211DeSTANDARD – Drücken Sie diese Taste zum Aktivieren der Standard-Decodierung und zum Umschalten zwischen den verschiedenen Modi (2 Pro Logic, Neo

Page 14 - Anschluss der Geräte

<ARC7935-A>PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Lon

Page 15 - Lautsprecheranwendung

0212De4 AnzeigenADVANCED MCACC – Leuchtet, wenn EQ auf ON im AUDIO PARAMETER-Menü gestellt ist (Seite 54).PQLS – Leuchtet, wenn die PQLS-Funktion akti

Page 16 - Aufstellen der Lautsprecher

0213DePCM – Leuchtet während der Wiedergabe von PCM-Signalen.MSTR – Leuchtet während der Wiedergabe von DTS-HD-Master-Audiosignalen auf.4MULTI-ZONELeu

Page 17 - Anschluss der Lautsprecher

0314DeKapitel 3:Anschluss der GeräteDer Receiver bietet Ihnen viele Anschlussmöglichkeiten, dies ist jedoch nicht unbedingt kompliziert. In diesem Kap

Page 18 - Standard-Surround-Verbindung

0315DeBestimmen der LautsprecheranwendungDieses Gerät ermöglicht die Einrichtung verschiedener Surround-Systeme, je nach der Anzahl von Lautsprechern,

Page 19 - Bi-Wiring Ihrer Lautsprecher

0316De[E] 5.1-Kanal-Surround-System und ZONE 2-Verbindung (Multi-Zone)• Speaker System Einstellung: ZONE 2Mit diesen Verbindungen können Sie gleichzei

Page 20 - Der Videoumwandler

0317De• Stellen Sie den Center-Lautsprecher über oder unter dem Fernsehgerät auf, damit der Klang des Center-Kanals direkt vom Fernsehbildschirm kommt

Page 21 - Wissenswertes über HDMI

0318DeAnschluss Ihres LautsprechersystemsAls Mindestvoraussetzung müssen der vordere linke und rechte Lautsprecher vorhanden sein. Beachten Sie, dass

Page 22 - Anschluss mit HDMI

0319DeBi-Amping Ihrer LautsprecherBi-Amping bedeutet, dass Sie den Hochfrequenztreiber und den Niedrigfrequenztreiber Ihrer Lautsprecher an verschiede

Page 23 - COMPONENT VIDEO OUT

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen

Page 24 - COMPONENT VIDEO IN

0320DeAuswählen des LautsprechersystemsDie Front-Height-Anschlüsse können für Verbindungen von Front-Wide und Lautsprecher B, zusätzlich zu den vorder

Page 25 - Wählen Sie eine

0321DeFalls mehrere Videokomponenten der gleichen Eingangsfunktion zugewiesen werden (siehe Das Input Setup-Menü auf Seite 36), setzt der Umwandler di

Page 26 - CD-R, MD, DAT usw

0322DeAnschluss Ihres Fernsehgeräts und Ihrer Wiedergabe-KomponentenAnschluss mit HDMIWenn Sie über eine mit HDMI oder DVI (mit HDCP) ausgestattete Ko

Page 27 - SUBWOOFER

0323DeAnschließen Ihres DVD-Players ohne HDMI-AusgangDiese Darstellung zeigt die Verbindungen eines Fernsehers (mit HDMI-Eingang) und DVD-Player (oder

Page 28 - FM UNBAL 75 AM LOOP

0324DeAnschließen Ihres Fernsehgeräts ohne HDMI-EingangDiese Darstellung zeigt die Verbindungen eines Fernsehers (ohne HDMI-Eingang) und DVD-Player (o

Page 29 - MULTI-ZONE-Einrichtung

0325DeAnschluss eines HDD-/DVD-Recorders, Videorecorders und weiterer Videoquellen Dieser Receiver besitzt zwei Bereiche mit Audio-/Videoeingängen und

Page 30 - Bluetooth

0326DeAnschluss eines Satelliten- bzw. Kabelreceivers oder einer anderen Set-Top-BoxSatelliten- und Kabelreceiver sowie terrestrische digitale TV-Tune

Page 31 - Anschluss eines USB-Geräts

0327DeWissenswertes über den WMA9 Pro-DecoderDieses Gerät verfügt über einen integrierten Windows Media™ Audio 9 Professional1 (WMA9 Pro)-Decoder. Dam

Page 32 - Betreiben anderer Pioneer

0328DeAnschluss von MW/UKW-AntennenSchließen Sie die MW-Rahmenantenne und die UKW-Drahtantenne an, wie unten gezeigt. Zur Verbesserung von Empfangs- u

Page 33 - Stromnetz

0329DeMULTI-ZONE-EinrichtungMit diesem Receiver können nach Herstellen der MULTI-ZONE-Anschlüsse bis zu drei unabhängige Systeme in getrennten Räumen

Page 34 - Grundlegende Einrichtung

K058a_A1_DePbInformationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, der Verpa

Page 35 - RECEIVER

0330DeHerstellen der Verbindung zum Netzwerk über die LAN-SchnittstelleIndem Sie diesen Receiver über den LAN-Anschluss an das Netzwerk anschließen, k

Page 36 - Das Input Setup-Menü

0331DeAnschließen eines iPodDieser Receiver verfügt über einen speziellen iPod-Anschluss, der es Ihnen ermöglicht, die Wiedergabe von Audioinhalt von

Page 37 - Einstellungen

0332DeAnschließen eines IR-ReceiversWenn Sie Ihre Stereokomponenten in einem geschlossenen Schrank oder einem Regal unterbringen, oder wenn Sie die Fe

Page 38 - Grundlegende Wiedergabe

0333DeEin- und Ausschalten der Komponenten mit dem 12-Volt-TriggerSie können in Ihrem System Komponenten (wie einen Bildschirm oder Projektor) so an d

Page 39 - Abspielen eines USB-Geräts

0434DeKapitel 4:Grundlegende EinrichtungÄndern der LautsprecherimpedanzWir empfehlen Ihnen die Verwendung von Lautsprechern mit einer Impedanz von 8 Ω

Page 40

0435DeWenn ein Stativ zur Verfügung steht, stellen Sie das Mikrofon bitte in der Höhe auf, die Ihrer Hörposition entspricht. Wenn Sie kein Stativ habe

Page 41 - Über abspielbare Dateiformate

0436De• Wenn Reverse Phase angezeigt wird, kann die Verdrahtung (+ und –) des Lautsprechers invertiert sein. Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse

Page 42 - Radio hören

0437De• Input Skip – Bei Einstellung auf ON wird dieser Eingang übersprungen, wenn der Eingang mit INPUT SELECT gewählt wird. (DVD und andere Eingänge

Page 43 - Internet-Radiosender hören

0538DeKapitel 5:Grundlegende WiedergabeWiedergabe einer QuelleHier finden Sie die wichtigsten Anweisungen für die Wiedergabe einer Quelle (z. B. einer

Page 44 - Benutzerführung

0539De2 Drücken Sie iPod USB, um den Receiver auf iPod/USB umzuschalten.Loading erscheint im Bildschirm der grafischen Benutzerführung, während der Re

Page 45

4DeInhaltsverzeichnis01 Vor der InbetriebnahmeMerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Überprüfung des Verpacku

Page 46

0540DeWiedergabe von Audiodateien, die auf einem USB-Speichergerät gespeichert sindDie Maximalzahl von Ebenen, die Sie in Schritt 2 (unten) wählen kön

Page 47 - Wiedergabe des Systems

0541DeÜber abspielbare DateiformateDie USB-Funktion dieses Receivers unterstützt die folgenden Dateiformate. Beachten Sie, dass einige Dateiformate ni

Page 48

0542DeRadio hörenDie folgenden Schritte beschreiben die Einstellung von UKW- und MW-Radiosendern mithilfe der automatischen oder der manuellen Einstel

Page 49 - Verwendung von Direktklang

0543DeEinführung in das RDS-SystemRadio Data System (RDS) ist ein System, das von den meisten UKW-Sendern genutzt wird, um Zuhörern die verschiedenste

Page 50 - Auswahl des Eingangssignals

0544De Wichtig• Bevor Sie Internet-Radio hören können, müssen Sie die Internet-Radiosender programmieren, die Sie auf diesem Gerät hören möchten. Hinw

Page 51 - Control mit HDMI-Funktion

0545DeBluetooth®-ADAPTER für drahtlose MusikwiedergabeDrahtlose MusikwiedergabeWenn der Bluetooth-ADAPTER (AS-BT100)1 an dieses Gerät angeschlossen is

Page 52 - Über synchronisierte Vorgänge

0546De9 Wählen Sie aus der Liste der Geräte mit Bluetooth-Wireless-Technologie den Eintrag Bluetooth-ADAPTER und geben Sie den in Schritt 5 ausgewählt

Page 53 - Einstellen der PQLS-Funktion

0647DeKapitel 6:Wiedergabe des Systems Wichtig• Die Hörmodi und viele der in diesem Abschnitt beschriebenen Funktionen sind je nach aktueller Quelle,

Page 54 - Verwenden weiterer Funktionen

0648DeBei Mehrkanalquellen können Sie, wenn hintere Surround-, Front-Height- oder Front-Wide-Lautsprecher angeschlossen sind, unter folgenden Optionen

Page 55

0649De Tipp• Wenn ein erweiterter Surround-Hörmodus ausgewählt ist, kann der Effektpegel mithilfe des Parameters EFFECT eingestellt werden, der im Abs

Page 56 - Einstellen der Video-Optionen

5De06 Wiedergabe des SystemsAutomatische Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Wiedergabe im Surround-Klang . . . . . . . . . . . .

Page 57

0650DeAuswählen der MCACC-Voreinstellungen• Standardeinstellung: MEMORY 1Wenn Sie Ihr System für unterschiedliche Hörpositionen kalibriert haben, könn

Page 58

0751DeKapitel 7:Control mit HDMI-FunktionSynchronisierter Betrieb mit einem Control mit HDMI-kompatiblen Pioneer Fernseher oder Blu-ray Disc-Player od

Page 59 - Zurücksetzen des Systems

0752De• OFF – Die Control mit HDMI-Funktion ist deaktiviert. Synchronbedienungen können nicht verwendet werden. Wenn die Stromversorgung dieser Einhei

Page 60 - Standard-Systemeinstellungen

0753DeDie untenstehenden Bedienungen können auch bei mit Control mit HDMI-kompatiblen Fernsehern von Pioneer verwendet werden.•Wenn die Lautstärke des

Page 61

0854DeKapitel 8:Verwenden weiterer FunktionenEinstellen der Audio-OptionenEs gibt eine Reihe von zusätzlichen Toneinstellungen, die Sie über das AUDIO

Page 62 - Fernbedienungstasten

0855DeLFE (LFE-Dämpfung)Einige Audioquellen geben sehr tiefe Basstöne wieder. Stellen Sie die LFE-Dämpfung nach Bedarf ein, um zu verhindern, dass die

Page 63

0856DeEinstellen der Video-OptionenEs gibt eine Reihe von zusätzlichen Bildeinstellungen, die Sie über das VIDEO PARAMETER-Menü vornehmen können. Wenn

Page 64

0857DeUmschalten der LautsprecheranschlüsseWenn Sie Speaker B unter Lautsprechersystem-Einstellungen auf Seite 77 ausgewählt haben, können Sie mit der

Page 65 - Vorgabecode

0858DeFernbedienungselemente für den MULTI-ZONE-BetriebStellen Sie den MULTI-ZONE-Betriebsschalter auf ZONE 2 oder ZONE 3, um die entsprechende Zone z

Page 66

0859DeUmschalten zum HDMI-AusgangLegen Sie fest, welcher Anschluss verwendet werden soll, wenn Sie Video- und Audiosignale an den HDMI-Ausgangsanschlü

Page 67

6De12 Zusätzliche InformationenAnleitung zur Lautsprechereinstellung. . . . . . . . . . . . 83Verhältnis zwischen der Position von Lautsprechern und M

Page 68 - Das Advanced MCACC-Menü

0860DeStandard-SystemeinstellungenEinstellung StandardwertDigitale Videokonvertierung ONSPEAKERS ALautsprechersystem Normal (SB/FH)Speaker Setting Vor

Page 69

0961DeKapitel 9:Steuerung Ihrer übrigen SystemgeräteBedienung mehrerer ReceiverMit der Fernbedienung dieses Receivers können bis zu vier verschiedene

Page 70 - Manuelle MCACC-Einstellung

0962DeProgrammierung von Signalen anderer FernbedienungenWenn für Ihre Komponente keine vorprogrammierten Codes verfügbar sind oder die verfügbaren vo

Page 71 - Stehwellen

0963DeLöschen aller programmierten Einstellungen für eine EingangsfunktionDieser Vorgang löscht alle Bedieneinstellungen für andere Geräte, die in ein

Page 72 - Professionell

0964DeÄhnlich wie mit der Multivorgangsfunktion können Sie mit der Systemausschaltfunktion eine Reihe von Komponenten im System mithilfe von zwei Tast

Page 73

0965DeZurücksetzen der Voreinstellungen für die Fernbedienung Mithilfe dieser Option werden alle Fernbedienungs-Voreinstellungscodes und alle programm

Page 74 - Überprüfen von MCACC-Daten

0966Dea. Bedienelemente für BD.Taste(n) TV TV (Monitor) BD/DVD HDD/DVR VCR SAT/CATV SOURCE POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER

Page 75 - Einstellungsverwaltung

0967Dea. Bedienelemente für SACD.b. Bedienelemente für MD.Taste(n) LD CD/CD-R/SACD MD/DAT TAPE SOURCE POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON/OFF POWER ON

Page 76

1068DeKapitel 10:Das Advanced MCACC-MenüDurchführung von Receiver-Einstellungen mithilfe des Advanced MCACC-MenüsDas Advanced MCACC (Multi Channel ACo

Page 77 - Setup-Menüs

1069De2 Wählen Sie die einzustellenden Parameter aus.Wählen Sie mithilfe von / das Element aus, und drücken Sie anschließend / zur Einstellung.• A

Page 78 - Lautsprechereinstellung

7DeAblauf der Einstellungen auf dem ReceiverDieses Gerät ist ein komplette AV-Receiver mit einer Vielfalt von Funktionen und Anschlüssen. Die Bedienun

Page 79

1070DeWenn 10 Sekunden lang keine Bedienung vorgenommen wird, während die Lautsprecher-Konfigurationsprüfung angezeigt wird, wird die automatische MCA

Page 80 - Netzwerk-Setup-Menü

1071DeDie letzten zwei Einstellungen sind für die benutzerdefinierte Einstellung der unter Akustische Einstellung von Entzerrung und Kalibrierung auf

Page 81 - Das Other Setup-Menü

1072Deresonanter (‚dröhnender‘) Klang. Stehwellensteuerung verwendet Filter, um den Effekt von stark resonantem Klang in Ihrem Hörbereich zu verminder

Page 82 - EXTENSION-Setup

1073DeVerwenden der erweiterten akustischen Entzerrung und Kalibrierung1 Wählen Sie die Option ‚EQ Professional‘ aus, und drücken Sie anschließend ENT

Page 83 - Zusätzliche Informationen

1074DeÜberprüfen von MCACC-DatenNach dem Verfahren von Automatische Einstellung des Surround-Klangs (Auto MCACC) auf Seite 34, dem Verfahren von Autom

Page 84 - Fehlersuche

1075DeAusgabe von MCACC-DatenVergewissern Sie sich, dass Sie Schritte 2 unter Überprüfen von MCACC-Daten auf Seite 74 vollständig ausgeführt haben, be

Page 85 - Es wird kein Ton ausgegeben

1076DeKopieren von MCACC-VoreinstellungsdatenWenn Sie die akustische Entzerrung und Kalibrierung manuell einstellen möchten (siehe Manuelle MCACC-Eins

Page 86 - Weitere Audioprobleme

1177DeKapitel 11:Das System-Setup-Menü und andere Setup-MenüsDurchführung von Receiver-Einstellungen mithilfe des System Setup-MenüsDer folgende Absch

Page 87 - ADAPTER PORT

1178DeEs gibt verschiedene Wege, die Lautsprecheranschlüsse mit diesem Receiver zu verwenden. Zusätzlich zu einer normalen Heimkino-Einstellung, in de

Page 88

1179De• SB – Wählen Sie die Anzahl der vorhandenen hinteren Surround-Lautsprecher aus (einen, zwei oder keine).1 Wählen Sie LARGEx2 oder LARGEx1, wenn

Page 89 - Web Control

018DeKapitel 1:Vor der InbetriebnahmeMerkmale• Advanced Direct Energy DesignDieser Receiver bietet einen neuen Fortschritt beim separaten Design, das

Page 90

1180DeX-KurveDie meisten Soundtracks, die für das Kino gemischt wurden, klingen zu hell, wenn sie in großen Räumen wiedergegeben werden. Die Einstellu

Page 91 - USB-Schnittstelle

1181Deohne DHCP-Server-Funktion angeschlossen haben. Bevor Sie das Netzwerk einrichten, lassen Sie sich von Ihrem ISP oder dem Netzwerkadministrator b

Page 92 - Internet-Radio

1182De2 Wählen Sie ‚System Setup‘ unter Home Menu.3 Wählen Sie die Option ‚Other Setup‘ aus, und drücken Sie anschließend ENTER. 4 Wählen Sie die Eins

Page 93 - Surroundklang-Formate

1283DeKapitel 12:Zusätzliche InformationenAnleitung zur LautsprechereinstellungUm einen noch besseren Surroundeffekt zu erzielen, ist es wichtig, die

Page 94

1284DeVerhältnis zwischen der Position von Lautsprechern und MonitorPosition von vorderen Lautsprechern und MonitorDie vorderen Lautsprecher sollten m

Page 95 - Wissenswertes über iPod

1285DeEs wird kein Ton ausgegebenAuf dem Display blinkt AMP ERR, und anschließend schaltet sich die Stromversorgung aus. Die ADVANCED MCACC-Anzeige bl

Page 96 - Mehrkanalsignal-Formate

1286DeWeitere AudioproblemeEin Lautsprecher gibt keinen Ton aus.• Überprüfen Sie den Lautsprecheranschluss (siehe Anschluss der Lautsprecher auf Seite

Page 97 - Liste der Vorwahlcodes

1287DeADAPTER PORTVideoManche Eingangsfunktionen können nicht mit dem INPUT SELECTOR auf der Frontblende oder der INPUT SELECT-Taste auf der Fernbedie

Page 98

1288DeEinstellungenProfessional Calibration EQ – grafische DarstellungVideosignale werden nicht vom Component-Anschluss ausgegeben.• Wenn ein Monitor

Page 99 - DVR (BDR, HDR)

1289DeDisplayFernbedienungWeb ControlDie Kurven für die niedrigen Frequenzgänge sind für die SMALL-Lautsprecher nicht ordnungsgemäß kalibriert worden.

Page 100 - Satellit-Digitalempfänger

019DeAufstellen des Receivers•Achten Sie beim Aufstellen dieses Gerätes darauf, dass es auf eine ebene und stabile Fläche gestellt wird. Stellen Sie e

Page 101

1290DeHDMIDer Receiver kann vom Browser aus nicht bedient werden.JavaScript ist im Internetbrowser deaktiviert. Aktivieren Sie JavaScript.Der Browser

Page 102

1291DeWichtige Informationen zur HDMI-VerbindungIn einigen Fällen können Sie keine HDMI-Signale über diesen Receiver übertragen (dies hängt von der HD

Page 103

1292DeInternet-RadioWenn das Problem nicht mit der obigen Fehlersuche behoben werden kann, wenn der Bildschirm unerwartet einfriert oder wenn die Tast

Page 104 - HDMI Setup – Control: ON)

1293DeSurroundklang-FormateWeiter unten finden Sie eine kurze Beschreibung der am häufigsten vertretenen Surround-Klangformate, die Sie auf BDs, DVDs,

Page 105 - Warnhinweis Funkwellen

1294De• THX Surround EXTHX Surround EX - Dolby Digital Surround EX ist eine gemeinsame Entwicklung der Dolby Laboratories und der THX Ltd. In einem Ki

Page 106

1295DeWissenswertes über iPod„Made for iPod“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für den Anschluss an iPod entworfen wurde und dass

Page 107

1296DeAuto-Surround, ALC und Direktklang mit unterschiedlichen Eingangssignal-FormatenDie folgenden Tabellen zeigen die Wiedergabe von verschiedenen E

Page 108 - Nur VSX-LX53

1297DeListe der VorwahlcodesSie sollten kein Problem mit der Steuerung einer Komponente haben, wenn Sie den Hersteller in dieser Liste finden, aber be

Page 109 - R-TTE-24L_A1_En

1298DeGeneral Technic 0027, 0039 Genexxa 0028, 0031, 0034, 0040 Giant 0114 GoldHand 0113 Goldline 0040 Goldstar 0010, 0026, 0027, 0030, 0034, 0037, 00

Page 110 - PIONEER CORPORATION

1299DeTec 0026, 0027, 0039, 0114 TEDELEX 0114 Teleavia 0033 Telecor 0040, 0114 Telefunken 0033, 0034, 0040, 0042 Telegazi 0040 Telemeister 0040 Teleso

Modèles reliés VSX-LX53

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire