Pioneer SC-LX83 Manuel d'utilisateur

SC-LX83_73_QuickGuideSY_RU_SV_NO.book Page 1 Friday, March 26, 2010 12:12 PM

0110RuДисплей пульта ДУ1Дисплей пульта ДУ для передачи инфракрасных сигналов (по умолчанию)Дисплей пульта ДУ для управления по двусторонней РЧ связи21

0222NoKoble til en TV uten HDMI-inngangDette diagrammet viser koblinger med en TV (uten HDMI-inngang) og en DVD-spiller (eller annen avspillingskompon

0223NoKoble til en HDD/DVD-opptaker, BD-opptaker og andre videokilder Denne receiveren har to sett med lyd-/videoinnganger og -utganger som passer for

0224NoKoble til en satelitt-/kabelmottaker eller andre tilleggsenheter (”Set-top Boxes”)Satelitt- og kabelmottakere, samt jordbundne digitale TV-motta

0225NoKoble til de flerkanals- analoge inngangeneVed avspilling av DVD Audio og SACD, kan DVD-spilleren ha 5.1-, 6.1- eller 7.1-kanals analoge utgange

0226NoKoble til andre lydkomponenterDenne receiveren har både digitale og analoge innganger, slik at du kan koble til lydkomponenter for avspilling.Nå

0227NoKoble til AM/FM-antennerKoble til AM-antennen og FM-antennen som vist nedenfor. For å forbedre mottak og lydkvalitet bør du tilkoble eksterne an

0228NoForeta MULTI-ZONE-tilkoblingerDet er mulig å opprette disse tilkoblingene hvis TV og høyttalere er separate for den primære (ZONE 2) subsonen, o

0229NoKoble til nettverket gjennom LAN-grensesnittetDu kan lytte til radiostasjoner over internett ved å koble denne receiveren til et nettverk via en

0330NoKapittel 3:Grunnleggende oppsett Viktig• Framgangsmåten for å stille inn bruksmodus for receiveren er forskjellig for fjernkontrollene som lever

0331No3 Velg parametrene du ønsker å stille inn.1Hvis høyttalerne er tilkoblet med et annet oppsett enn Normal(SB/FH), må du sørge for å stille inn Sp

0111RuПульт ДУ (для SC-LX73)В данном разделе описывается управление ресивером от пульта ДУ.Для удобства пульт ДУ размечен цветовой кодировкой в соотве

0332No8 Oppsettet av Full Auto MCACC gjøres ferdig, og Home Menu-menyen kommer automatisk tilbake.Pass på å frakoble mikrofonen fra denne receiveren n

0433NoKapittel 4:Grunnleggende om avspilling Viktig• Framgangsmåten for å stille inn bruksmodus for receiveren er forskjellig for fjernkontrollene som

0434NoBruke modusene for Home THXTHX og Home THX er tekniske standarder som er opprettet av THX Ltd. for kino- og hjemmekinolyd. Home THX er konstruer

0435NoSpille av fra en iPodDenne receiveren har en særskilt iPod/iPhone/USB-terminal som gjør det mulig å kontrollere avspilling av lydinnhold fra iPo

0436NoSpille av fra en USB-enhetDet er mulig å spille av filer1 med USB-grensesnittet på fronten av denne receiveren.1 Sett receiveren i standby, og k

0437NoLagre forhåndsinnstilte stasjonerHvis du lytter til en spesiell radiostasjon ofte, er det lettvint å la receiveren lagre frekvensen slik at du e

0438NoSpille av lydfiler lagret på komponenter på nettverket• Sett bruksvalgbryteren på fjernkontrollen til SOURCE, og trykk deretter på HMG for å ski

0439No2Velg ’System Setup’ og trykk deretter ENTER.3Velg ’Other Setup’ og trykk deretter ENTER.4Velg ’Pairing Bluetooth Device’ og trykk deretter ENTE

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/ECManufacturer: Pioneer Corporation1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, K

Português:Eesti:Magyar:Malti:Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan 1999/5/EC.Polski:Norsk:Íslenska:SC-LX83/SC-LX73 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar

0112RuSLEEP – Используйте для переключения ресивера в режим отключения и выбора промежутка времени до отключения.CH LEVEL – Повторно нажимая, выберите

<ARH7103-A>Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2010 Pioneer Corporation.All rights reserved.Printed inhttp://www.pioneer-rus.ru http://

0213RuРаздел 2:Подключение оборудованияДанный ресивер предлагает различные возможности подключения, но это не так сложно, как может показаться. В данн

0214Ru[D] 5.1-канальная система объемного звучания и подключение переднего двухполосного усиления (высококачественное объемное звучание)• Настройка Sp

0215RuРасположение громкоговорителейПо расположению подключаемых громкоговорителей смотрите рисунок ниже.• Расположите громкоговорители объемного звуч

0216RuУстановка акустической системыКак минимум необходимы только передние громкоговорители (правый и левый). Учтите, что боковые громкоговорители объ

0217RuДвухполосное усиление громкоговорителейДвухполосное усиление происходит при подключении высокочастотной головки и низкочастотной головки громког

0218RuВыбор акустической системыТерминалы передних верхних громкоговорителей могут также использоваться для подключений передних боковых громкоговорит

0219RuЕсли для нескольких видеокомпонентов назначена одна и та же функция входа (см. Меню Input Setup в инструкциях по эксплуатации на CD-ROM), преобр

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе, поставляемой в ко

0220RuПодключение телевизора и компонентов воспроизведенияПодключение с помощью HDMIПри наличии компонента с интерфейсом HDMI или DVI (с HDCP) (проигр

0221RuПодключение проигрывателя DVD без выхода HDMIНа данном рисунке показаны подключения телевизора (с входом HDMI) и проигрывателя DVD (или другого

0222RuПодключение телевизора без входа HDMIНа данном рисунке показаны подключения телевизора (без входа HDMI) и проигрывателя DVD (или другого компоне

0223RuПодключение HDD/DVD-рекордера, BD-рекордера и других видеоисточниковДанный ресивер оборудован двумя наборами аудио/видеовходов и выходов, пригод

0224RuПодключение спутникового/кабельного ресивера или другой приставкиСпутниковые и кабельные ресиверы, а также наземные цифровые телевизионные тюнер

0225RuПодключение многоканальных аналоговых входовДля воспроизведения дисков DVD Audio и SACD проигрыватель DVD должен быть оснащен 5.1, 6.1 или 7.1-к

0226RuПодключение других аудиокомпонентовДанный ресивер оборудован цифровыми и аналоговыми входами, позволяющими подключить аудиокомпоненты для воспро

0227RuПодключение антенн AM/FMПодключите рамочную антенну АМ и проволочную антенну FM, как показао ниже. Для улучшения приема и качества звучания, под

0228RuВыполнение подключений MULTI-ZONEДанные подключения возможны при наличии отдельного телевизора и громкоговорителей для первичной (ZONE 2) под-зо

0229RuПодключение к сети через интерфейс LANПодключив данный ресивер к сети через терминал LAN, можно будет прослушивать Интернет-радиостанции.1Только

K058a_A1_RuPbИнформация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питанияЭти обозначения на

0330RuРаздел 3:Основная настройка Важное предупреждение• Процедура установки режима управления ресивера отличается между пультами ДУ, поставляемыми вм

0331Ru3 Выберите параметры, которые требуется настроить.1Если громкоговорители подключены по любой схеме, кроме схемы Normal(SB/FH), обязательно устан

0332Ru8 Процедура Полной автоматической настройки MCACC завершается и снова автоматически отображается меню Home Menu.Обязательно отсоедините микрофон

0433RuРаздел 4:Основные операции воспроизведения Важное предупреждение• Процедура установки режима управления ресивера отличается между пультами ДУ, п

0434RuИспользование режимов Home THXTHX и Home THX представляют собой технические стандарты, созданные компанией THX Ltd. для озвучивания кинотеатров

0435RuВоспроизведение iPodДанный ресивер оборудован терминалом iPod/iPhone/USB, который позволяет управлять воспроизведением аудиоматериала на iPod с

0436RuВоспроизведение устройства USBФайлы можно воспроизводить1 c интерфейса USB в передней части данного ресивера.1 Переключите ресивер в режим ожида

0437RuСохранение предустановленных радиостанцийЕсли вы часто слушаете какую-либо определенную радиостанцию, очень удобно, если она будет сохранена в п

0438RuВоспроизведение аудиофайлов, сохраненных на компонентах в сети• Установите переключатель селектора управления пульта ДУ на SOURCE, затем нажмите

0439Ru2 Выберите пункт ‹System Setup› и нажмите ENTER.3 Выберите пункт ‹Other Setup› и нажмите ENTER.4 Выберите пункт ‹Pairing Bluetooth Device› и наж

4RuБлагодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным подключениям и

0440RuТехнические характеристики• Данные технические характеристики применимы при электропитании 230 В.Раздел аудиоМногоканальная непрерывная выходная

0441RuОстальноеТребования к питанию. . . . . . . . . . . . 220 В до 230 В переменного тока, 50 Гц/60 ГцЭнергопотребление . . . . . . . . . . . . . .

VARNINGDenna apparat är inte vattentät. För att undvika risk för brand eller elektriska stötar bör du inte ställa några behållare med vätska nära appa

Information till användare avseende insamling och hantering av uttjänt utrustning och förbrukade batterierNär denna symbol finns på produkter, förpack

4SvTack för att du köpt denna Pioneer-produkt! Denna snabbstartsguide innehåller anvisningar för grundläggande anslutningar och manövreringar för snab

5SvInställningar på receivernDenna produkt är en avancerad receiver utrustad med en mängd funktioner och uttag. Den är lätt att använda när nedanståen

016SvKapitel 1:Innan du börjarKontrollera innehållet i lådanKontrollera att du har fått alla tillbehör som ska medfölja:För SC-LX83• Inställningsmikro

017SvFjärrkontrollens räckvidd vid infraröd signalöverföring (IR)Fjärrkontrollen kan fungera dåligt om:• Hinder förekommer mellan fjärrkontrollen och

018SvFlöde för manövrering av receivern genom tvåvägs RF-kommunikation (Gäller endast SC-LX83)Fjärrkontrollen ställdes före leverans från fabriken in

019SvFör att du enkelt ska se vilken apparat knapparna styr är knapparna på fjärrkontrollen färgkodade enligt följande system:• Vit – Kontrollknappar

5RuПорядок выполнения настроек на ресивереАппарат является полноценным аудио-видео ресивером, оборудованным множеством функций и терминалов. Он может

0110SvFjärrkontrollens display1Fjärrkontrollens display vid överföring av infraröda signaler (grundinställning)Fjärrkontrollens display vid tvåvägs RF

0111SvFjärrkontroll (för SC-LX73)I det här avsnittet beskrivs hur fjärrkontrollen till receivern används.För att du enkelt ska se vilken apparat knapp

0112SvSLEEP – Används för att sätta på insomningsfunktionen och ställa in när receivern ska stängas av.CH LEVEL – Tryck här upprepade gånger för att v

0213SvKapitel 2:Ansluta andra apparaterDenna receiver erbjuder ett stort antal anslutningsmöjligheter, men det behöver inte vara svårt att ansluta. I

0214Sv[D] 5.1-kanaligt surroundsystem & bi-ampning av främre högtalare (högkvalitativt surroundljud)• Speaker System (högtalarsystem)-inställning:

0215SvPlacering av högtalarnaSe skissen nedan angående placering av de högtalare som ska anslutas.• Placera surroundhögtalare i 120º vinkel från mitte

0216SvInstallera ditt högtalarsystemSom absolut minimum måste den främre vänstra och främre högra högtalaren anslutas. Observera att huvudsurroundhögt

0217Sv”Bi-ampa” dina högtalareAtt ”bi-ampa” innebär att du ansluter drivenheterna för hög frekvens respektive låg frekvens på dina högtalare till olik

0218SvVälja högtalarsystemFörutom för främre höjdhögtalare kan uttagen för främre höjdhögtalare även användas för främre breddhögtalare och högtalarsy

0219SvOm flera videoapparater har tilldelats samma ingång (se Ingångsmenyn Input Setup i bruksanvisningen på CD-ROM-skivan) prioriterar konvertern i f

016RuРаздел 1:Перед началом работыПроверка комплекта поставкиПроверьте наличие перечисленных ниже принадлежностей:Для SC-LX83• Установочный микрофон (

0220SvAnsluta TV:n och apparater för uppspelningAnslutning via HDMIOm du har en HDMI- eller DVI-utrustad (med kopieringsskyddet HDCP) apparat (Blu-ray

0221SvAnsluta DVD-spelare utan HDMI-utgångPå den här bilden visas hur en TV (med HDMI-ingång) och en DVD-spelare (eller annan apparat för uppspelning

0222SvAnsluta en TV utan HDMI-utgångPå den här bilden visas hur en TV (utan HDMI-ingång) och en DVD-spelare (eller annan apparat för uppspelning) ska

0223SvAnsluta en hårddisk/DVD-brännare, en BD-brännare och andra videoapparater Receivern har två uppsättningar ljud/bildingångar och -utgångar avsedd

0224SvAnsluta en satellit-/kabelmottagare eller andra digitalboxarSatellit- och kabelmottagare samt TV-mottagare för markbunden digital-TV är alla exe

0225SvAnsluta de flerkanaliga analoga ingångarnaFör uppspelning av DVD-Audio- och SACD-skivor kan din DVD-spelare eventuellt ha 5.1-, 6.1- eller 7.1-k

0226SvAnsluta andra ljudenheterDenna receiver har både digitala och analoga ingångar så att du kan ansluta flera ljudenheter för uppspelning.När du gö

0227SvAnsluta AM/FM-antennerAnslut antennerna, en AM ramantenn och en FM trådantenn, enligt bilderna nedan. För att få bättre mottagning och ljudkvali

0228SvGöra flerrumsanslutningarDessa anslutningar är möjliga om du har en separat TV och separata högtalare för rum två (ZONE 2) och en separat TV och

0229SvAnslut till nätverket via LAN-uttagetGenom att ansluta denna receiver till nätverket via LAN-uttaget kan du lyssna på internetradiostationer.1Gä

017RuДиапазон управления пульта ДУ для передачи инфракрасного (ИК) сигналаЭффективность работы пульта ДУ может снижаться в следующих случаях:• При нал

0330SvKapitel 3:Grundinställning Viktigt• Inställning av receivern sker på olika sätt med de fjärrkontroller som medföljer SC-LX83 respektive SC-LX73.

0331Sv3 Välj de parametrar du vill ställa in.1Om högtalarna är anslutna enligt någon annan inställning än Normal(SB/FH), så se till att Speaker System

0332Sv8 Den fullständiga automatiska MCACC-inställningen är klar och menyn Home Menu visas igen automatiskt.Glöm inte att koppla loss mikrofonen från

0433SvKapitel 4:Vanlig uppspelning Viktigt• Inställning av receivern sker på olika sätt med de fjärrkontroller som medföljer SC-LX83 respektive SC-LX7

0434SvAnvända Home THX-funktionernaTHX och Home THX är tekniska standarder skapade av THX Ltd. för bioljud och hemmabioljud. Home THX har utvecklats f

0435SvSpela material från en iPodDenna receiver har ett iPod/iPhone/USB-uttag som gör att du kan styra uppspelning av ljudmaterial lagrat på en iPod-e

0436SvSpela upp material från en USB-enhetDet går att spela upp filer1 via USB-porten på receiverns frontpanel.1 Ställ receivern i standbyläge och ans

0437SvSpara stationsinställningarOm du lyssnar på en viss radiostation väldigt ofta är det praktiskt att lagra aktuell frekvens i receiverns minne så

0438SvSpela upp ljudfiler lagrade på en komponent i nätverket• Ställ in fjärrkontrollens funktionsväljare på SOURCE och tryck sedan på HMG för att akt

0439Sv2Välj ’System Setup’ och tryck sedan på ENTER.3Välj ’Other Setup’ och tryck sedan på ENTER.4Välj ’Pairing Bluetooth Device’ och tryck sedan på E

018RuУправление ресивером через двустороннюю РЧ связь (только SC-LX83)При отгрузке с завода данный пульт ДУ установлен на управление с помощью инфракр

Utropstegnet inni et likesidet triangel er ment som en påminning til brukeren om viktige bruks- og vedlikeholdsinstruksjoner som er levert med apparat

Informasjon til brukere om innsamling og avfallshåndtering av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr og brukte batterier.Finnes disse symboler på pro

4NoVi takker for innkjøpet av dette produktet fra Pioneer. Denne hurtigveiledningen inneholder anvisninger for grunnleggende tilkobling for enkel betj

5NoRekkefølgen på receiverinnstillingeneEnheten er en komplett AV-receiver utstyrt med et stort antall funksjoner og terminaler. Den er enkel i bruk n

016NoKapittel 1:Før du begynnerKontroller hva som finnes i eskenSjekk at du har mottatt følgende tilbehør:For SC-LX83• Oppsettsmikrofon (kabel: 5 m)•

017NoFjernkontrollens betjeningsrekkevidde ved overføring av infrarøde (IR) signalerFjernkontrollen vil kanskje ikke virke skikkelig hvis:• Det er hin

018NoOppstilling for bruk av toveis RF-kommunikasjon (kun SC-LX83)Denne fjernkontrollenheten er innstilt for bruk med infrarøde signaler ved avsending

019NoFjernkontrollene har nyttige fargekoder som tilsvarer komponentkontroll ved bruk av dette systemet:• Hvit – Styrer receiveren, styrer TVen• Blå –

0110NoFjernkontrollens skjerm1Fjernkontrollens skjermvisning ved infrarød signaloverføring (standard)Fjernkontrollens skjermvisning ved RF toveis komm

0111NoFjernkontroll (gjelder SC-LX73)Dette avsnittet forklarer hvordan man betjener fjernkontrollen til denne receiveren.Fjernkontrollene har nyttige

019RuДля удобства пульт ДУ размечен цветовой кодировкой в соответствии с управляемым компонентом по следующей системе:• Белая – Управление ресивером,

0112NoSLEEP – Brukes for å sette receiveren i innsovningsmodus og å velge hvor lang tid det skal ta før receiveren slås av.CH LEVEL – Trykk flere gang

0213NoKapittel 2:Koble sammen utstyretDenne receiveren gir deg mulighet til å utføre mange tilkoblinger, uten at det behøver å være vanskelig. Denne s

0214No[D] 5,1-kanals surroundsystem & front bi-amping-forbindelse (høykvalitets surround)• Speaker System (høyttalersystem) innstilling: Front Bi-

0215NoPlassere høyttalerneSe diagrammet nedenfor for plassering av høyttalerne du ønsker å tilkoble.• Plasser surroundhøyttalerne 120º fra midtpunktet

0216NoInstallere høyttalersystemetDet minimalt nødvendige er høyre og venstre fronthøyttaler. Legg merke til at hovedsurround-høyttalerne alltid bør k

0217NoBi-ampe høyttalerneBi-amping er når du kobler høyfrekvensdriveren og lavfrekvensdriveren fra høyttaleren din til forskjellige forsterkere, for b

0218NoValg av høyttalersystemTerminalene for front i høyden kan også brukes for front i bredden og høyttaler B-koblinger, i tillegg til høyttalere for

0219NoDersom flere videokomponenter er tildelt samme inngangsfunksjon (se Inngangsoppsettsmenyen i Bruksanvisning på CD-ROM), vil konverteren gi prior

0220NoKoble sammen TVen og avspillingskomponenteneKoble til med HDMIDersom du har en komponent som er utstyrt med HDMI eller DVI (med HDCP) (en Blu-ra

0221NoKoble til en DVD-spiller uten HDMI-utgangDette diagrammet viser koblinger med en TV (med HDMI-inngang) og en DVD-spiller (eller annen avspilling