Pioneer SC-LX57-S manuels

Manuels d'utilisation et guides de l'utilisateur pour Systèmes de cinéma à domicile Pioneer SC-LX57-S.
Nous fournissons des manuels en pdf 7 Pioneer SC-LX57-S à télécharger gratuitement par type de document : Manuel d'utilisateur

Pioneer SC-LX57-S Manuel d'utilisateur (135 pages)

marque: Pioneer | Catégorie: Systèmes de cinéma à domicile | Taille: 5.57 MB |

Italien

Table des matières

SC-LX57-K/-S

1

ATTENZIONE

2

Contenuto

3

11 Il menu Advanced MCACC

4

14 Informazioni aggiuntive

4

Importante

5

Filosofia aziendale

7

Funzionalità

7

Installazione del ricevitore

9

Installazione delle batterie

9

Prima di iniziare

10

Controlli e display

11

Pannello anteriore

15

Collegamento dell’apparecchio

17

Pannello posteriore

18

Collegamento dei diffusori

23

I collegamenti audio

29

Collegamento di antenne AM/FM

36

Impostazione MULTI-ZONE

37

AUDIO IN

39

Collegamento di un iPod

40

Collegamento del ricevitore

43

Impostazioni di base

44

Menu Input Setup

46

Il menu Home

48

Riproduzione di base

49

Riproduzione di una fonte

50

Riproduzione con un iPod

51

Ascolto della radio

54

Ascolto del sistema

58

Scelta del segnale d’ingresso

61

Riproduzione via RETE

63

Introduzione

64

La riproduzione in rete

67

Funzione Control con HDMI

69

HDMI Setup

70

Le operazioni sincronizzate

71

Uso di altre funzioni

73

Uso dei controlli MULTI-ZONE

79

Uso del timer di spegnimento

81

Reimpostazione del sistema

82

Il menu Remote Setup

84

Uso di più ricevitori

84

Telecomando di

85

Uso di All Zone Standby

86

Uso di Discrete On

86

Controllo di componenti

87

TV e componenti audio/video

88

Componenti audio/video

88

TV (Proiettore TV)

89

Il menu Advanced MCACC

90

Impostazione di Manual MCACC

92

Controllo dei dati MCACC

95

Data Management

96

Impostazioni dei diffusori

98

Speaker Setting

99

Channel Level

99

Speaker Distance

100

Impostazione audio THX

100

Menu Network Setup

101

Menu Other Setup

102

Volume Setup

103

Remote Control Mode Setup

103

Aggiornamento del software

103

Impostazione ZONE

104

On Screen Display Setup

104

Play ZONE Setup

104

MHL Setup

105

Risoluzione dei problemi

108

Alimentazione

108

Assenza del suono

108

Altri problemi audio

109

Terminale ADAPTER PORT

110

Impostazioni

111

Telecomando

112

AVNavigator

113

Interfaccia USB

114

Web Control

115

LAN wireless

115

Informazioni aggiuntive

117

Formati del suono surround

118

Informazioni su THX

118

Informazioni su HDMI

119

HTC Connect

119

Gli iPod

120

Windows 8

120

Impostazione dei diffusori

121

Pulizia dell’unità

123

Glossario

125

Indice delle caratteristiche

128

Specifiche

129

<ARC8158-A>

135

© 2013 PIONEER CORPORATION

135

Tutti i diritti riservati

135

Pioneer SC-LX57-S Manuel d'utilisateur (140 pages)

marque: Pioneer | Catégorie: Systèmes de cinéma à domicile | Taille: 6.67 MB |

Russe

Table des matières

SC-LX57-K/-S

1

ВНИМАНИЕ

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2

Содержание

3

13 Часто задаваемые вопросы

4

14 Дополнительная информация

4

Важное предупреждение

5

Проверка комплекта поставки

7

Наша философия

7

Особенности

7

Установка ресивера

9

Установка батареек

9

Дальность действия пульта ДУ

9

Перед началом работы

10

RECEIVER

13

TUNED RDS

15

Передняя панель

16

21 Вход HDMI/разъем MHL

17

Подключение оборудования

18

Задняя панель

19

Подключение громкоговорителей

23

Возможность

30

Подключение антенн AM/FM

36

Настройка MULTI-ZONE

37

AUDIO IN

39

Подключение iPod

40

Подключение устройства USB

41

Подключение ИК-приемника

42

Основная настройка

44

Меню Input Setup

46

Настройка режима управления

47

О Home Menu

48

AUTO/ALC/

50

DIRECT

50

STANDARDADV SURR

50

Воспроизведение iPod

51

Примечания

53

Прослушивание радиопередач

54

Знакомство с RDS (для Европы)

55

Bluetooth

56

Прослушивание системы

58

Выбор предустановок MCACC

61

Выбор входного сигнала

61

Введение

64

Об HTC Connect

65

Воспроизведение любимых песен

66

О воспроизведении через сеть

67

Музыкальные файлы

68

Функция Control через HDMI

69

О функции Control через HDMI

70

HDMI Setup

70

Настройка функции PQLS

72

Выравнивания потока

72

Использование других функций

73

Настройка аудиоопций

74

Настройка видеоопций

76

Затемнение дисплея

81

Переключение выхода HDMI

81

Проверка настроек системы

81

ALL ZONE STBY

84

DISCRETE ON

84

Пульт ДУ данного ресивера

85

Другой пульт ДУ

85

Функция прямого управления

86

Настройка режима подсветки

86

(Discrete On)

86

Сброс настроек пульта ДУ

87

Управление компонентами

87

Аудио/видеокомпоненты

88

Телевизор (Проектор)

89

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

91

Ручная настройка MCACC

92

Стоячая волна

94

Проверка данных MCACC

95

Data Management

96

Сброс предустановок MCACC

97

Настройка громкоговорителей

100

Кривая X

101

Аудионастройка ТНХ

101

Channel Level

101

Меню Network Setup

102

Просмотр сетевой информации

103

Меню Other Setup

103

Настройка уровня громкости

104

ZONE Setup

105

Настройка MHL

106

Примечание

107

4 Нажмите Start

108

Часто задаваемые вопросы

109

Устранение неполадок

110

Отсутствует звучание

111

Другие проблемы со звучанием

112

Терминал ADAPTER PORT

113

Настройки

114

Пульт ДУ

115

AVNavigator

116

Интерфейс USB

117

Web Control

119

Беспроводная сеть LAN

119

Дополнительная информация

121

Форматы объемного звучания

122

HTC Connect

123

Windows 8

124

Чистка аппарата

127

R&TTE

129

Справочник

130

Указатель функций

133

Технические характеристики

134

<ARC8161-A>

140

© PIONEER CORPORATION, 2013

140

Все права защищены

140

Примечание:

140

Pioneer SC-LX57-S Manuel d'utilisateur (140 pages)

marque: Pioneer | Catégorie: Systèmes de cinéma à domicile | Taille: 5.69 MB |

Allemand

Table des matières

SC-LX57-K/-S

1

Betriebsumgebung

2

Inhaltsverzeichnis

3

11 Das Advanced MCACC-Menü

4

13 Häufig gestellte Fragen

4

14 Zusätzliche Informationen

4

Receiver

5

Unsere Philosophie

7

Merkmale

7

Aufstellen des Receivers

9

Einlegen der Batterien

9

Vor der Inbetriebnahme

10

Bedienelemente und Displays

11

Vorderes Bedienfeld

15

Anschluss der Geräte

17

Aufstellen der Lautsprecher

22

Anschluss der Lautsprecher

23

Über die Audio-Verbindung

29

Der Videoumwandler

30

Wiedergabe-Komponenten

31

Videoquellen

33

Anschluss von MW/UKW-Antennen

36

Außenantenne

37

Zimmerantenne

37

(Draht mit Vinylisolierung)

37

5 m bis 6 m

37

AUDIO IN

39

LAN-Schnittstelle

40

Anschließen eines iPod

40

Anschluss eines USB-Geräts

41

Anschluss an ein WLAN

42

Grundlegende Einrichtung

44

(Full Auto MCACC)

45

Das Input Setup-Menü

46

Betriebsmodus-Setup

48

Language)

48

Über das Home-Menü

49

Grundlegende Wiedergabe

50

AUTO/ALC/

51

DIRECT

51

STANDARDADV SURR

51

Abspielen eines iPod

52

Abspielen eines USB-Geräts

53

Radio hören

55

Wiedergabe des Systems

59

Auswahl des Eingangssignals

62

Vollbereich-Phasenkorrektur

63

Einführung

65

Über HTC Connect

66

Internet-Radiosender hören

66

Über Netzwerk-Wiedergabe

68

Über abspielbare Dateiformate

69

Control mit HDMI-Funktion

70

HDMI Setup

71

Über synchronisierte Vorgänge

72

Einstellen der PQLS-Funktion

73

Verwenden weiterer Funktionen

74

Einstellen der Audio-Optionen

75

Einstellen der Video-Optionen

77

Verwendung des Sleep-Timers

82

Dimmen des Displays

82

Umschalten zum HDMI-Ausgang

82

Zurücksetzen des Systems

83

ALL ZONE STBY

85

DISCRETE ON

85

Verwendung von Diskret Ein

87

Bedienung anderer Komponenten

88

Audio/Video-Komponenten

89

TV (Projektor)

90

Das Advanced MCACC-Menü

91

MCACC-Menüs

92

Manuelle MCACC-Einstellung

94

Überprüfen von MCACC-Daten

96

Data Management

97

Setup-Menüs

100

Speaker Setting

101

Channel Level

102

Speaker Distance

102

THX Audio-Einstellung

102

Netzwerk-Setup-Menü

103

Das Other Setup-Menü

104

Einstellung der Lautstärke

105

Fernsteuermodus-Einrichtung

105

Software Update

105

ZONE-Setup

106

MHL-Setup

107

Hinweis

108

Häufig gestellte Fragen

110

Fehlersuche

111

Stromversorgung

111

Es wird kein Ton ausgegeben

112

Weitere Audioprobleme

113

ADAPTER PORT-Anschluss

113

Einstellungen

114

Fernbedienung

115

AVNavigator

117

USB-Schnittstelle

118

Web Control

120

Wireless LAN

120

Zusätzliche Informationen

121

Surroundklang-Formate

122

Wissenswertes über THX

122

Wissenswertes über HDMI

123

HTC Connect

123

Wissenswertes über iPod

124

Windows 8

124

Hinweis zur Software-Lizenz

124

Eingangssignal-Formaten

125

Netzwerk-Funktionen

126

Reinigung des Geräts

127

(AS-WL300)

127

Index der Merkmale

133

Technische Daten

134

Liste der Vorwahlcodes

135

<ARC8157-A>

140

© 2013 PIONEER CORPORATION

140

Alle Rechte vorbehalten

140

Pioneer SC-LX57-S Manuel d'utilisateur (136 pages)

marque: Pioneer | Catégorie: Systèmes de cinéma à domicile | Taille: 5.61 MB |

Français

Table des matières

SC-LX57-K/-S

1

ATTENTION

2

AVERTISSEMENT

2

Table des matières

3

11 Le menu MCACC avancé

4

Notre philosophie

7

Caractéristiques

7

Installation du récepteur

9

Mise en place des piles

9

Portée de la télécommande

9

Avant de commencer

10

Commandes et affichages

11

Panneau avant

15

Panneau arrière

18

Important

19

Disposition des enceintes

22

Raccordement des enceintes

22

ATTENTION

23

SPEAKERS

24

(Multizone)

26

[G-2] Musique Multi-ZONE

27

Signaux vidéo

29

Moniteur compatible HDMI/DVI

31

Lecteur DVD, etc

31

Téléviseur

32

Sélectionnez-en une

33

Lecteur CD, MD, DAT, etc

34

AM LOOP FM UNBAL 75

35

Configuration MULTI-ZONE

36

Zone secondaire

37

(ZONE 2)

37

Zone principale

37

AUDIO IN

38

Raccordement d’un iPod

39

DC 5V WPS

41

Ethernet

41

Branchement du récepteur

42

Configuration de base

43

Le menu Input Setup

45

À propos du menu principal

47

Lecture de base

48

AUTO/ALC/

49

DIRECT

49

STANDARDADV SURR

49

Lecture d’un iPod

50

Lecture d’un dispositif USB

51

Écoute de la radio

53

Écoute par votre système

57

Choix du signal d’entrée

60

Introduction

63

À propos d’HTC Connect

64

Commandes de lecture de base

64

Windows Media Player

66

Fichiers de musique

67

Commande par l’HDMI

68

Réglage de l’HDMI

69

Avant la synchronisation

70

Réglage de la fonction PQLS

71

Réglage des options audio

73

Réglage Action Option(s)

74

Réglages des options vidéo

75

Commutation de la sortie HDMI

80

Réinitialisation du système

81

ALL ZONE STBY

83

DISCRETE ON

83

Télécommande du

84

Fonction directe

85

Réglage du mode d’éclairage

85

DISCRETE ON (Discret activé)

85

Commande des composants

86

Appareils audio/vidéo

87

TV (Projecteur)

88

Le menu MCACC avancé

89

MCACC automatique (Expert)

90

Configuration MCACC manuelle

91

Gestion des données

95

Niveau de canal

99

Distance des enceintes

99

Courbe X

99

Réglage audio THX

99

Réglage d’adresse IP/Proxy

100

Veille réseau

100

Menu Autre configuration

101

Réglage du volume

102

Mise à jour du logiciel

102

Configuration ZONE

103

Configuration MHL

104

Remarque

105

Guide de dépannage

107

Alimentation

107

Pas de son

108

Autres problèmes audio

109

Prise ADAPTER PORT

109

Réglages

110

Afficheur

111

Télécommande

111

Symptômes Solutions

112

AVNavigator

113

Interface USB

113

Symptômes Causes Solutions

114

Commande Web

115

LAN sans fil

116

Informations supplémentaires

117

Formats de son surround

118

À propos de THX

118

À propos de l’HDMI

119

HTC Connect

119

À propos de l’iPod

120

Windows 8

120

Réglage des enceintes

121

Nettoyage de l’appareil

123

WL300) est utilisé

123

Glossaire

126

Index des fonctions

129

Spécifications

130

Liste des codes préréglés

131

<ARC8156-A>

136

© 2013 PIONEER CORPORATION

136

Pioneer SC-LX57-S Manuel d'utilisateur (48 pages)

marque: Pioneer | Catégorie: Systèmes de cinéma à domicile | Taille: 17.97 MB |

Anglais

Russe

Allemand

Espagnol

Français

Italien

Table des matières

SC-LX57

1

Connection and initial setup

2

Connecting up

3

Connecting a TV and playback

4

Connecting antennas

4

LAN interface

4

Initial Setup

5

Basic playback

6

Playing an iPod

7

Français

8

Raccordement

9

Raccordement des antennes

10

Conguration initiale

11

Lecture de base

12

Lecture d’un iPod

13

Netzwerk angeschlossen ist.)

14

Verwendung von AVNavigator

14

Anschlüsse

15

Anschluss der Antennen

16

Anfangseinstellungen

17

Grundlegende Wiedergabe

18

Abspielen eines iPod

19

Internet-Radiosender hören

19

Italiano

20

Collegamenti

21

Collegamento delle antenne

22

Impostazione iniziale

23

Riproduzione di base

24

Riproduzione con un iPod

25

Nederlands

26

Aansluitingen

27

De antennes aansluiten

28

LAN-interface

28

Eerste instellingen

29

Basisbediening voor afspelen

30

Een iPod afspelen

31

Luisteren naar internet

31

Uso del AVNavigator

32

Conexiones

33

Conexión de antenas

34

Conexión de un televisor y

34

Conguración inicial

35

Reproducción básica

36

Reproducción de un iPod

37

Internet

37

Использование AVNavigator

38

Подключение

39

Подключение антенн

40

Подключение к сети через

40

Подключение телевизора и

40

Первоначальная настройка

41

Прослушивание радиопередач

42

Воспроизведение iPod

43

Прослушивание Интернет

43

ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

47

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

47

Примечание:

48

Pioneer SC-LX57-S Manuel d'utilisateur (134 pages)

marque: Pioneer | Catégorie: Systèmes de cinéma à domicile | Taille: 5.51 MB |

Anglais

Table des matières

SC-LX57-K/-S

1

K058a_A1_En

2

Contents

3

11 The Advanced MCACC menu

4

14 Additional information

4

Important

5

Checking what’s in the box

7

Our philosophy

7

Features

7

Installing the receiver

9

Loading the batteries

9

Before you start

10

Controls and displays

11

Front panel

15

Connecting your equipment

16

Rear panel

17

Placing the speakers

21

Connecting the speakers

21

Bi-amp compatible speaker

24

Front right

24

Front left

24

Video signals

28

Select one

30

HDMI/DVI-compatible monitor

30

DVD player, etc

30

CD player, MD, DAT, etc

34

75 Ω coaxial cable

35

Outdoor antenna

35

Indoor antenna

35

(vinyl-coated wire)

35

5 m to 6 m

35

AUDIO INLINE LEVEL

36

VIDEO IN

36

Sub zone (ZONE 2) Main zone

37

Sub zone (ZONE 3) Main zone

37

Bluetooth® ADAPTER

39

Connecting a USB device

40

Connecting to a wireless LAN

40

Closet or shelving unit

41

Non-Pioneer

41

IR receiver

41

Plugging in the receiver

42

Basic Setup

43

Microphone

44

The Input Setup menu

45

Operation Mode Setup

46

About the Home Menu

47

Basic playback

48

AUTO/ALC/

49

DIRECT

49

STANDARDADV SURR

49

Playing an iPod

50

ENTER, d

51

Listening to the radio

53

Listening to your system

57

Selecting MCACC presets

60

Choosing the input signal

60

Introduction

63

About HTC Connect

64

Basic playback controls

64

About network playback

66

About playable file formats

67

Control with HDMI function

68

HDMI Setup

69

Before using synchronization

70

About synchronized operations

70

Setting the PQLS function

70

Using other functions

72

Setting the Audio options

73

Setting the Video options

75

Using the MULTI-ZONE controls

77

Using the sleep timer

79

Dimming the display

79

Switching the HDMI output

79

Checking your system settings

79

Resetting the system

80

ALL ZONE STBY

82

DISCRETE ON

82

This receiver’s

83

Other remote

83

Direct function

84

Setting the backlight mode

84

(Discrete On) functions

84

Controlling components

85

TV and Audio/Video components

86

Audio/Video components

86

TV (Projector)

87

The Advanced MCACC menu

88

Automatic MCACC (Expert)

89

Manual MCACC setup

91

Checking MCACC Data

93

Data Management

94

Manual speaker setup

97

Speaker Setting

98

Channel Level

98

Speaker Distance

99

THX Audio Setting

99

Network Setup menu

100

The Other Setup menu

101

Volume Setup

102

Remote Control Mode Setup

102

Software Update

102

ZONE Setup

103

On Screen Display Setup

103

Play ZONE Setup

103

MHL Setup

104

Troubleshooting

107

No sound

107

Other audio problems

108

ADAPTER PORT terminal

109

Settings

109

Remote control

110

Symptoms Remedies

111

AVNavigator

112

USB interface

112

Symptoms Causes Remedies

113

Web Control

114

Wireless LAN

114

Additional information

115

Surround sound formats

116

About THX

116

About HDMI

117

HTC Connect

117

About iPod

118

Windows 8

118

Software license notice

118

Speaker Setting Guide

119

Cleaning the unit

121

1999/5/EC

123

Glossary

124

Features index

127

Specifications

128

Preset code list

129

© 2013 PIONEER CORPORATION

134

All rights reserved

134

<ARB7505-A>

134

Pioneer SC-LX57-S Manuel d'utilisateur (136 pages)

marque: Pioneer | Catégorie: Systèmes de cinéma à domicile | Taille: 5.60 MB |

Espagnol

Table des matières

SC-LX57-K/-S

1

ATENCIÓN

2

ADVERTENCIA

2

Contenido

3

11 El menú Advanced MCACC

4

13 Preguntas más frecuentes

4

14 Información adicional

4

Importante

5

Nuestra filosofía

7

Características

7

Instalación del receptor

9

Instalación de las pilas

9

Alcance del mando a distancia

9

Antes de comenzar

10

Controles e indicadores

11

Panel frontal

15

Conexión del equipo

17

Panel trasero

18

Colocación de los altavoces

22

Conexión de los altavoces

23

Conexión de antenas de AM/FM

36

Configuración MULTI-ZONE

37

AUDIO IN

39

Conexión de un iPod

40

Cable iPod

41

Conexión de un receptor IR

42

12 voltios

43

Conexión del receptor

43

Configuración básica

44

El menú Input Setup

46

Acerca del menú inicial

48

Reproducción básica

49

AUTO/ALC/

50

DIRECT

50

STANDARDADV SURR

50

Reproducción de un iPod

51

Recepción de radio

54

Uso del sistema

58

Selección de memorias MCACC

61

Introducción

64

Acerca del HTC Connect

65

Windows Media Player

67

Archivos de música

68

Función Control con HDMI

69

Configuración de HDMI

70

Ajuste de la función PQLS

71

Uso de otras funciones

73

Cómo atenuar la pantalla

80

Cambio de la salida HDMI

80

Cómo restablecer el sistema

81

ALL ZONE STBY

83

DISCRETE ON

83

Otro mando a

84

Uso de discreto activado

85

Control de componentes

86

Componentes de audio/vídeo

87

TV (Proyector)

88

El menú Advanced MCACC

89

MCACC automática (Experto)

90

Configuración manual de MCACC

92

Gestión de datos

95

PRECAUCIÓN

98

Ajuste de altavoz

99

Nivel de canales

100

Distancia de altavoces

100

Configuración Audio THX

100

Menú Network Setup

101

El menú Other Setup

102

Volume Setup

103

Actualización de software

103

Configuración de ZONE

104

Configuración de MHL

105

Ajustes de red usando Safari

105

Preguntas más frecuentes

107

Solución de problemas

108

Alimentación

108

Ausencia de sonido

109

Otros problemas de audio

109

Terminal ADAPTER PORT

110

Configuración

111

Indicadores

111

Mando a distancia

112

AVNavigator

113

Interfaz USB

114

Control de Web

116

LAN inalámbrica

116

Información adicional

117

Formatos de sonido envolvente

118

Acerca de THX

118

Acerca de HDMI

119

HTC Connect

119

Acerca del iPod

120

Windows 8

120

Limpieza del equipo

123

(AS-WL300)

123

Glosario

126

Índice de características

129

Especificaciones

130

Lista de códigos preajustados

131

<ARC8159-A>

136

© 2013 PIONEER CORPORATION

136

Plus de produits et de manuels pour Systèmes de cinéma à domicile Pioneer

Modèles	Type de document
XW-SMA4-K	Manuel d'utilisateur Pioneer XW-SMA4-K Manual del usuario, 8 pages
LX03	Manuel d'utilisateur Pioneer LX03 Manual del usuario, 88 pages
SC-LX90	Manuel d'utilisateur Pioneer SC-LX90 Manual del usuario, 150 pages
SC-LX85	Manuel d'utilisateur Pioneer SC-LX85 Manual del usuario, 132 pages
VSX-422-K	Manuel d'utilisateur Pioneer VSX-422-K Manual del usuario, 36 pages
VSX-839RDS	Manuel d'utilisateur Pioneer VSX-839RDS User Manual, 116 pages
VSX-2020-K	Manuel d'utilisateur Pioneer VSX-2020-K Manual del usuario, 110 pages
U-05-S	Manuel d'utilisateur Pioneer U-05-S Manual del usuario, 15 pages
DCS-222	Manuel d'utilisateur Pioneer DCS-222 User Manual, 92 pages
HTP-071	Manuel d'utilisateur Pioneer HTP-071 Manual del usuario, 31 pages
DV-575A-S	Manuel d'utilisateur Pioneer DV-575A-S User Manual, 108 pages
LX03BD	Manuel d'utilisateur Pioneer LX03BD User Manual, 132 pages
HTP-GS1	Manuel d'utilisateur Pioneer HTP-GS1 Manual del usuario, 35 pages
DVR-545HX-S	Manuel d'utilisateur Pioneer DVR-545HX-S Manual del usuario, 170 pages
CT-IS21	Manuel d'utilisateur Pioneer CT-IS21 Manual del usuario, 56 pages
NS-DV77	Manuel d'utilisateur Pioneer NS-DV77 Manual del usuario, 2 pages
XW-SMA1-K	Manuel d'utilisateur Pioneer XW-SMA1-K Manual del usuario, 48 pages
VSX-D511-S	Manuel d'utilisateur Pioneer VSX-D511-S Manual del usuario, 80 pages
DVR-540HX-S	Manuel d'utilisateur Pioneer DVR-540HX-S Manual del usuario, 152 pages
DV-470-K	Manuel d'utilisateur Pioneer DV-470-K User Manual, 86 pages

Pioneer appareils