Pioneer S-LX70-LR Manuel d'utilisateur

S-LX -LRSpeaker SystemEnceintes acoustiquesLautsprechersystemSistema di diffusoriLuidsprekersysteemSistema de ColunasSistema de colunasHögtalarsystemH

4FrInstallation des enceintesCes enceintes acoustiques ne peuvent pas être placées directement sur le sol ou sur des étagères. Fixez-les toujours à un

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Fr3 Fixez temporairement le support (mural) à l’endroit spécifié

6Fr7 Fixez les supports ensemble avec des vis.Fixez les supports ensemble en utilisant les vis fournies (courtes) dans les trous de vis situés en haut

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7FrFiche techniqueCoffret . . . . . . . . . . . . Type à coffre

2GeWir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetrieb

English Français DeutschNederlandsItaliano Svenska Español Português3GeÜberprüfen des mitgelieferten Zubehörs• Halterung (für Lautsprecher/klein) x 2

4GeFrontverkleidung des LautsprechersystemsDie Frontverkleidung dieses Lautsprechersystems kann nicht abgenommen werden. Bitte versuchen Sie auf keine

English Français DeutschNederlandsItaliano Svenska Español Português5Ge2 Kleben Sie die mitgelieferte Wandmontageschablone an die zur Montage vorgeseh

6GeBewegen Sie die äußere Halterung geringfügig nach links, und schieben Sie sie in der Führung bis zum Anschlag nach unten, während Sie den Vorsprung

English Français DeutschNederlandsItaliano Svenska Español Português7GeTechnische DatenGehäuse. . . . . . . . . . . . .Geschlossene Box (magnetisch ab

2EnThank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

2ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Prima di usare il prodotto, leggere questo manuale d’istruzioni in modo da saperlo uti

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3ItConferma degli accessori• Staffa (per diffusori/S) x 2 • Staff

4ItInstallazione dei diffusoriQuesto sistema di diffusori non può essere appoggiato direttamente sulla superficie di pavimenti o scaffali. Eseguire se

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5It3 Applicare provvisoriamente la staffa (da parete) sulla posiz

6It7 Fissare assieme saldamente le staffe con le viti.Fissare assieme le staffe utilizzando le viti in dotazione (corte) nei fori per le viti posizion

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7ItDati tecniciCassa . . . . . . . . . . .Tipo a cassa chiusa (sc

2DuHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3DuControleer de accessoires• Beugel (voor de luidsprekers/S) x 2

4DuInstallatie van de luidsprekersDeze luidsprekers kunnen niet rechtstreeks op een vloer of plank worden gezet. Bevestig de luidsprekers altijd met d

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Du3 Maak de beugel (voor de muur) op de voorgeschreven plaats op

English Français DeutschNederlandsItaliano Svenska Español Português3EnConfirm your accessories• Bracket (for speakers/S) x 2 • Bracket (for speakers/

6Du7 Maak de beugels met schroeven aan elkaar vast.Maak de beugels met behulp van de bijgeleverde schroeven (kort) aan elkaar vast bij de schroefgaten

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7DuTechnische gegevensBehuizing. . . . . . . . . . . . . . . Ges

2SpMuchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. D

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3SpConfirmación de los accesorios• Ménsula (para altavoces/S) x 2

4SpInstalación de los altavocesEste sistema de altavoces no puede ponerse directamente sobre la superficie del suelo ni en estantes. Fíjelos siempre a

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Sp3 Monte provisionalmente la ménsula (para la pared) en el luga

6Sp7 Junte las ménsulas con seguridad con tornillos.Junte las ménsulas con seguridad empleando los tornillos (cortos) suministrados en los orificios d

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7SpEspecificacionesCaja acústica. . . . . . Tipo de caja cerrada

2PoObrigado por ter adquirido este produto Pioneer. Leia por favor estas instruções de utilização na sua totalidade para ficar a saber como operar ade

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3PoConfirme os seus acessórios•Suporte (para colunas/S) x 2 •Supo

4EnInstalling the speakersThis speaker system cannot be placed directly on the surface of floors or shelves. Always attach to a wall using the supplie

4PoInstalação das colunasEste sistema de colunas não pode ser colocado directamente sobre o chão ou prateleiras. Fixe-as sempre a uma parede utilizand

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Po3 Fixe temporariamente o suporte (de parede) no local especifi

6Po7 Fixe os suportes um ao outro com parafusos.Fixe os suportes um ao outro utilizando os parafusos fornecidos (curtos) nos orifícios apropriados, lo

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7PoEspecificaçõesCaixa . . . . . . . . . . . . .Tipo caixa fecha

2SwGratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-högtalare. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du vet hur du skall hantera högtalaren på r

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3SwKontroll av tillbehör• 2 st. fästen (för högtalare/S) • 2 st.

4SwPlacering av högtalarnaHögtalarna kan inte placeras direkt på golv eller på hyllor. Sätt alltid fast högtalarna på en vägg med hjälp av de medfölja

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Sw3 Sätt tillfälligt fast fästet (för väggen) på den angivna pla

6Sw7 Sätt ihop de båda fästena med skruvar.Sätt ihop fästena med varandra genom att använda de medföljande skruvarna (korta) vid de skruvhål som finns

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7SwSpecifikationerHölje. . . . . . . . . . . . . .Typ med försegl

English Français DeutschNederlandsItaliano Svenska Español Português5En3 Temporarily attach the bracket (for wall) to the specified location on the te

2DaTak for købet af dette produkt fra Pioneer. Gennemlæs venligst denne brugsanvisning grundigt, så du ved, hvordan du skal anvende din model på korre

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3DaBekræft dit tilbehør• Beslag (til højttalere/S) x 2 • Beslag (

4DaInstallation af højttalerneDette højttalersystem kan ikke anbringes direkte på overfladen af gulve eller hylder. Monter altid højttalerne til en væ

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Da3 Fastgør midlertidigt beslaget (til væg) på den plads der er

6Da7 Skru beslagene sammen med skruer.Skru beslagene sammen vha. de medfølgende skruer (korte) i de skruehuller der befinder sig øverst på venstre og

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7DaTekniske specifikationerAfskærmning. . . . . . . . . . . . Luk

2NoVi takker for innkjøpet av dette Pioneer-produktet. Vennligst les igjennom de vedlagte anvisningene slik at du blir godt fortrolig med riktig betje

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3NoKontroller det medfølgende utstyret• Brakett (for høyttaler/S)

4NoInstallering av høyttalerneDette høyttalersystemet skal aldri plasseres direkte på gulv eller hyller. Høyttalerne må alltid festes til en vegg med

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5No3 Fest braketten (for vegger) midlertidig på stedet du har val

6En7 Secure brackets together with screws.Secure the brackets together by using the supplied screws (short) at the screw holes located on the top of t

6No7 Fest brakettene til hverandre med skruene.Fest brakettene sammen med de medfølgende (korte) skruene i skruehullene som finnes på toppen av venstr

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7NoSpesifikasjonerHøyttalertype . . . . . . . . . . . . . . . . .

2FiKiitämme tämän Pioneer-laitteen hankinnasta. Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta mallin käyttötoimet tulevat tutuiksi. Kun ohj

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3FiVakiovarusteiden tarkastus• Kiinnike (kaiuttimille/S) x 2 • Ki

4FiKaiuttimien asennusTätä kaiutinjärjestelmää ei voi sijoittaa suoraan lattialle tai hyllylle. Kiinnitä se aina seinälle käyttämällä varusteisiin kuu

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Fi3 Kiinnitä tilapäisesti kiinnike (seinäkiinnike) merkittyyn pa

6Fi7 Kiinnitä kiinnikkeet yhteen ruuveilla.Kiinnitä kiinnikkeet yhteen varusteisiin kuuluvilla ruuveilla (lyhyet) kiinnikkeiden oikean ja vasemman puo

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7FiTekniset tiedotKotelo. . . . . . . . . . . . . .Suljettu kotel

2RuБлагодарим вас за покупку данного изделия компании Pioneer. Пожалуйста, полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как н

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3RuПроверьте комплектность принадлежностей• Скоба (для динамиков/

English Français DeutschNederlandsItaliano Svenska Español Português7EnSpecificationsEnclosure. . . . . . . . . . . . . . . . .Closed-box type (magnet

4RuРешетка акустической системыРешетка данной акустической системы не снимается. Не пытайтесь силой снять решетку, поскольку это может привести к повр

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska5Ru3 Временно присоедините скобу (для стены) в указанном на шабло

6Ru7 Закрепите скобы между собой с помощью винтов.Закрепите скобы между собой с помощью прилагаемых винтов (коротких) в резьбовых отверстиях, располож

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska7RuТехнические характеристикиКорпус. . . Закрытого типа Closed-b

8Ru12_S_LX70-LR_RU.book 8 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時４１分

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska9Ru12_S_LX70-LR_RU.book 9 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時４１分

<SRD6093-A>Printed in ChinaImprimé en ChinePublished by Pioneer Corporation.Copyright © 2007 Pioneer Corporation.All rights reserved.PIONEER COR

2FrNous vous remercions d’avoir acheté ces enceintes acoustiques Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser v

English Français DeutschNederlandsItaliano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska3FrVérifiez vos accessoires• Support (pour les enceintes/S) x 2 •