Pioneer RCS-515H Manuel d'utilisateur

RCS-515HSX-SW515SSP-LX60DDVR-550H-AVAltavoz de subgraves receptor multicanal de audioSistema de altavocesGrabador de DVD con HDDManual de instruccione

Conexión0310SpCapítulo 3ConexiónConexiones básicas Importante• Antes de conectar este sistema o de cambiar las conexiones, cerciórese de poner el inte

Edición08100Sp6 Seleccione ‘Yes’ para confirmar o ‘No’ para cancelar.Chapter Edit Cuando edite DVDs del modo VR o Vídeo en el HDD podrá editar capít

Edición08101SpSet GenreUse este comando para asignar un género a un título.1 Resalte el título al que desea asignar un género.2 Seleccione ‘Edit’ &g

Edición08102SpMove Play List solamenteUse esta función para reordenar la reproducción de los títulos de Play List.1 Resalte el título que desea move

Edición08103SpGenre NameUse este comando para cambiar el nombre de uno de los diez géneros que puede definir el usuario (Free 1 a Free 10).1 Seleccio

Edición08104SpUndo Generalmente puede deshacer un error que cometa al editar. Hay un nivel para deshacer (es decir, sólo puede deshacer la última ed

Copias y copias de seguridad09105SpCapítulo 9Copias y copias de seguridadIntroducciónUse las funciones de copiado de esta grabadora para:• Hacer en un

Copias y copias de seguridad09106SpCancelación de One Touch CopyPuede cancelar una copia One Touch Copy una vez empezada.• Mantenga pulsado durante m

Copias y copias de seguridad09107Sp3 Seleccione ‘HDD  DVD’.Si es la primera vez que crea una lista de copias, vaya al paso 5 de abajo.4 Si ya hay un

Copias y copias de seguridad09108Sp8 Para editar un título, resáltelo con los botones / y luego pulse ENTER.Aparece un menú de comandos de edición:•

Copias y copias de seguridad09109SpCopia de un DVD al HDD Importante• Cuando se inserta un DVD-R/-RW del modo Vídeo o un DVD-Vídeo con la sesión cerra

Conexión0311Sp1 Conecte la grabadora de disco duro/DVD al altavoz de subgraves receptor.a. Conecte el cable de control en la toma CONTROL OUT de la pa

Copias y copias de seguridad09110Sp• Optimized1,2 – La calidad de la grabación se ajusta automáticamente para que la lista de copias quepa en el espac

Copias y copias de seguridad09111Sp4 Seleccione ‘Start’.• Para ver el progreso de la copia de seguridad, pulse DISPLAY.• Puede cancelar el proceso de

Uso de la Jukebox (máquina de discos)10112SpCapítulo 10Uso de la Jukebox (máquina de discos)La función de “máquina de discos” le permite usar el HDD d

Uso de la Jukebox (máquina de discos)10113SpCambio de visión de álbum1 Desde la lista de álbumes, visualice el panel del menú de opciones de visualiz

El PhotoViewer11114SpCapítulo 11El PhotoViewerDesde PhotoViewer puede ver fotos JPEG y archivos de imágenes almacenados en un HDD, DVD grabable o CD-R

El PhotoViewer11115SpCambio del estilo de presentación del PhotoViewerPuede elegir visualizar fotos agrupándolas por carpeta, archivo o número de imág

El PhotoViewer11116SpRecarga de archivos desde un discoSi tiene un disco con más de 1000 archivos y/o 100 carpetas, podrá ver todas las imágenes usand

El PhotoViewer11117Sp• Para extraer un archivo/carpeta de la lista, seleccione Cancel Selection en el menú.5 Visualice el menú de comandos.6 Selecci

El PhotoViewer11118SpBorrado de un archivo o una carpeta1 Seleccione el archivo(s) o carpeta(s) que desee borrar.• Para borrar múltiples archivos o ca

El PhotoViewer11119SpPara poner nombre a los archivos y carpetas1 Seleccione el archivo o carpeta que desee nombrar.No podrá renombrar los archivos qu

Conexión0312Sp5 Conecte cada altavoz.• Los cables de los altavoces delanteros y de sonido envolvente tienen un conector con código de color en un extr

El menú Disc Setup12120SpCapítulo 12El menú Disc SetupDesde el menú Disc Setup puede poner nombres a los discos, bloquear su contenido para impedir la

El menú Disc Setup12121SpAjustes de finalizaciónFinalize La finalización ‘fija’ las grabaciones en su lugar para que el disco pueda reproducirse en

El menú Video Adjust13122SpCapítulo 13El menú Video AdjustUsando el menú Video Adjust se puede preparar la calidad de la imagen para el sintonizador i

El menú Video Adjust13123Sp4 Ajuste la opción actualmente seleccionada.5 Pulse para salir.Ahora puede utilizar el preajuste para cualquier otra entr

El menú Video Adjust13124Sp3 Seleccione la opción de calidad de imagen que desea ajustar.Puede ajustar la opciones siguientes:• Prog. Motion – Ajusta

El menú Initial Setup14125SpCapítulo 14El menú Initial SetupUso del menú Initial SetupEl menú Initial Setup es donde usted puede preparar varias opcio

El menú Initial Setup14126SpSintonizadorAuto Channel SettingAuto Scan Seleccione su país y luego espere a que la grabadora sintonice automáticamente l

El menú Initial Setup14127SpAV1 OutVideo • Ajusta la salida AV1 (RGB)-TV SCART en vídeo compuesto estándar (compatible con todos los TVs).S-Video Ajus

El menú Initial Setup14128SpDV InputStereo 1 • Seleccione para usar la pista de audio ‘en vivo’ (grabada durante la videofilmación) de una videocámara

El menú Initial Setup14129SpAuto LanguageOn • En este ajuste:• Los discos DVD-Vídeo cuya pista de audio principal esté en su idioma predeterminado se

Conexión0313Sp• Cuando se hayan completado las conexiones, ajuste la posición de los cables. Si se han fijado los altavoces con las ménsulas, fije el

El menú Initial Setup14130SpAuto Chapter (Video)No Separation La marcación automática de capítulos se desactiva.10 minutes • Cuando grabe en el modo V

El menú Initial Setup14131SpParental LockSet Password Para cambiar el nivel de bloqueo de los padres o cambiar el código del país/zona, ponga la contr

El menú Initial Setup14132SpAudio Output Auto • Las fuentes de Dolby Digital, MPEG y DTS salen como una señal de serie de bits. Sin embargo, dependien

El menú Initial Setup14133SpInformación adicional acerca de los ajustes del sistema de TVAcerca del sistema de línea de entradaEsta grabadora es compa

Información adicional15134SpCapítulo 15Información adicionalPreparación del mando a distancia para controlar su TVPara controlar su TV puede usar el c

Información adicional15135SpLista de códigos de preajuste del televisorTenga presente que hay casos en los que sólo pueden controlarse ciertas funcion

Información adicional15136SpTiempos de copia mínimosLa tabla de abajo muestra el tiempo de copia mínimo de HDD a DVD para una hora de vídeo.Tenga en c

Información adicional15137SpModos de grabación manualLa tabla de abajo muestra los tiempos de grabación aproximados para distintos tipos de DVD en cad

Información adicional15138SpSolución de problemasLa operación incorrecta se confunde a menudo con un problema y un fallo de funcionamiento. Si piensa

Información adicional15139SpLa imagen procedente de la entrada externa está distorsionada• Si la señal de vídeo de un componente externo está protegid

Conexión0314Sp7 Conecte la grabadora de disco duro/DVD a su televisor.1• Conecte la toma VIDEO OUTPUT a la entrada de vídeo de su televisor.Use la tom

Información adicional15140SpDespués de desenchufar brevemente o después de un fallo de alimentación, el visualizador del panel frontal muestra ‘--:--’

Información adicional15141SpHDMISi la unidad no funciona normalmente debido a efectos externos como, por ejemplo, la electricidad estática, desconecte

Información adicional15142SpVisualizaciones en pantallaLa tabla de abajo muestra una lista de los mensajes de error, que tal vez aparezcan al usar la

Información adicional15143SpVisualizaciones del panel frontalLa tabla de abajo muestra una lista de los mensajes de error, que tal vez aparezcan al us

Información adicional15144SpLista de códigos de idiomaIdioma (letra de código de idioma), Código de idiomaLista de códigos de país/zonaPaís/área, Códi

Información adicional15145SpTamaños de pantalla y formatos de discosCuando vea programas en un TV o monitor estándarFormato de pantalla del disco Conf

Información adicional15146SpManejo de los discosCuando maneje discos de cualquier tipo, tenga cuidado de no dejar huellas dactilares, suciedad o rayas

Información adicional15147SpSugerencias de instalaciónQueremos que disfrute de esta grabadora el mayor tiempo posible, así que tenga en cuenta los pun

Información adicional15148SpEspecificaciones (DVR-550H-AV)GeneralRequisitos de potencia . . . . . . . . . . . .220 V a 240 V, 50 Hz/60 HzConsumo . .

Información adicional15149SpEntrada/SalidaTerminal de entrada/salida de antena de VHF/UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juego de VHF/UHF 75

Controles y visualizaciones0415SpCapítulo 4Controles y visualizacionesMonitor1 STANDBY/ONPulse para conectar la alimentación del sistema/ponerlo en e

PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540

Controles y visualizaciones0416SpGrabadora de disco duro/DVD1 Indicador DivXSe enciende cuando esta grabadora reproduce archivos de vídeo DivX.2HDD/DV

Controles y visualizaciones0417SpVisualizador1 Se enciende durante la reproducción; parpadea cuando la reproducción está en pausa.2 Se enciende cuan

Controles y visualizaciones0418SpMando a distancia Importante• Se accede a las funciones impresas en verde en el mando a distancia poniendo el selecto

Controles y visualizaciones0419Sp9DISC NAVIGATOR (página 85, 96) / TOP MENU (página 83)Pulse para hacer que se visualice la pantalla de Disc Navigator

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamie

Controles y visualizaciones0420Sp23MENU (página 83)Pulse para visualizar el menú del disco si se ha introducido un DVD-Vídeo, un DVD-R/-RW (modo de Ví

Controles y visualizaciones0421SpInserción de las pilas en el mando a distancia1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas en la parte trasera del

Antes de comenzar0522SpCapítulo 5Antes de comenzarConexión de la alimentaciónLa grabadora de disco duro/DVD y el altavoz de subgraves receptor poseen

Antes de comenzar0523SpOperación básicaEste manual se divide en dos partes, una que cubre el altavoz de subgraves receptor, y la otra que trata sobre

Operaciones a realizar0624SpCapítulo 6Operaciones a realizar Importante• Para acceder a las funciones impresas en verde en el mando a distancia, mueva

Operaciones a realizar0625Sp2 Ponga el micrófono en su posición normal de audición.Póngalo aproximadamente a la altura de los oídos, y asegúrese de qu

Audición del sistema0726SpCapítulo 7Audición del sistema Importante• Para acceder a las funciones impresas en verde en el mando a distancia, mueva el

Audición del sistema0727SpUso del modo Front Stage Surround Advance (escenario avanzado de sonido envolvente frontal)Los modos Front Stage Surround Ad

Audición del sistema0728Sp• Mientras escucha una fuente de sonido estéreo, pulse SOUND RETRIEVER.Pulse repetidamente para cambiar entre:• RTRV ON — Ac

Audición de la radio0829SpCapítulo 8Audición de la radio Importante• Para acceder a las funciones impresas en verde en el mando a distancia, mueva el

K058_SpSi desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un

Audición de la radio0830SpMemorización de emisorasPuede guardar hasta un máximo de 30 emisoras preajustadas a fin de acceder siempre de forma fácil a

Ajustes del sonido envolvente0931SpCapítulo 9Ajustes del sonido envolvente Importante• Para acceder a las funciones impresas en verde en el mando a di

Ajustes del sonido envolvente0932SpDynamic Range Control (Control de gama dinámica)1Cuando mire material de Dolby Digital o DTS a bajos niveles de vol

Otras conexiones1033SpCapítulo 10Otras conexiones Importante• Antes de conectar este sistema o de cambiar las conexiones, cerciórese de poner el inter

Otras conexiones1034SpConexión de antenas externasPara una antena externa de AM, utilice un cable con aislamiento vinílico de 5 a 6 metros e instálela

Otras conexiones1035SpConfiguración de SR+ para pantallas de plasma PioneerEfectúe los ajustes siguientes si ha conectado una pantalla de plasma Pione

Información adicional1136SpCapítulo 11Información adicional Importante• Para acceder a las funciones impresas en verde en el mando a distancia, mueva

Información adicional1137SpInstalación y mantenimientoSugerencias de instalaciónQueremos que disfrute de este sistema el mayor tiempo posible, así que

Información adicional1138SpSintonizadorMensajes de errorEl mando a distancia no funciona. • Reemplace las pilas (Inserción de las pilas en el mando a

Información adicional1139SpGlosarioFabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comercial

Sección una4SpContenido Sección una01 Contenido de la caja... 502 Guía de configuración de los altavoces...

 Sección dosGrabador de DVD con HDDDVR-550H-AVDVR550H_WY_Sp.book Page 40 Wednesday, January 31, 2007 3:38 PM

Sección dos41SpContenido01 Antes de comenzarSímbolos utilizados en este manual. . . . . . . . . . . . . . 43Compatibilidad de reproducción con los dis

Sección dos42Sp12 El menú Disc SetupAjustes básicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Ajustes de inicialización . . . . . . .

Antes de comenzar0143SpCapítulo 1Antes de comenzarSímbolos utilizados en este manualLos siguientes iconos se incluyen para ayudarle a identificar rápi

Antes de comenzar0144SpCompatibilidad en la grabación y reproducción de discos HDD/DVDEsta grabadora puede reproducir y grabar la mayoría de los disco

Antes de comenzar0145SpSe ha confirmado el funcionamiento correcto con los discos DL:• DVD-R DL ver. 3.0/2x a 4xMitsubishi Kagaku Media (Verbatim)• DV

Antes de comenzar0146SpCompatibilidad con vídeo DivXDivX es un formato de vídeo digital comprimido creado por el códec de vídeo DivX® de DivX, Inc. Es

Antes de comenzar0147SpDTS“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de DTS, Inc.Acerca de la unidad de disco duro internaLa unidad de disco dur

Conexiones0248SpCapítulo 2ConexionesConexiones en el panel trasero1 ANTENNA IN (RF IN)/OUTConecte la antena de su TV a la toma ANTENNA IN (RF IN). La

Conexiones0249SpConexiones sencillasLa preparación descrita abajo es una preparación básica que le permite ver y grabar programas de TV y reproducir d

Contenido de la caja015SpCapítulo 1Contenido de la cajaConfirme que haya recibido todos los elementos siguientes.Caja del altavoz de subgraves recepto

Conexiones0250Sp2 Conecte las tomas AUDIO OUTPUT a las entradas de audio correspondientes de su TV.Puede usar el cable de audio/vídeo suministrado, de

Conexiones0251SpVea el manual entregado con su receptor de cable/satélite/emisora terrestre digital si no está seguro de dónde se encuentra el recepto

Conexiones0252Sp Importante• No conecte esta grabadora ‘a través’ de su videograbadora, receptor de satélite o de cable. Conecte siempre directamente

Conexiones0253SpAcerca de HDMIHDMI (High Definition Multimedia Interface) soporta audio y vídeo en una sola conexión digital para usar con grabadoras

Operaciones a realizar0354SpCapítulo 3Operaciones a realizarEncendido y preparaciónCuando encienda la grabadora por primera vez, usted podrá hacer var

Operaciones a realizar0355Sp• Puesta en hora automática del reloj (Auto clock setting)Algunos canales de TV emiten señales horarias junto con el progr

Operaciones a realizar0356Sp10 Seleccione ‘Finish Setup’ para salir del Setup Navigator, o ‘Go Back’ si desea volver a empezar.Con esto termina la pr

Operaciones a realizar0357Sp4 Complete este paso si está utilizando un receptor externo (receptor de satélite por ejemplo) con el cable G-LINK suminis

Operaciones a realizar0358Sp• Los datos EPG se pueden recibir varias veces al día. Todas las actualizaciones son automáticas.• Cuando se descargan dat

Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™0459SpCapítulo 4Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™El siste

Guía de configuración de los altavoces026SpCapítulo 2Guía de configuración de los altavocesPrecauciones de seguridad al configurarCuando instale los a

Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™0460SpNavegación mediante GUIDE Plus+La tabla de abajo muestra un resumen de los botone

Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™0461Sp1 Resalte el logotipo de un canal.Los logotipos de canales se visualizan a la iz

Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™0462SpBúsquedaPuede buscar los programas que mediante categoría, subcategoría o palabra

Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™0463SpÁrea “My TV”El área My TV le permite establecer un perfil personal. Puede definir

Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™0464SpEl área “Schedule”El área Schedule es donde usted puede establecer, ver, editar y

Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™0465Sp7 Pulse el botón de acción VERDE (Frequency) para cambiar la frecuencia de la gra

Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™0466SpProgramación de una grabación ShowView™1 Seleccione ‘Schedule’ desde la barra de

Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™0467Sp6 Use los botones de número para introducir un número de canal, y luego pulse el

Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™0468SpCambios en la preparación de GUIDE Plus+1 Seleccione ‘Setup’ desde la barra de me

Utilización de la guía de programación electrónica GUIDE Plus+™0469Sp• Mi receptor externo fue preparado correctamente. Pero cuando el sistema GUIDE P

Guía de configuración de los altavoces027Sp1 Fije los amortiguadores antideslizantes pequeños a la base de los altavoces delanteros, centrales y de so

Grabación0570SpCapítulo 5GrabaciónAcerca de la grabación de DVDEste equipo puede grabar en soportes DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD-RAM, DVD-R DL y

Grabación0571SpAcerca de la grabación de HDDLa grabación en el disco duro (HDD) interno es muy flexible; dispone de todas las opciones de calidad de g

Grabación0572SpUtilización del sintonizador de TV incorporadoHay tres formas diferentes de seleccionar canales de TV. Tenga en cuenta que no podrá cam

Grabación0573Sp• Pulse varias veces para seleccionar la calidad de la grabación.• XP – Ajuste de alta calidad, proporciona aproximadamente una hora de

Grabación0574Sp5 Empiece a grabar.Si quiere establecer un tiempo para la finalización de la grabación, pulse repetidamente el botón  REC. El tiempo

Grabación0575SpUsando el temporizador interno de la grabadora para Pause Live TVSi no ha conectado a su TV usando un cable SCART (o su TV no es compat

Grabación0576SpGrabación con temporizador Usando las funciones de la grabación con temporizador usted puede programar un máximo de 32 grabaciones

Grabación0577Sp4 Seleccione el HDD o el DVD para grabar.5 Mueva el cursor hasta la fecha y hora de inicio de grabación en la plantilla cuadriculada.

Grabación0578SpPrevención del uso de la grabadora antes de una grabación con temporizador (bloqueo de niños)Usando el bloqueo de niños puede anular el

Grabación0579SpGrabación desde un componente externo Puede grabar desde un componente externo, como una videocámara o videograbadora, conectado a

Guía de configuración de los altavoces028SpDisposición estándar del sonido envolventeÉsta es una disposición estándar de altavoces de sonido envolvent

Grabación0580Sp• Un disco DVD-R/-RW grabado en modo VR (a excepción de los discos DVD-R DL) puede grabarse y editarse en este equipo incluso después d

Grabación0581Sp1 Seleccione ‘Disc Setup’ en el menú Home.2 Seleccione ‘Initialize’ > ‘Video Mode’, ‘VR Mode’ o ‘Initialize DVD+RW’.3 Seleccione

Reproducción0682SpCapítulo 6ReproducciónIntroducciónLa mayoría de las funciones descritas en este capítulo emplean las visualizaciones en pantalla. De

Reproducción0683SpReproducción desde el HDDLa tabla de abajo muestra los controles de reproducción básica cuando se reproduce vídeo grabado en el disc

Reproducción0684SpReproducción de Vídeo CD/Súper VCDLa tabla de abajo muestra los controles de reproducción básica para Vídeo CD/Súper VCD.Algunos dis

Reproducción0685SpUso del Disc Navigator para examinar el contenido de un discoUse el Disc Navigator para examinar el contenido de un disco y empezar

Reproducción0686Sp3 Seleccione lo que desea reproducir.Dependiendo del tipo de disco que haya insertado, el aspecto del Disc Navigator cambia ligeram

Reproducción0687SpEl menú Play ModeEl menú Play Mode le da acceso a varias funciones de búsqueda y a las funciones de reproducción repetida y programa

Reproducción0688SpReproducción “Repeat”Hay varias opciones de reproducción en Repeat, dependiendo del tipo de disco cargado, o de si se está utilizand

Reproducción0689SpVisualización y cambio de subtítulos Algunos discos DVD y DivX tienen subtítulos en uno o más idiomas; la caja del disco le dirá los

Guía de configuración de los altavoces029SpMontaje en la pared de los altavocesLos altavoces delantero, central y de sonido envolvente tienen un orifi

Reproducción0690SpCambio de ángulos de cámaraAlgunos discos DVD-Vídeo ofrecen escenas rodadas desde dos o más ángulos (compruebe la caja del disco par

Reproducción0691Sp Consejo• Para obtener más información sobre escenas de múltiples ángulos, vea Cambio de ángulos de cámara en la página 90.• Cuando

Reproducción y grabación en una videocámara DV0792SpCapítulo 7Reproducción y grabación en una videocámara DVPuede reproducir y grabar vídeo de una vid

Reproducción y grabación en una videocámara DV0793Sp6 Encuentre el lugar en la cinta de la videocámara desde el que desea empezar a grabar.Para obtene

Reproducción y grabación en una videocámara DV0794SpAcerca del cierre de sesión automáticoSi utiliza un disco DVD-R/-RW (modo Vídeo) o DVD+R/+RW para

Edición0895SpCapítulo 8EdiciónOpciones de ediciónLa tabla de abajo muestra qué comandos se pueden usar con el HDD y con distintos tipos de discos.*1

Edición0896SpLa pantalla Disc NavigatorEn la pantalla Disc Navigator es donde se puede editar el contenido de vídeo de los discos DVD-R/-RW (modo VR),

Edición0897SpCreate Play List solamenteUse esta función para combinar dos títulos de Play List en uno.Antes de poder usar este comando, asegúrese de

Edición0898Sp2 Seleccione ‘Edit’ > ‘Title Name’ en el panel del menú de comandos.3 Introduzca un nombre para el título seleccionado.• En la secci

Edición0899SpErase Section Usando este comando puede borrar una parte de un título, lo que resulta ideal para eliminar los anuncios comerciales de un