Pioneer RCS-515H Manuel d'utilisateur

10RuГлава 3ПодключениеОсновные соединения Внимание• При подключении данной системы или изменении подключения убедитесь в том, что питание отключено, а

100RuChapter Edit (Редактирование раздела) При редактировании дисков DVD, записанных в режиме VR, или видеозаписей на HDD, можно редактировать отдель

101RuSet Genre (Настройка жанра)Используйте данную команду, чтобы назначить жанр главы.1 Выделите главу, жанр которой необходимо назначить.2 Выберите

102RuMove (Переместить) Только для Списка воспроизведения Используйте эту функцию для изменения порядка воспроизведения глав в Списке воспроизведения

103RuGenre Name (Название жанра)Эта команда используется для переименования одного из десяти определяемых пользователем жанров (Free 1 дo Free 10).1 В

104RuUndo (Отмена) Позволяет отменить ошибочное действие, выполненное при редактировании. Существует один уровень отмены действия (иными словами, мо

105RuГлава 9Копирование и резервное копированиеВведениеИспользуйте возможности копирования данного рекордера, чтобы:• Создать резервные копии важных м

106RuОтмена операции One Touch Copy (Моментальное копирование)Вы можете отменить операцию One Touch Copy (Моментальное копирование) после ее начала.•

107Ru2 Выберите пункт «Copy» (Копировать) в основном меню.3 Выберите «HDD  DVD».Если при этом Список копирования создается впервые, перейдите к шагу

108Ru8 Для редактирования главы, выделите при помощи кнопок /, затем нажмите кнопку ENTER.Появится меню с командами для редактирования:•Erase (Удали

109RuКопирование с DVD на HDD Внимание• Экран копирования с DVD на HDD недоступен при загрузке финализированного DVD-R/-RW в режиме Video или DVD-Vide

11Ru1 Соедините HDD/DVD-рекордер с низкочастотным громкоговорителем.a. Вставьте кабель управления в CONTROL OUT (ВЫХОД УПРАВЛЕНИЯ), расположенный на з

110Ru•Optimized (Оптимизированное)1,2 – Качество записи автоматически регулируется так, чтобы объем Списка копирования соответствовал свободному месту

111Ru4 Выберите «Start» (Начать).• Для отслеживания процесса создания резервной копии нажмите кнопку DISPLAY (ПОКАЗ).• Вы можете отменить резервное ко

112RuРаздел 10Использование автозагрузчика CD дисков JukeboxАвтозагрузчик позволяет использовать жесткий диск рекордера для хранения и воспроизведения

113Ru• Нажмите кнопку SUBTITLE (СУБТИТРЫ) или ANGLE (РАКУРС) для смены страницы.Изменение режима просмотра альбома1 В списке альбомов отобразите панел

114RuГлава 11PhotoViewer (Просмотр фотографий)Из PhotoViewer-а Вы можете просматривать фотографии в формате JPEG и графические файлы, находящиеся на H

115RuИзменение изображения Photoviewer-a на дисплееВы можете выбрать фотографии, группируя их по папкам, файлам, или количеству пиктограмм.1 Отобразит

116RuПовторная загрузка файлов с дискаПри наличии диска, содержащего более 1000 файлов и/или 100 папок можно также просмотреть все изображения, исполь

117Ru5 Отобразите меню команд.6 Выберите команду, которую необходимо применить ко всем отмеченным элементам.Копирование выбранных файлов на диск DVD-R

118RuСтирание файла или папки1 Выберите файл(ы) или папку(и), которые требуется стереть.• Для стирания сразу нескольких файлов или папок, используйте

119RuПрисвоение имен файлам и папкам1 Выберите файл или папку, которые требуется переименовать.Заблокированные файлы переименовать невозможно.2 Выбери

12Ru5 Подключите каждый громкоговоритель.• Кабели переднего динамика и динамика объемного звучания имеют соеденители с цветной маркировкой на одном ко

120RuГлава 12Меню Disc Setup (Настройка диска)В меню Disc Setup (Настройка диска) можно присваивать дискам названия, блокировать их содержимое для пре

121RuНастройки закрытия сессий дискаFinalize (Закрыть сессии диска) При выполнении операции закрытия сессий содержимое на диске «фиксируется», и дис

122RuГлава 13Меню Video Adjust (Настройка видео)С помощью меню Video Adjust (Настройка видео) можно выполнить настройку качества изображения для встро

123Ru•Hue (Тон) – регулировка общего баланса красного и зеленого.•Chroma Level (Цветность) – регулировка насыщенности цветов.4 Отрегулируйте текущую в

124Ru3 Выберите настройку качества изображения, которую требуется отрегулировать.Можно отрегулировать следующие настройки:•Prog. Motion – регулировка

125RuГлава 14Меню Initial Setup (Начальная настройка)Использование меню Initial Setup (Начальная настройка)Меню Initial Setup (Начальная настройка) ис

126RuManual CH Setting (Установка каналов вручную)Next Screen (Следующий экран)При необходимости отрегулировать значение любого из параметров, получен

127RuAV2/L1 In (Вход AV2/L1)Video (Видео) •Настраивает вход AV2 (INPUT 1/DECODER) SCART на прием стандартного композитного видео.S-VideoНастраивает вх

128RuDTS Out (Вывод сигнала DTS)On (Вкл.) •Вывод сигнала DTS во время воспроизведения исходного материала в формате DTS.Off (Выкл.)Отключение цифровог

129RuDVD Menu Language (Язык меню диска DVD)w/Subtitle Language (С языком субтитров) •Устанавливает тот же язык для меню DVD-Video, который настроен д

13Ru• Когда подключения завершены, выравняйте расположение кабелей. Если динамики закреплены стойками, то закрепите кабель в пазы стоек, как показано

130RuAuto Chapter (Автоматическая вставка разделов) (DVD+R/+RW)No Separation (Без разделения)Автоматическая маркировка разделов отключена.10 minutes (

131RuHDMI Output (Вывод HDMI) (доступен только при подключенном устройстве HDMI)Screen Resolution (Разрешение экрана)1920 x 1080pПостоянный вывод 1920

132RuAV. Link This Recorder Only (Только данный рекордер) •Сигналы, поступившие на вход AV в режиме ожидания рекордера, не проходят на выход AV.Pass T

133RuДополнительная информация о настройках телевизионной системыСведения о системе строчности входного сигналаДанный рекордер поддерживает телевизион

134RuГлава 15Дополнительная информацияНастройка пульта дистанционного управления для управления телевизоромПрилагаемый пульт дистанционного управления

135RuСписок предварительно заданных кодов телевизоровПожалуйста, учтите, что в некоторых случаях после установки правильного предварительно заданного

136RuМинимальное время копированияВ таблице ниже показано минимальное время копирования записи продолжительностью в один час с HDD на DVD.Учтите, что

137RuРежимы записи вручнуюНижеприведенная таблица показывает приблизительное время записи для разных типов DVD в каждом режиме ручной записи, а также

138RuУстранение неполадокНеправильная эксплуатация часто является причиной неполадок и неисправностей. Если вы считаете, что в компоненте возникли неи

139RuИзображение с внешнего источника воспроизводится с искажениями• Если видеосигнал с внешнего компонента защищен от копирования, выполнить подключе

14Ru7 Подключите HDD/DVD-рекордер к Вашему телевизору.1• Подключите гнездо VIDEO OUTPUT (ВИДЕОВЫХОД) к видеовходу телевизора.Используйте желтый разъем

140RuПосле кратковременного отключения рекордера от электророзетки или после отключения электроэнергии на дисплее передней панели отображается индикац

141RuHDMIВ случае некорректной работы устройства, вызванной внешними воздействиями, например статическим электричеством, выньте вилку из электророзетк

142RuЭкранные дисплеиВ приведенной ниже таблице перечислены сообщения об ошибках, которые можно встретить при работе с рекордером, и объяснения их зна

143Ru• Repairing disc. (Восстановление данных диска.)• Repairing the HDD. (Восстановление HDD.)Во время записи было отключено питание. Это сообщение п

144RuИзображения передней панелиВ приведенной ниже таблице перечислены сообщения об ошибках, которые можно встретить при работе с рекордером, и объясн

145RuПеречень кодов языковЯзык (буква кода языка), код языкаПеречень кодов стран/регионовСтрана/регион, код страны/региона, буква кодаЯпонский (ja), 1

146RuРазмеры экранов и форматы дисковПросмотр на экране стандартного телевизора или монитораФормат экрана диска Настройка Способ отображения16:9 4:3 (

147RuОбращение с дискамиПри обращении с дисками любых типов старайтесь не оставлять на них отпечатков пальцев, не загрязнять и не царапать поверхность

148RuСоветы по установкеМы хотим, чтобы Вы с наслаждением использовали этот рекордер на протяжении долгих лет, таким образом, пожалуйста запомните сле

149RuСпецификации (DVR-550H-AV)ОсновноеТребования по сетевому питанию . . . . . . . . . . . .220 Вольт до 240 Вольт, 50 Герц/60 ГерцПотребление электр

15RuГлава 4Органы управления и дисплеиБлок дисплея1 STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)Нажмите для включения/переключения системы в режим ожидания.2 Дисплей п

150RuВход/ВыходВходной/выходной УКВ/УВЧ антенны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКВ/УВЧ 75 Ω (МЭТ разъем)Видеовход. . . . . .

151Ru

16RuHDD/DVD-рекордер1 Индикатор DivXЗажигается, когда рекордер проигрывает DivX видео файлы.2HDD/DVDНажмите для переключения между HDD и DVD для запис

17RuДисплей1 Горит во время воспроизведения; мигает в режиме паузы воспроизведения.2 Горит во время копирования.3 Горит во время записи, мигает в р

18RuПульт дистанционного управления Внимание• Функциями, напечатанными зеленым цветом на пульте дистанционного управления, можно будет воспользоваться

19Ru10 GUIDE (НАВИГАЦИЯ)Нажмите для отображения экрана GUIDE Plus+™; нажмите повторно для выхода.11 HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ)Нажмите для отображения о

2RuD3-4-2-1-8_B_RuБлагодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer.Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как прав

20Ru25 TV/DVDНажмите для переключения между режимом TV (ТВ), в котором изображение и звук поступают с тюнера телевизора, и режимом DVD, в котором изоб

21RuУстановка батареек в пульт дистанционного управления1 Откройте крышку батарейного отсека, расположенную на обратной стороне пульта дистанционного

22RuГлава 5Перед началом работыВключениеHDD/DVD-рекордер и низкочастотный громкоговоритель имеют отдельные сетевые выключатели. Включатель питания низ

23RuОсновные функцииЭтот справочник имеет две части, одну- касающуюся использования низкочастотного громкоговорителя, другую- касающуюся использования

24RuГлава 6Начало работы Внимание• Для доступа к функциям, изображенным на пульте дистанционного управления зеленым цветом, измените положение переклю

25Ru2 Расположите микрофон в месте, где обычно находится слушатель.Установите его примерно на уровне головы, и при помощи стола или стула убедитесь, ч

26RuГлава 7Прослушивание системы Внимание• Для доступа к функциям, изображенным на пульте дистанционного управления зеленым цветом, измените положение

27RuИспользование режима Фронтального расположения системы Объемного звучанияРежимы Фронтального расположения системы Объемного звучания эфективны, ко

28Ru• При прослушивании стереофонического источника нажмите кнопку SOUND RETRIEVER (ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗВУЧАНИЯ).Нажимайте для переключения между режимами

29Ru Глава 8Прослушивание радиопередач Внимание• Для доступа к функциям, изображенным на пульте дистанционного управления зеленым цветом, измените пол

3RuK058_RuЕсли вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора испол

30Ru1 Выполните настройку на радиостанцию в диапазоне AM или FM.Если это необходимо, выберите монофонический или автоматический стереофонический режим

31RuГлава 9Настройки объемного звучания Внимание• Для доступа к функциям, изображенным на пульте дистанционного управления зеленым цветом, измените по

32RuУправление динамическим диапазоном1При просмотре материалов в формате Dolby Digital или DTS при малой громкости звуки низкого уровня, включая неко

33RuГлава 10Другие подключения Внимание• При подключении данной системы или изменении подключения убедитесь в том, что питание отключено, а кабель пит

34RuПодключение внешних антеннВ качестве внешней антенны AM используйте 5 до 6 метровый кабель с виниловой изоляцией, который устанавливается внутри п

35RuПараметры настройки SR+ для плазменных дисплеев PioneerЕсли к данному устройству с помощью кабеля SR+ подключен плазменный дисплей Pioneer, выполн

36RuГлава 11Дополнительная информация Внимание• Для доступа к функциям, изображенным на пульте дистанционного управления зеленым цветом, измените поло

37RuУстановка и эксплуатацияСоветы по установкеНадеемся, что эта система будет служить вам долгие годы. Для этого при выборе подходящего места для ее

38RuTuner (Тюнер)Сообщения об ошибкахОтсутствует звук из центральных громкоговорителей или громкоговорителей объемного звучания.• Для проверки уровней

39RuГлоссарийИзготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. «Долби», «Pro Logic» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компан

4RuСодержание Первый раздел01 Комплект поставки ...502 Руководство по установке громкоговорителей ...

 Второй разделHDD/DVD-рекордерDVR-550H-AV

41RuСодержание01 Перед началом работыСимволы, используемые в данной инструкции. . . . . . 43Поддержка форматов дисков/содержимого при воспроизведении.

42Ru15 Дополнительная информацияНастройка пульта дистанционного управления для управления телевизором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

43RuГлава 1Перед началом работыСимволы, используемые в данной инструкцииС помощью приведенных ниже значков можно быстро определить, какие инструкции т

44RuСовместимость записи и воспроизведения HDD/DVDРекордер может проигрывать и записывать все широкоиспользуемые типы DVD дисков, а также имеет функци

45RuПравильная работа была подтверждена для DL дисков:• DVD-R DL версий 3.0 / 2x до 4xMitsubishi Kagaku Media (Verbatim)• DVD-R DL версий 3.0 / 2x до

46RuСовместимость видео формата DivXDivX – это формат сжатого цифрового видео, преобразование в который выполняется с помощью видеокодека DivX® компан

47RuDTS«DTS» и «DTS Digital Out»- то зарегистрированные торговые знаки DTS, Inc.Внутренний накопитель на жестком дискеВнутренний накопитель на жестком

48RuГлава 2ПодключениеРазъемы на задней панели1 ANTENNA IN (RF IN)/OUT (ВХОД АНТЕННЫ (ВХОД РЧ)/ВЫХОД)Подсоедините телевизионную антенну к гнезду ANTEN

49RuЛегкость подключенияОписанная ниже процедура установки является базовой и позволяет смотреть и записывать телевизионные программы, а также воспрои

5RuГлава 1Комплект поставкиПожалуйста, проверьте наличие в комплекте поставки всех перечисленные ниже принадлежностей.Упаковка с низкочастотным громко

50Ru2 Подключите гнезда AUDIO OUTPUT к соответствующим аудиовходам телевизора.Можно использовать прилагаемый кабель аудио/видео, не подсоединяя желтый

51RuПодключение внешнего декодера (1)При наличии специального внешнего декодера для системы спутникового или кабельного телевидения выполните описанну

52RuПодключение с помощью HDMIПри наличии монитора или дисплея1 с интерфейсом HDMI или DVI2 его можно подключить к рекордеру с помощью кабеля HDMI (не

53Ru1 Подключите аудио/видеовходы используемого видеомагнитофона или видеокамеры к выходам этого рекордера.Это позволит записывать материал с рекордер

54RuГлава 3Начало работыВключение и настройкаПри первом включении рекордера можно выполнить основные настройки с помощью функции Setup Navigator (Нави

55Ru• Автоматическая установка часовПо некоторым каналам телевидения сигналы времени транслируются вместе с программой. Рекордер использует эти сигнал

56Ru• Если существуют пустые каналы без станций, можно установить их, чтобы пропустить ручную установку каналов. См. раздел Manual CH Setting (Установ

57Ru4 Если используется внешний ресивер (например, спутниковый), к которому прилагается кабель G-LINK, выполните этот пункт, если нет – перейдите к п.

58Ru• Прием данных EPG может происходить несколько раз в день. Прием выполняется автоматически.• При загрузке данных EPG звук работы рекордера может б

59RuГлава 4Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™Система GUIDE Plus+Система* GUIDE Plus+™ представляет собой бесплатную интерактивную эл

6RuГлава 2Руководство по установке громкоговорителейМеры предосторожности при установкеПри сборке громкоговорителей положите их на бок во избежание тр

60RuНавигация GUIDE Plus+В следующей таблице приведены кнопки пульта дистанционного управления, используемые для перемещения по системе GUIDE Plus+.Мо

61Ru1 Выделите логотип канала.Эмблемы каналов отображаются слева от названий телепередач.2 Нажмите КРАСНУЮ кнопку действия (Unlock (Разблокировать)).З

62RuПоискПередачи можно искать по категории, подкатегории или ключевому слову (режим My Choice (Мой выбор)). Поддерживаются следующие категории поиска

63RuОбласть My TV (Мое ТВ)Область My TV позволяет создать персональный профиль телезрителя. Профиль можно определить с помощью каналов, тем или ключев

64RuОбласть Schedule (Расписание)Область Schedule (Расписание) предназначена для установки, просмотра, изменения и удаления запланированных (по таймер

65Ru7 Нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку действия (Frequency (Периодичность)) для изменения периодичности записи.Выберите нужную периодичность записи: одноразовую

66RuПланирование записи ShowView™1 В главном меню выберите пункт «Schedule» (Расписание).2 Нажмите КРАСНУЮ кнопку действия (ShowView).3 С помощью номе

67Ru6 С помощью номерных кнопок введите номер канала, затем нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку действия (Next (Далее)).Можно также нажать ЖЕЛТУЮ кнопку действия (

68RuВнесение изменений в настройку GUIDE Plus+1 В главном меню выберите пункт «Setup» (Настройка).2 Выделите параметр, который требуется изменить.Можн

69Ruперебрать все коды, пока система GUIDE Plus+ не сможет правильно управлять внешним ресивером. Если ничего не получится, попробуйте оставить оборуд

7Ru1 Прикрепите маленькие наклейки на основании каждого переднего, центрального динамика и динамика объемного звучания. Четыре больших противоскользящ

70RuРаздел 5ЗаписьПодробнее о записи дисков DVDЭтот рекордер может записывать на диски DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW и носители DVD-RAM, DVD-R DL и DVD

71RuЗапись на HDDЗапись на внутренний жесткий диск (HDD) отличается высокой гибкостью; имеется широкий выбор режимов качества записи, включая ручной р

72RuИспользование встроенного телевизионного тюнераСуществует три способа выбора телевизионных каналов. Помните, что телеканал невозможно переключить

73Ru• Последовательно нажимайте эту кнопку для выбора качества записи.•XP – установка высокого качества, обеспечивает около одного часа времени записи

74Ru5 Запуск записи.Если необходимо установить время окончания записи, нажмите несколько раз кнопку  REC (ЗАПИСЬ). Время записи увеличивается интерва

75RuИспользование внутреннего тюнера рекордера для функции Pause Live TVЕсли используемый телевизор не подключен с помощью кабеля SCART (или используе

76RuУстановка записи по таймеру С помощью функций записи по таймеру можно запрограммировать до 32 записей по таймеру не более чем на месяц вперед.

77Ru3 Установите качество записи.• Запись на DVD: при выборе параметра AUTO устанавливается наилучшее качество записи в соответствии с объемом свободн

78RuПредотвращение использования рекордера до начала записи по таймеру (блокировка от детей)С помощью функции блокировки от детей можно отключить все

79RuЗапись с внешнего компонента Можно выполнять запись с внешнего компонента, например компьютера или видеомагнитофона, подсоединенного к одному

8RuСтандартная настройка объемного звучанияЭто стандартная многоканальная установка громкоговорителей объемного звучания, обеспечивающая оптимальное 5

80Ru• Диск DVD-R/-RW в режиме VR (кроме DVD-R DL) еще можно записывать и редактировать на этом рекордере даже после финализации.• Диски DVD-R DL (режи

81Ru1 Выберите пункт «Disc Setup» (Настройка диска) в основном меню.2 Выберите пункт «Initialize» (Инициализация) > «Video Mode» (Режим Video), «VR

82RuГлава 6ВоспроизведениеВведениеБольшинство описанных в этой главе функций работает с помощью экранных дисплеев. Перемещайтесь по ним с помощью кноп

83RuВоспроизведение с HDDВ таблице ниже показаны основные элементы управления воспроизведением при воспроизведении видеозаписи с жесткого диска (HDD).

84RuВоспроизведение дисков Video CD/Super VCDВ следующей таблице приведены основные кнопки для воспроизведения дисков Video CD/Super VCD.На некоторых

85RuИспользование экрана Disc Navigator (Навигатор дисков) для выбора содержимого на дискеДля перемещения по содержимому диска и запуска воспроизведен

86Ru3 Выберите материал для воспроизведения.В зависимости от типа загруженного диска Навигатор дисков по виду может несколько различаться, но навигаци

87RuМеню Play Mode (Режим воспроизведения)С помощью меню Play Mode (Режим воспроизведения) можно воспользоваться такими функциями, как поиск, повторно

88RuRepeat play (Повторное воспроизведение)Параметры повторного воспроизведения зависят от типа установленного диска или использования HDD для воспрои

89RuОтображение и включение субтитров На некоторых дисках DVD и DivX есть субтитры на одном или нескольких языках; список имеющихся языков субтитров о

9RuПрикрепление динамиков к стенеПередние, центральные динамики и динамики объемного звучания имеют паз, который может быть использован для крепления

90RuВыбор ракурса камерыНа некоторых дисках DVD-Video есть сцены, снятые в двух или более ракурсах (см. сведения на упаковке диска): если сцена записа

91Ru Совет• Для получения дополнительной информации о выборе сцен с использованием нескольких ракурсов см. раздел Выбор ракурса камеры на стр.90.• При

92RuГлава 7Проигрывание и запись с DV камкордера Можно воспроизводить и записывать видео с видеокамеры DV, подключенной к гнезду DV IN на передней пан

93Ru5 Выберите пункт «Record to Hard Disk Drive» (Запись на жесткий диск) или «Record to DVD» (Запись на DVD).6 Найдите на видеокассете место, с котор

94RuОб автоматической финализацииЕсли для копирования Вы используете DVD-R/-RW (режим Video) или DVD+R/+RW диск, он будет автоматически финализован, п

95RuГлава 8РедактированиеПараметры редактированияВ таблице ниже показано, какие команды можно использовать для HDD и другими типами дисков.*1 Только д

96RuЭкран Disc Navigator (Навигатор дисков)Экран Навигации по диску – место, где Вы можете редактировать содержание видео в нефинализированном режиме

97Ru1 Выберите пункт «Create» (Создать) на панели команд меню.2 Выберите оригинальную главу для добавления в Список воспроизведения.Повторите два этих

98RuTitle Name (Название главы) Можно присваивать главам новые названия, длиной до 64 символов для записей на дисках с поддержкой режима VR, диск

99RuErase Section (Удаление части) При помощи данной команды можно удалить часть главы. Эта команда идеально подходит для вырезания рекламных пауз в