Operating InstructionsMode d'emploiCOMPACT DISC RECORDERENREGISTREUR DE COMPACT DISCPDR-L77
101 Before You Start 1 Avant le démarrageEn/FrAbout CD, CD–R andCD–RW DiscsThis unit is compatible with three different types of compact disc:Playback
111 Before You Start 1 Avant le démarrageEn/FrEnglishFrançaisRecording and finalizing discsUnlike other recording media, recordable CDs have a number
121 Before You Start 1 Avant le démarrageEn/FrHandling discsWhen holding CDs of any type, take care not to leave fingerprints,dirt or scratches on the
131 Before You Start 1 Avant le démarrageEn/FrEnglishFrançaisDiscs to avoidCDs spin at high speed inside the recorder during playback andrecording. If
142 Connecting Up 2 RaccordementsEn/FrConnecting to the Restof Your SystemThis section explains connecting up to an XC–L77/L7/L5 system. Ifyou’re conn
152 Connecting Up 2 RaccordementsEn/FrEnglishFrançaisImportant: Before making or changing any rear panelconnections, make sure that all the components
162 Connecting Up 2 RaccordementsEn/FrImportant: Before making or changing any rear panelconnections, make sure that all the components are switched o
172 Connecting Up 2 RaccordementsEn/FrEnglishFrançaisConnecting to other systemsIf you’re not using this recorder as part of the XC–L77 mini stereosys
183 Controls and Displays 3 Contrôle et afficheurEn/FrFront Panel1 CD tray2 Power light – Lights when the unit is switched on.3 ^ button – Press to pl
193 Controls and Displays 3 Contrôle et afficheurEn/FrEnglishFrançaisRemote ControlCOMPACT DISC RECORDERREMOTE CONTROL UNIT@ STANDBY/ONFADERSKIP PLAYT
The exclamation point within an equilateraltriangle is intended to alert the user to the presenceof important operating and maintenance(servicing) ins
203 Controls and Displays 3 Contrôle et afficheurEn/Fr22 >10 – Use to enter track numbers greater than 10. (p.25)23 REPEAT – Set the repeat mode. (
213 Controls and Displays 3 Contrôle et afficheurEn/FrEnglishFrançais1 RDM – Lights in random-play mode.2 PGM – Lights in program-play mode.3 RPT / RP
224 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrSwitching On, Playing a DiscThis section takes you through switching on, playing discs andbasic recording. B
234 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançais3 Press # (^ on the front panel).First, the recorder determines the kind of disc you’ve loade
244 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrUsing together with the XC–L77When connected to the XC–L77 CD receiver, this unit behaves asan integral part
254 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançaisProgramming a PlaylistProgramming a playlist means telling the player precisely whichtracks,
264 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrClearing the playlistClear the playlist by either:• ejecting the disc (press )).• pressing & while the d
274 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançaisUsing the Repeat ModesUse the repeat function to repeat either the current track or theentire
284 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrShowing Disc InformationThe recorder can display various kinds of disc and track informa-tion in both playba
294 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançaisDuring playback or play-pause, pressTIME to switch the display mode.There are five different
[For Canadian model]This Class B digital apparatus complies withCanadian ICES-003.[Pour le modèle Canadien]Cet appareil numérique de la classe B estco
304 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrFading In and Fading OutUse the FADER button to fade the volume down over severalseconds and pause playback.
314 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançaisRecording CDsThis recorder is designed to let you make extremely high qualitydigital recordin
324 Getting Started 4 Getting StartedEn/Frfrom an original source (such as a commercial CD), but you can’tthen make further digital recordings from th
334 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançaisMiscellaneous information• The minimum recordable time is four seconds. Even if youtry and re
344 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrRecording One Track from aDigital SourceUse this mode when you want to record just a single track, or a fews
354 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançais3Make sure that the source is not play-ing, then press DIGITAL SYNCHRO.RDM PGM RPT-1CD-RW ‡ D
364 Getting Started 4 Getting StartedEn/Fr1 Load a CD–R or CD–RW disc.If it’s a blank disc, the display indicates this:RDM PGM RPT-1CD-RW ‡ D.VOLLRSYN
374 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançais3 Make sure that the source is notplaying, then press DIGITALSYNCHRO twice.RDM PGM RPT-1CD-RW
384 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrAutomatically Recordingand Finalizing a DiscThis is a variation on all-track synchro recording on pages 36-3
394 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançais3 Make sure that the source is notplaying, then press DIGITALSYNCHRO three times.RDM PGM RPT-
4INFRINGEMENT OF COPYRIGHT [For U.K. model]Recording and playback of copyrighted material may require consent. See the Copyright Design andPatent Act
404 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrManually Recording aDigital SourceIf you are recording from a digital source other than CD, MD, DCCor DAT—di
414 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançais3 Press ‡ REC.The recorder goes into record-pause mode.RDM PGM RPT-1CD-RW ‡ D.VOLLRSYNC DIGIT
424 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrINPUTSELECTOR‡RECSetting the DigitalRecording LevelOne of the advantages of digital-to-digital recording is
434 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançaisRecording an Analog SourceUse the analog inputs when recording any analog source (vinyl,casse
444 Getting Started 4 Getting StartedEn/Fr1 Load a CD–R or CD–RW disc.If it’s a blank disc, the display indicates this:RDM PGM RPT-1CD-RW ‡ D.VOLLRSYN
454 Getting Started 4 Getting StartedEn/FrEnglishFrançaisUsing the Thru Input ModeWhen this unit is not connected to the XC–L77, there are threeinput
465 More Recording Features5 Fonctions d’enregistrements complémentairesEn/Fr1 Press AUTO/MANUAL to switch fromautomatic to manual numbering.The A.TRA
475 More Recording Features5 Fonctions d’enregistrements complémentairesEn/FrEnglishFrançaisRecording Fade Ins andFade OutsSometimes, for example if y
485 More Recording Features5 Fonctions d’enregistrements complémentairesEn/FrChecking What's at the Endof a DiscNote: This feature is only availa
495 More Recording Features5 Fonctions d’enregistrements complémentairesEn/FrEnglishFrançais&•*#Recording Blank SectionsThis feature is useful wh
English55EnEnergy-saving designThis unit has been designed to reduce energy consumption whenthe power is set to off (standby) mode. Power consumption
505 More Recording Features5 Fonctions d’enregistrements complémentairesEn/FrSetting skip IDs:1 Press SKIP ID SET during playback(or while in play-pau
515 More Recording Features5 Fonctions d’enregistrements complémentairesEn/FrEnglishFrançaisClearing skip IDs:1 Press SKIP PLAY to switch off skipplay
525 More Recording Features5 Fonctions d’enregistrements complémentairesEn/FrPlaying a Disc with Skip IDsIf you're not sure whether a disc has sk
536 Finalizing and Erasing 6 Finalisation et effacementEn/FrEnglishFrançaisFinalizing a DiscBefore you can play a CD-R on an ordinary CD player, the d
546 Finalizing and Erasing 6 Finalisation et effacementEn/FrErasing a CD–RW DiscAlthough more expensive than CD-R discs, the great advantage ofCD-RW i
556 Finalizing and Erasing 6 Finalisation et effacementEn/FrEnglishFrançaisWhen a non-finalized disc is loaded:1 Press ERASE.RDM PGM RPT-1CD-RW ‡ D.VO
566 Finalizing and Erasing 6 Finalisation et effacementEn/Fr3 Press * (^ on the front panel) tostart erasing.The display shows the time remaining to c
EnEnglishFrançais57egasseM noitpircseD egaPNEPO.neposiyartcsidehT 22egaPESOLC.gnisolcsiyartcsidehTPUTESotegassemehtroftiaW.gnidrocerrofpugnittessitinu
Fr58egasseM noitpircseD ecneréféRNEPO.trevuotserioriteL 22egaPESOLC.emrefesrioriteLPUTESegassemeceuqzednettA.tnemertsigerne’làerapérpeslierappa’L.essi
EnEnglishFrançais59egasseM esuaC ydemeR egaPCSIDKCEHC.ytridrodegamadsicsidehT rofkcehcdnacsidehttuoekaTsanaelC.cte,sehctarcs,trid,tsud.yrassecenegaP31
6FrConception à économique d’énergieCet appareil a été conçu pour réduire la consommation d’énergiequand il est en mode d’attende. Sa consommation est
En60KCEHC?)DC(TUPNIydaerlasawreyalpecruosehTehtnehwgniyalp LATIGIDORHCNYS sawnottub.desserparetfA.reyalpecruosehtpotS,emittrohs 1–CNYS ro A–CNYS siseo
FrEnglishFrançais617 Informations complémentairesDépannageVoici la liste des messages principalement liés aux problèmes de lecture et d’enregistrement
Fr627 Informations complémentairesDépannage de l'enregistrement synchro numériqueVérifiez les points suivants si l'enregistrement synchro nu
En/Fr63Publication de Pioneer Corporation.© 1999 Pioneer Corporation.Tous droits de reproduction et de traduction réservés.Published by Pioneer Corpor
Published by Pioneer Corporation.Copyright © 1999 Pioneer Corporation.All rights reserved.<99I00ZW0I01> <ARE7251-A>Printed inPIONEER CORPO
71 Before You Start 1 Avant le démarrageEn/FrEnglishFrançaisChecking what's in the boxThank you for buying this Pioneer product. Before starting
81 Before You Start 1 Avant le démarrageEn/FrHints on installationWe want you to enjoy using this unit for years to come, so pleasebear in mind the fo
91 Before You Start 1 Avant le démarrageEn/FrEnglishFrançaisMaintaining your CDrecorderTo clean the compact disc recorder, wipe with a soft, dry cloth
Commentaires sur ces manuels