Pioneer PDR-F10 Manuel d'utilisateur

Istruzioni per l'usoBedienungsanleitungMode d'emploiOperating InstructionsCOMPACT DISC REGISTRABILECD-RECORDERENREGISTREUR DE COMPACT DISCCO

2 Connecting up10En5 If you plan to use the system on atable-top or shelf, attach Stand B.If you are going to wall-mount the unit, referto Wall-mounti

4 Grundlegende Bedienung100GeAufzeichnen vonanderen QuellenDiese Aufnahmemethode dient zumÜberspielen von einem Tuner, separaterhältlichen MD-Deck

4 Grundlegende Bedienung101DeutschGeFinalisieren von CDsBevor Sie eine CD-R auf einemherkömmlichen CD-Spieler wiedergebenkönnen, müssen Sie sie fina

5 Weitere Wiedergabefunktionen102GeEingabe vonAbspielprogrammenDiese Funktion erlaubt das Programmiereneiner Titelreihenfolge (Inhaltliste) von bi

5 Weitere Wiedergabefunktionen103DeutschGeWiederholfunktionMit der Wiederholfunktion können Sie einenTitel oder die gesamte CD beliebig oftabspielen

5 Weitere Wiedergabefunktionen104GeZufallswiedergabeDank Zufallswiedergabe kann der CD-Recorderdie Titel auf einer Disc in zufälligerReihenfolge a

6 Weitere Aufnahmefunktionen105DeutschGeEinstellung desDigitalaufnahmepegelsNormalerweise erübrigt sich beim Überspielenvon CDs das Einstellen der A

6 Weitere Aufnahmefunktionen106GeTitelnummerierungGemäß der Voreinstellung nummeriert derRecorder die Titel bei der Aufnahmeautomatisch. Beim digi

6 Weitere Aufnahmefunktionen107DeutschGeIntervallgesteuerterTitelstartFalls Sie beim Bespielen die Titelnummernnicht automatisch setzen können (wie

6 Weitere Aufnahmefunktionen108GeEin-/Ausschalten derÜbersprungwiedergabeBei aktivierter Übersprungwiedergabe lässt derRecorder die mit Skip-Marki

6 Weitere Aufnahmefunktionen109DeutschGeLöschen von Skip-Markierungen1 Vergewissern Sie sich, dass dieÜbersprungwiedergabeausgeschaltet ist.Siehe da

3 Controls & Displays11EnglishEnFront Panel1 REC – Press to put recorder into record-pause (pages 18, 19, 20).2 LEVEL – – Use to lower the

6 Weitere Aufnahmefunktionen110Ge2 Drücken Sie CD-R MENU.3 Wählen Sie mit 4 oder ¢zwischen DISC NAME (CD-Name)oder TRACK NAME (Titelname).Wählen S

6 Weitere Aufnahmefunktionen111DeutschGe6 Drücken Sie ¡, um den Cursoran die nächste Eingabeposition zusetzen.• Zum Vor- und Zurückbewegen des Curso

6 Weitere Aufnahmefunktionen112GeLöschen (Initialisieren) vonCD-RWsMit dieser Funktion können Sie sämtliche Datenauf einer CD-RW löschen. Dabei sp

6 Weitere Aufnahmefunktionen113DeutschGeAufheben der Finalisierungeiner CD-RWMit dieser Option versetzen Sie eine CD-RW inden Zustand vor der Finali

7 Weitere Informationen114GeEin-/Ausschalten desCD-SensorsDer CD-Sensor zum automatischen Öffnendes CD-Fachs arbeitet einschließlich OFF(Ausschalt

7 Weitere Informationen115DeutschGeEinstellen derDisplayhelligkeitSie können die Helligkeit des Displays auf dieLichtbedingungen des Raums abgleich

116Ge 7 Weitere InformationenDisplaymeldungenNachfolgend finden Sie eine Liste mit den Meldungen, die Sie beim Normalbetrieb sehen, und derenBedeut

117DeutschGe 7 Weitere InformationenAllgemeine MeldungenUnten finden Sie eine Liste mit Fehlermeldungen, die während der Wiedergabe und Aufnahmeauft

118Ge 7 Weitere InformationenDisplaymeldungen zur AufnahmeegieznA ehcasrU eflihbA gnukremnAYPOCt’naCSMCStimdniselangissgnagniEeiD.tztühcsegreipokeg

119DeutschGe 7 Weitere InformationenegieznA ehcasrU eflihbAthcinhcistssältäreG.netlahcsnie.tsölegesodkcetSnovtsilebakzteNnedsad,).wsuremitoiduA,rekr

3 Controls & Displays12En1 CD / CD–R / CD–RW – Indicatesthe type of disc currently loaded.2 SKIP ON – Lights to indicate that adisc contains skip

120Ge 7 Weitere InformationenTechnische Daten CD-Recorder PDR-F10Modell ... CD-Audiosys

121DeutschGe

1 Istruzioni preliminariIt122ATTENZIONEQuesto prodotto contiene undiodo a laser di classe superiorea 1. Per garantire una sicurezzacontinua, non ri

1 Istruzioni preliminari123ItalianoItIndice1 Istruzioni preliminariContenuto della confezione ... 124Consultazione del manuale...

1 Istruzioni preliminariIt124Contenuto dellaconfezioneGrazie per la preferenza accordataci conl’acquisto di questo prodotto Pioneeer. Primadi inizi

1 Istruzioni preliminari125ItalianoItPrevenzione dei problemi dicondensaSe il registratore viene portato dall’esterno inuna stanza calda o dove

1 Istruzioni preliminariIt126Cenni sui dischi CD,CD–R e CD–RWQuest’apparecchio è compatibile con trediversi tipi di compact disc:CD solo riproducib

1 Istruzioni preliminari127ItalianoItRegistrazione e finalizzazionedei dischiA differenza di altri mezzi di registrazione, i CDregistrabili poss

1 Istruzioni preliminariIt128Manipolazione dei dischiQuando si manipolano CD di qualunque tipo,fare attenzione a non lasciare impronte,sporcizia o

2 Collegamento129ItItaliano4 Collegare l’altra estremità delcavo piatto al sintonizzatore CD.è molto più facile collegare il cavo piatto se i

4 Getting Started13EnglishEnUsing menusMany of the features of this system areaccessed from menus displayed in the CDrecorder’s fluores

2 Collegamento130It5 Se si prevede di usare il sistemasul piano di un tavolo o su unoscaffale, fissare il supporto B.Se si prevede il montaggio a pare

3 Comandi e display131ItItalianoFrontalino1 REC – Premere per portare il registratorein pausa di registrazione (pagine 138,139, 140).2 LEVEL

3 Comandi e display132It1 CD / CD–R / CD–RW – Indica iltipo di disco caricato al momento.2 SKIP ON – Si illumina per indicareche un disco contiene

4 Istruzioni preliminari per l’uso133ItItalianoUso dei menuMolte delle funzioni del sistema possonoessere comandate da menu visualizzati suldisplay

4 Istruzioni preliminari per l’uso134ItPremendo 4 una volta si salta all’iniziodella traccia corrente. Con ulteriori pressionisi salta all’inizio

4 Istruzioni preliminari per l’uso135ItItalianoSensore di aperturadel portelloCambiamento dellavisualizzazioneSi possono scegliere diversi tipi diin

4 Istruzioni preliminari per l’uso136ItQuando una traccia èselezionataQuando una traccia è selezionata ma ilregistratore è fermo, esistono duevisu

4 Istruzioni preliminari per l’uso137ItItalianoRestrizioni alla registrazionedigitaleQuesto apparecchio è stato progettatoesclusivamente per registr

4 Istruzioni preliminari per l’uso138ItInformazioni varie• Il tempo di registrazione minimo è diquattro secondi. Anche se si tenta diregistrare pe

4 Istruzioni preliminari per l’uso139ItItalianoRegistrazioneautomatica da unnastroQuesta funzione, come la registrazioneautomatica da un CD, avvia e

4 Getting Started14EnPressing 4 once takes you to thebeginning of the current track. Further pressesskip to the start of previous tracks.You can use

4 Istruzioni preliminari per l’uso140ItRegistrazione daun’altra fonteUsare questo metodo di registrazione per registraredal sintonizzatore, dal l

4 Istruzioni preliminari per l’uso141ItItalianoFinalizzazione di undiscoPrima di poter riprodurre un disco CD-R suun normale lettore CD, il disco de

5 Altre funzioni di riproduzione142ItProgrammazionedell’ordine delle tracceQuesta modalità consente di programmare lariproduzione di una sequenza

5 Altre funzioni di riproduzione143ItItalianoUtilizzo dellaripetizioneSi può impostare il registratore CD in mododa ripetere continuamente una singo

5 Altre funzioni di riproduzione144ItUtilizzo dellariproduzione casualePer fare in modo che il registratore CDriproduca le tracce di un disco in u

6 Altre funzioni di registrazione145ItalianoItCome regolare il livellodi registrazione digitaleNormalmente, quando si registra un CD non ènecessario

6 Altre funzioni di registrazione146ItNumerazione delle tracceCome impostazione predefinita, il registratoreapplica la numerazione automatica dell

6 Altre funzioni di registrazione147ItalianoItAvvio delle tracce conincrementi di tempoSe la numerazione automatica delle traccedurante la registrazi

6 Altre funzioni di registrazione148ItAttivazione e disattivazionedella modalità saltoriproduzioneQuando la modalità salto riproduzione èattivata,

6 Altre funzioni di registrazione149ItalianoItCancellazione dei codici diidentificazione di salto1 Accertarsi che la modalità saltoriproduzione sia d

4 Getting Started15EnglishEnDoor open sensorAbout the automatic dooropen sensorThe automatic opening of the disc compart-ment works usi

6 Altre funzioni di registrazione150It2 Premere CD-R MENU.3 Usare 4 o ¢ per selezionareDISC NAME o TRACK NAME.Se si desidera inserire il nome dell

6 Altre funzioni di registrazione151ItalianoIt6 Premere ¡ per spostare ilcursore sulla successiva posizionecarattere.• Spostare il cursore lungo il d

6 Altre funzioni di registrazione152ItNuova inizializzazione di undisco CD-RWUsare questa funzione per cancellarecompletamente tutte le informazio

6 Altre funzioni di registrazione153ItalianoItAnnullamento della finalizzazionedi un disco CD-RWUsare questa funzione per riportare un discoCD-RW fin

7 Ulteriori informazioni154ItAttivazione edisattivazione del sensoredi apertura del portelloIl sensore di apertura del portello sul pannellofronta

7 Ulteriori informazioni155ItalianoItCome regolare laluminosità del displaySi può regolare la luminosità del display inmodo da adattarla alle condizi

7 Ulteriori informazioni156ItMessaggi sul displayQui di seguito è riportata una lista di messaggi che possono comparire durante l’uso normale, con un

7 Ulteriori informazioni157ItalianoItMessaggi generaliQui di seguito è riportata una lista di messaggi che possono comparire durante la riproduzione

7 Ulteriori informazioni158ItMessaggi relativi alla registrazioneyalpsiD asuaC oidemiR otnemirefiRYPOCt’naCottetorpèossergni’delangeslIlinocelatigida

7 Ulteriori informazioni159ItalianoItomotniS asuaC oidemiReriresnidaecseirisnoN.enoizatnemila’lidaserpalladotaccatsèenoizatnemila’dovaclI.etnerroc,oe

4 Getting Started16EnWhen a track is selectedThere are two displays when a track is selectedbut the recorder is stopped:Track name – displays the tra

7 Ulteriori informazioni160ItDati tecnici Compact disc registrabile PDR-F10Modello ... Impianto audio per compact discD

7 Ulteriori informazioni161ItalianoIt

Modalità demoSe il registratore rimane inutilizzato per circa 5 minuti, ildisplay visualizza ‘Pioneer CD RECORDER’. Premere untasto qualunque per rito

4 Getting Started17EnglishEnDigital recording restrictionsThis unit has been designed exclusively forrecording and playback of audio di

4 Getting Started18EnMiscellaneous information• The minimum recordable time is fourseconds. Even if you try and recordsomething shorter than this, th

4 Getting Started19EnglishEnAutomatically recordingfrom a tapeThis feature, like automatically recordingfrom a CD, will start and stop

1 Before You Start2EnCAUTIONThis product contains a laserdiode of higher class than 1. Toensure continued safety, do notremove any covers or attempt t

4 Getting Started20EnRecording fromanother sourceUse this recording method when recordingfrom the tuner, optional MD or tape deck, orfrom a component

4 Getting Started21EnglishEnFinalizing a DiscBefore you can play a CD-R on an ordinaryCD player, the disc must be finalized. Oncefinali

5 More Play Features22EnProgramming the trackorderThis mode lets you program a sequence (aplaylist) of up to 24 tracks to play. The ordercan be anyth

5 More Play Features23EnglishEnUsing repeat playYou can set the CD recorder to repeat either asingle track over and over, or the whole disc.C

5 More Play Features24EnUsing random playTo have the CD recorder play the tracks on adisc in a different order each time you playthe disc, use the ra

6 More Recording Features25EnglishEnSetting the digitalrecording levelUsually when recording a CD you don't haveto set recording levels. If you’

6 More Recording Features26EnNumbering tracksBy default, the recorder automatically numberstracks during recording. When you record a CDdigitally, th

6 More Recording Features27EnglishEnStarting tracks in timeincrementsIf you aren't able to set track numbersautomatically during recording (a ra

6 More Recording Features28EnTurning skip play on/offWhen skip play is on, the recorder won’t playtracks that are marked with skip IDs. Whenskip play

6 More Recording Features29EnglishEnClearing skip IDs1 Make sure that skip play is off.See above for how to do this.• If the SKIP ON indicator did no

1 Before You Start3EnglishEnContent1 Before You StartChecking what's in the box ... 4Using this manual ...

6 More Recording Features30En2 Press CD-R MENU.3 Use 4 or ¢ to select DISCNAME or TRACK NAME.If you want to enter an artist's name, chooseDISC N

6 More Recording Features31EnglishEn6 Press ¡ to move the cursor tothe next character position.• Move the cursor backwards or forwardsalong the displ

6 More Recording Features32EnReinitializing a CD-RW discUse this to completely wipe all the informa-tion from a CD-RW disc. You can do this witha fin

6 More Recording Features33EnglishEn‘Un-finalizing’ a CD-RW discUse this option to return a finalized CD-RWdisc to a non-finalized state, without era

7 Additional InformationEn34Switching the dooropen sensor on/offThe door open sensor on the front of the CDrecorder has three operating modes, as wel

7 Additional Information35EnglishEnSetting the displaybrightnessYou can adjust the brightness of the display tosuit the lighting conditions of the

7 Additional InformationEn36Display MessagesBelow is a list of messages you’ll see during normal operation with a brief explanation of what theymean.

7 Additional Information37EnglishEnGeneral messagesBelow is a list of error messages you may see during playback or recording, with possible causes

7 Additional InformationEn38Messages relating to recordingyalpsiD esuaC ydemeR ecnerefeRYPOCt'naCypoc-latigidsilangistupniehT.SMCShtiwdetcetorp.

7 Additional Information39EnglishEnmotpmyS esuaC ydemeRebtonnacrewoP.nodenrut.teltuollawehtmorfdeggulpnusidrocrewopehTtnenopmocehtmorfffodenrutsawre

1 Before You Start4EnChecking what's in theboxThank you for buying this Pioneer product.Before starting to set up your new CD recorder,please che

7 Additional InformationEn40Specifications Compact Disc Recorder PDR-F10Model ... Compact disc audio syste

41EnglishEn

1 Avant de commencerFr42ATTENTIONCe produit renferme une diode àlaser d’une catégorie supérieure à1. Pour garantir une sécuritéconstante, ne dépose

1 Avant de commencer43FrançaisFrTable des matières1 Avant de commencerVérification du contenu de la boîte ... 44Utilisation de ce mode

1 Avant de commencerFr44Vérification du contenude la boîteNous vous remercions pour cet achat d’un produitPioneer. Avant d’entamer la procédure d’i

1 Avant de commencer45FrançaisFrPrévention de la condensationDe la condensation peut se former àl’intérieur de l’appareil s’il est amené

1 Avant de commencerFr46A propos des CD, desCD-R et des CD-RWCet appareil est compatible avec trois différentstypes de disques compacts :CD de lect

1 Avant de commencer47FrançaisFrEnregistrement et finalisation de disquesContrairement à d’autres supports d’enregistrement,les CD enregi

1 Avant de commencerFr48Manipulation des disquesLorsque vous manipulez un CD, de quelquetype que ce soit, veillez à ne pas laisser detraces de doig

2 Raccordements49FrançaisFr4 Branchez l’autre extrémité ducâble-ruban sur le syntoniseur deCD.Il est beaucoup plus facile de brancher lecâble-rub

1 Before You Start5EnglishEnAvoiding condensationproblemsCondensation may form inside the player if itis brought into a warm room from ou

2 Raccordements50Fr5 Si vous envisagez d’utiliser lesystème sur une table ou sur uneétagère, montez le support B.Pour le montage de l’appareil au mur,

3 Commandes et fenêtre d’affichage51FrançaisFrPanneau avant1 REC – Appuyez sur cette touche pouractiver l’enregistreur en mode de paused’enregistrem

3 Commandes et fenêtre d’affichage52Fr1 CD / CD–R / CD–RW – Indique letype du disque qui se trouve à l’intérieurde l’appareil.2 SKIP ON – S’allume

4 Préparation53FrançaisFrUtilisation des menusLa plupart des fonctions qui équipent ce systèmesont accessibles via des menus qui appara

4 Préparation54FrAppuyez une fois sur 4 pour revenir au début dela plage en cours. Appuyez encore sur cette touchepour revenir aux autres plages p

4 Préparation55FrançaisFrDétecteur d’ouverture du couvercleA propos du détecteurd’ouverture automatique ducouvercleL’ouverture automati

4 Préparation56FrLorsqu’une plage est sélectionnéeDeux informations s’affichent lorsqu’uneplage est sélectionnée alors que l’enregistreurse trouve

4 Préparation57FrançaisFrLimites des enregistrementsnumériquesCet appareil a exclusivement été conçu pourl’enregistrement et la lecture

4 Préparation58FrInformations diverses• La durée d’enregistrement minimale est dequatre secondes. Même si vous essayezd’effectuer un enregistremen

4 Préparation59FrançaisFrEnregistrement automatiqued’une cassetteTout comme l’enregistrement automatique d’unCD, cette fonction démarre

1 Before You Start6EnAbout CD, CD–R andCD–RW DiscsThis unit is compatible with three differenttypes of compact disc:Playback-only CDsThis unit will pl

4 Préparation60FrEnregistrement d’uneautre sourceUtilisez cette méthode d’enregistrement pour réaliserdes enregistrements au départ de la radio, d

4 Préparation61FrançaisFrFinalisation d’un disquePour reproduire un CD-R sur un lecteur de CDordinaire, le disque doit subir un process

5 Fonctions de lecture62FrProgrammation del’ordre des plagesCe mode vous permet de programmer une séquence(une liste de lecture) pouvant contenir

5 Fonctions de lecture63FrançaisFrMode de lecture répétéeVous pouvez programmer l’enregistreur de CD pourrépéter à l’infini la lecture d’une pl

5 Fonctions de lecture64FrMode de lecture aléatoireUtilisez le mode de lecture aléatoire pour quel’enregistreur de CD reproduise les plages d’undi

6 Fonctions d’enregistrement65FrançaisFrRéglage du niveaud’enregistrement numériqueEn règle générale, lorsque vous enregistrez un CD,vous ne devez pa

6 Fonctions d’enregistrement66FrNumérotation des plagesPar défaut, l’enregistreur numéroteautomatiquement les plages pendantl’enregistrement. Lors

6 Fonctions d’enregistrement67FrançaisFrDémarrage des plagespar incréments de tempsSi vous ne parvenez pas à attribuerautomatiquement des numéros aux

6 Fonctions d’enregistrement68FrActivation/désactivation dumode de saut de lectureLorsque le mode de saut de lecture est activé,l’enregistreur ne

6 Fonctions d’enregistrement69FrançaisFrEffacement de codes de saut de lecture1 Assurez-vous que le mode de sautde lecture est désactivé.Voir ci-dess

1 Before You Start7EnglishEnRecording and finalizing discsUnlike other recording media, recordable CDshave a number of distinct states, a

6 Fonctions d’enregistrement70Fr2 Appuyez sur CD-R MENU.3 Utilisez la touche 4 ou ¢ poursélectionner DISC NAME ou TRACKNAME.Pour introduire le nom

6 Fonctions d’enregistrement71FrançaisFr6 Appuyez sur ¡ pour déplacer lecurseur sur la position de caractèresuivante.• Déplacez le curseur vers l’arr

6 Fonctions d’enregistrement72FrRéinitialisation d’un CD-RWUtilisez cette fonction pour effacercomplètement toutes les informations d’unCD-RW. Vou

6 Fonctions d’enregistrement73FrançaisFr“Définalisation” d’un CD-RWUtilisez cette option pour restaurer un CD-RWfinalisé à l’état non finalisé, sans

7 Informations complémentairesFr74Activation/désactivation dudétecteurd’ouverture du couvercleLe détecteur d’ouverture du couvercle à l’avant del

7 Informations complémentaires75FrançaisFrRéglage de la luminosité de lafenêtre d’affichageVous pouvez ajuster la luminosité de la fenêtred’affichage

Fr76 7 Informations complémentairesMessages à l’écranNous présentons ci-dessous une liste des messages que vous verrez apparaître durant lefonction

77FrançaisFr7 Informations complémentairesMessages générauxVoici une liste des messages d’erreur que vous pourriez voir apparaître en cours de lectur

Fr78 7 Informations complémentairesMessages concernant l’enregistrementegasseM esuaC evitcerroceruseM ecneréféRYPOCt’naCertnocégétorptseeértne’dlan

79FrançaisFr7 Informations complémentairesemôtpmyS elbaborpesuaC evitcerroceruseMsaptuepenlierappa’L.noisnetsuossimertêesirpaledéhcnarbédtsenoitatnem

1 Before You Start8EnHandling discsWhen holding CDs of any type, take care notto leave fingerprints, dirt or scratches on thedisc surface. Hold the di

Fr80 7 Informations complémentairesSpécifications Enregistreur de compact disc PDR-F10Modèle ... Système audio à disqu

81FrançaisFr

1 Vor der InbetriebnahmeGe82VORSICHTDieses Gerät enthält eineLaserdiode, die höher als Klasse1 eingestuft ist. Daher ausSicherheitsgründen wederAbd

1 Vor der Inbetriebnahme83DeutschGeInhalt1 Vor der InbetriebnahmeÜberprüfung des Lieferumfangs ... 84Gebrauch dieser Bedienungsanleitung ...

1 Vor der InbetriebnahmeGe84Überprüfung desLieferumfangsVielen Dank für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Vor dem Aufstellen Ihres neuen CD-Recorde

1 Vor der Inbetriebnahme85DeutschGeVermeiden von Störungendurch KondensationWenn Sie den CD-Recorder von einemwarmen Raum nach draußen bringen bzw.we

1 Vor der InbetriebnahmeGe86Über CD, CD-R undCD-RWDieses Gerät ist auf drei verschiedene Artenvon CDs ausgelegt.Reine Wiedergabe-CDsDieses Gerät sp

1 Vor der Inbetriebnahme87DeutschGeBespielen und Finalisieren vonCDsIm Gegensatz zu anderen Aufnahmemedienhaben CDs verschiedene “Zustände”. Was Siem

1 Vor der InbetriebnahmeGe88Handhabung von DiscsAchten Sie beim Handhabung von CDsdarauf, dass keine Fingerabdrücke, Schmutzoder Kratzer auf deren

2 Anschlüsse89GeDeutsch4 Schließen Sie das andere Ende desFlachbandkabels am CD-Tuner an.Das Flachbandkabel lässt sich leichteranschließe

2 Connecting up9EnglishEn4 Connect the other end of theribbon cable to the CD tuner unit.It’s much easier to connect the ribbon cable ifStand

2 Anschlüsse90Ge5 Falls Sie das Gerät auf einem Tischoder Regal usw. aufstellen wollen,den Ständer B anbringen.Bei Wandmontage siehe unterWandmontaged

3 Bedienelemente und Anzeigen91DeutschGeFrontplatte1 REC – Schaltet den Recorder aufAufnahmepause (Seite 98, 99, 100).2 LEVEL – – Zum Vermindern desD

3 Bedienelemente und Anzeigen92Ge1 CD / CD–R / CD–RW – Zeigt denTyp der gegenwärtigen CD an.2 SKIP ON – Leuchtet auf, wenn eine CDSkip-Markierunge

4 Grundlegende Bedienung93DeutschGeVerwendung der MenüsViele Funktionen des Systems werden überMenüs aufgerufen, die auf dem Leuchtdisplaydes CD-Rec

4 Grundlegende Bedienung94GeDurch Drücken von 4 bringen Sie denAbtastkopf an den Anfang des gegenwärtigenTitels. Durch weiteres Antippen springen

4 Grundlegende Bedienung95DeutschGeCD-SensorUmschalten derDisplayanzeigenSie können während Wiedergabe undStoppzustand verschiedene Informationen au

4 Grundlegende Bedienung96GeBei TitelwahlNach der Titelwahl bei gestopptem Recorderstehen zwei Anzeigefunktionen zur Wahl:Track name – zeigt den T

4 Grundlegende Bedienung97DeutschGeEinschränkungen beiDigitalaufnahmenDieser Recorder ist ausschließlich auf dasAbspielen und Bespielen von Audio-CD

4 Grundlegende Bedienung98GeAllgemeines• Die Mindestaufnahmezeit beträgt vierSekunden. Auch wenn Sie eine kürzerePassage aufzunehmen versuchen, le

4 Grundlegende Bedienung99DeutschGeAutomatischesAufzeichnen vonBändernDiese Funktion entspricht dem automatischenÜberspielen von CDs, da der Recorde