Pioneer PDP-S61 Manuel d'utilisateur

PDP-S61Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungIstruzioni di utilizzoHandleidingManual de instruccionesSpeaker SystemEnceintes acoustiqu

Français102. Vissez l’une des vis fournies dans letrou de montage (le plus bas desdeux) situé à l’arrière de l’écran.Ne la serrez pas complètement tou

11FrançaisFrançais REMARQUE :• Appuyez sur le levier et insérezl’extrémité du câble.• Quand vous relâchez le levier, il seresserre autour du câble d’e

Français1210.Rassembler les câbles.Des colliers rapides et des colliers à œil sont fournisavec le téléviseur plasma pour arranger vos câbles etdissimu

13FrançaisFrançaisENTRETIEN DU COFFRET• Utiliser un chiffon à polir ou un chiffon sec pour essuyerla poussière et éliminer les salissures.• Si le coff

Deutsch14Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt vonPioneer entschieden haben.Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lautsprecheranlag

15DeutschDeutschPlasma-Fernseher mit installiertem LautsprecherLautsprecher-Montageelement (für oben rechts)Lautsprecher-Montageelement (für oben link

Deutsch162. Schrauben Sie eine mitgelieferte Schraubein das Lautsprecher-Schraubloch (dasuntere der zwei Schraublöcher) auf derRückseite des Displays.

17DeutschDeutschSchwarzGrauLautsprecheranschlussLautsprecheranschlussLautsprecher-KabelLautsprecheranschlussGrau GrauSchwarzSchwarzRotRotAnschließen d

Deutsch1810.Zusammenbinden der Kabel.Mit dem Plasma-Fernsehers werden auchSchnellverschlussklemmen und Kugelbändermitgeliefert. Damit können Sie Ihre

19DeutschDeutschPFLEGE DES GEHÄUSES• Zum Abwischen von Staub und Verschmutzung kann einPoliertuch oder ein trockener Lappen verwendet werden.• Wenn da

English2Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions before usingyour speaker system so you will know ho

Italiano20Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima diutilizzare il sistema di altopa

21ItalianoItalianoTelevisore al plasma con altoparlante installatoGiunzioni di montaggio dell’altoparlante (per parte superiore destra)Giunzioni di mo

Italiano222. Avvitate una delle viti in dotazione nelforo per il montaggio dell’altoparlante(quello più in basso dei due) in alto,sul retro dello sche

23ItalianoItalianoNeroGrigioTerminale dell’altoparlanteTerminale dell’altoparlanteCavo dell’altoparlanteTerminale dell’altoparlanteGrigio GrigioNeroNe

Italiano2410.Legare i cavi.Le fascette di chiusura rapida e le fascette rinforzatesono fornite insieme al televisore al plasma permettere in ordine i

25ItalianoItaliano– SCRIVETE QUI SOTTO IL NUMERO DI MODELLO E DI SERIE DI QUESTO APPARECCHIO. I NUMERI SI TROVANO SUL RETRO.MODELLO N.SERIE N.CONSE

Nederlands26Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product.Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemeneerst deze gebruiksaanwijzing door

27NederlandsNederlandsPlasma-televisie met geïnstalleerde luidsprekerMontagestuk luidspreker (voor rechtsboven)Montagestuk luidspreker (voor linksbove

Nederlands282. Draai een meegeleverde schroef inhet montagegat van de luidspreker(de laagste van de twee) aan debovenachterzijde van de display.Draai

29NederlandsNederlandsZwartGrijsEindklem luidsprekerEindklem luidsprekerLuidsprekersnoerEindklem luidsprekerGrijs GrijsZwartZwartRood RoodSluit de lui

3EnglishEnglishPlasma television with the speaker installedSpeaker mounting fitting (for TOP-Right)Speaker mounting fitting (for TOP-Left)Speaker moun

Nederlands3010.Het samenvoegen van de snoeren.Er worden snelklemmen en kralenbandjes bij deplasma-televisie meegeleverd om de snoeren teordenen en om

31NederlandsNederlands– Neem het hieronder vermelde model- en serienummer van deze apparatuur over. Deze nummers treft u aan op de achterzijde.Model

Español32Muchas gracias por comprar este producto Pioneer.Lea completamente estas instrucciones de operación antesde usar su sistema de altavoces de m

33EspañolEspañolTelevisor de plasma con el altavoz instaladoAccesorio de montaje de los altavoces (para parte superior derecha)Accesorio de montaje de

Español342. Atornille uno de los pernossuministrados en el agujero de montajedel altavoz (el más bajo de los dos)situado en la parte superior de la ca

35EspañolEspañolNegroGrisTerminal de altavozTerminal de altavozCable de altavozTerminal de altavozGris GrisNegroNegroRojo RojoCómo conectar los cables

Español3610.Cómo reunir y enrollar los cablessobre sí mismos.Con el televisor de plasma se facilitan unasabrazaderas rápidas y unas abrazaderas de cue

37EspañolEspañol– ANOTE MÁS ABAJO EL NÚMERO DE MODELO Y EL NÚMERO DE SERIE DE ESTE EQUIPO. LOS ENCONTRARÁ DETALLADOS EN LA PARTE POSTERIOR DEL MISMO.N

38中文安裝÷ 如果安裝遇到困難，請與經銷商聯絡。÷ 對於因安裝不當、使用不當、更改或自然災害引起的損害，先鋒概不負責。感謝惠購先鋒產品。在使用該揚聲器系統之前，請通讀操作手冊，以獲知如何使本揚聲器系統發揮最佳性能。閱讀完畢後，請將其妥善保管以備日後參考。注意關於兼容性本產品專門設計用於先鋒電漿電視

39中文中文電漿電視配備已安裝揚聲器的電漿電視揚聲器固定裝置(右側上方)揚聲器固定裝置(左側上方)揚聲器固定裝置(右側下方)揚聲器固定裝置(左側下方)揚聲器揚聲器固定螺絲(M5 x 10 mm)揚聲器固定螺絲(M5 x 10 mm)揚聲器固定螺絲(M5 x 10 mm)壓條（電漿電視配件）揚聲器固定

English42. Screw an supplied screw into thespeaker mounting hole (lower of thetwo) at the top, rear of the display.Do not tighten it all the way yet.

40中文2 在顯示器的背面上方，將一顆隨附的螺絲鎖入揚聲器的固定螺絲孔（共有兩個螺絲孔，請鎖入較偏下方者）。請勿鎖緊。 留下約 5 mm 的空間，稍後再鎖緊。3 將揚聲器固定裝置的槽縫較寬的一端穿過您剛剛鎖上的螺絲，然後往下移動使其卡至定位；暫時鎖入下方螺絲。將揚聲器固定裝置（上方）槽縫較寬的一端穿

41中文中文 備註： 拉動拉柄，插入連接線。 當您鬆開拉柄時，拉柄會自動夾住揚聲器連接線。 注意 在變更配線或擺設方法前，請務必關閉連線的裝置，並從插座上拔除電源線。 如果您將揚聲器連接線插入過深，因而使絕緣部碰到揚聲器端子，反而可能導致無音效。 插入連接線時，請保持看得到銅線的深度。

42中文使用壁掛裝置時：備註：請先把電漿電視放在軟墊之類的物品上，再行安裝揚聲器。1 將揚聲器安裝到電漿電視上（請參閱第39 到 42 頁中步驟 1 到 p 的部份）。2 把電漿電視放置在壁掛裝置的固定裝置上。詳情請參閱壁掛裝置所隨附的操作手冊。 注意如需抬起顯示器時，請勿持握揚聲器部位。 揚聲器可

43中文中文機殼維護 使用拋光布或乾布來擦拭灰塵和污垢。 當機殼很髒時，用軟布蘸取經水稀釋後的清潔劑進行擦拭，然後再用乾布擦淨。請勿使用家具蠟或清潔劑。否則會損壞機殼表面。 切勿對機殼或在機殼附近使用稀釋劑，苯，殺蟲劑以及其它化學製品，因為它們會腐蝕本機表面。 當使用含化學製品的拭布時，請仔

AFTER-SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTSPlease contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after-sales service (inc

5EnglishEnglishNOTE:• Press the lever and insert the end ofthe cable.• When you release the lever, it clampsonto the speaker cable. Caution• Be sure t

English610.Bundling the cables.Speed clamps and bead band are included with theplasma television for tidying your cables and keepingextra cable length

7EnglishEnglishCABINET MAINTENANCE÷ Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust anddirt.÷ When the cabinet is very dirty, wipe with a soft clo

Français8Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer.Veuillez lire attentivement la totalite de ce mode d’emploiavant d’utiliser vos enceintes acou

9FrançaisFrançaisTéléviseur plasma avec l’enceinte installéePlaque de fixation d’enceinte (angle supérieur droit)Plaque de fixation d’enceinte (angle