Pioneer PDP-435XDE Manuel d'utilisateur

PDP-505XDEPDP-435XDEDTV Operating InstructionsMode d’emploi de DTVDTV-BedienungsanleitungIstruzioni per l’uso del DTVDTV gebruiksaanwijzingBruksanvisn

02 Using Electronic Programme Guide (EPG) (for DTV only)10En1 Appears when the schedule table can be scrolledforward or backward.2 Time schedule3 Chan

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2004 Pioneer Corporation.All rights reserved.<04H00001> Printed in Japan / Imprimé au Japon <AR

02Using Electronic Programme Guide (EPG) (for DTV only)English11EnUsing the EPGUse the following procedure to check the schedule of digitalTV programm

02 Using Electronic Programme Guide (EPG) (for DTV only)12EnPresetting TV programmes using theEPGUsing the EPG, you can easily preset digital TV progr

02Using Electronic Programme Guide (EPG) (for DTV only)English13EnSetting the timer manuallyUsing the menu, you can also preset digital TV programmesb

02 Using Electronic Programme Guide (EPG) (for DTV only)14EnChanging/cancelling TV programmepresettingsUsing the EPGUse the following procedure to cha

02Using Electronic Programme Guide (EPG) (for DTV only)English15EnUsing other useful EPG functionsBelow are some useful functions that guide you throu

Table des matièresNous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour être en mesure d’utiliser

01Savourer les émissions DTVFrançais3FrRegarder des programmes DTVLa télévision numérique (DTV) ne remplace pas seulement lescanaux de télévision anal

01 Savourer les émissions DTV4FrSous-titres1En mode DTV, appuyez sur [ pour activer ou désactiverles sous-titres.• L'image des sous-titres est ég

01Savourer les émissions DTVFrançais5FrRéglage de la minuterie de programmeDTVAvec la liste de minuterie de programme, vous pouvez trierl’ordre des pr

ContentsThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly

01 Savourer les émissions DTV6FrUtilisation de la gestion des canauxLa gestion des canaux vous permet de configurer les réglagescomme Favoris, Saut et

01Savourer les émissions DTVFrançais7FrRéglage des préférences de l'utilisateurLes réglages des préférences de l'utilisateur vous permettent

01 Savourer les émissions DTV8FrUtilisation de la mise à jour du logicielCette fonction télécharge et met à jour le logiciel du systèmecomme spécifié.

01Savourer les émissions DTVFrançais9FrTaquetMaintenez le taquet du cache-fente au dos du RécepteurMédia et retirez le cache tout en libérant le verro

02Utilisation du guide électronique de programme (EPG) (pour DTV uniquement)10Fr1 Apparaît lorsque le tableau du planning peut êtreparcouru en avant o

02Utilisation du guide électronique de programme (EPG) (pour DTV uniquement)Français11FrUtilisation de EPGProcédez comme suit pour vérifier le plannin

02Utilisation du guide électronique de programme (EPG) (pour DTV uniquement)12FrPréréglage des programmes detélévision avec EPGAvec EPG, vous pouvez f

02Utilisation du guide électronique de programme (EPG) (pour DTV uniquement)Français13FrRéglage manuel de la minuterieÀ l’aide du menu, vous pouvez ég

02Utilisation du guide électronique de programme (EPG) (pour DTV uniquement)14FrModification/annulation des préréglages desprogrammes TVAvec EPGProcéd

02Utilisation du guide électronique de programme (EPG) (pour DTV uniquement)Français15FrUtilisation d’autres fonctions EPG pra-tiquesVous trouverez ci

01Enjoying DTV broadcastsEnglish3EnWatching DTV ProgrammesDigital TV (DTV) not only replaces the conventional analogueTV channels, but also provides m

InhaltVielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, sodass Sie mi

01Wiedergabe von DTV-ProgrammenDeutsch3GeDTV-Programme betrachtenDigital-TV (DTV) ersetzt nicht nur die herkömmlichenanalogen Fernsehprogramme, sonder

01 Wiedergabe von DTV-Programmen4GeUntertitel1Im DTV-Modus [ drücken, um die Untertitel ein- bzw.auszuschalten.• Wenn diese Funktion eingeschaltet ist

01Wiedergabe von DTV-ProgrammenDeutsch5GeDTV-Timer-EinstellungenIn der Liste der Timer-Einstellungen können Sie dieReihenfolge der Programme festlegen

01 Wiedergabe von DTV-Programmen6GeKanäle verwaltenÜber die Kanalverwaltung können Sie Einstellungen wieFavoriten, Überspringen und Kanalsperre für je

01Wiedergabe von DTV-ProgrammenDeutsch7GeEigene Vorgaben einstellenÜber die eigenen Vorgaben können Sie die Einstellungen fürdigitale Tonausgabe sowie

01 Wiedergabe von DTV-Programmen8GeSoftware-Update-Funktion verwendenDiese Funktion dient dazu, Systemsoftware wie angewiesenherunterzuladen und zu ak

01Wiedergabe von DTV-ProgrammenDeutsch9GeLascheHalten Sie die Schachtabdeckung auf der Rückseite desMedia-Receivers an der Lasche, lösen Sie damit den

02 Elektronische Programmführung (EPG) verwenden (nur DTV)10Ge1 Erscheint, wenn die Sendeplantabelle vorwärts oderrückwärts gescrollt werden kann.2 Ze

02Elektronische Programmführung (EPG) verwenden (nur DTV)Deutsch11GeEPG verwendenNach dem folgenden Vorgehen können Sie den Sendeplanvon digitalen TV-

01 Enjoying DTV broadcasts4EnSubtitles1When in the DTV mode, press [ to turn subtitles onand off.• The subtitle image is also recorded with this funct

02 Elektronische Programmführung (EPG) verwenden (nur DTV)12GeTV-Programme über EPGvorprogrammierenEPG ermöglicht einfaches Vorprogrammieren von digit

02Elektronische Programmführung (EPG) verwenden (nur DTV)Deutsch13GeTimer manuell programmierenÜber das Menü können Sie digitale Fernsehprogramme auch

02 Elektronische Programmführung (EPG) verwenden (nur DTV)14GeVorprogrammierung von TV-Programmenändern/löschenÜber EPGZum Ändern oder Löschen vorprog

02Elektronische Programmführung (EPG) verwenden (nur DTV)Deutsch15GeAndere praktische EPG-FunktionenNachstehend finden Sie eine Reihe praktischer Funk

IndiceInnanzi tutto, grazie per avere acquistato questo apparecchioPioneer.Vi preghiamo di leggere a fondo queste istruzioni per l’uso, in modo da imp

01Uso con le trasmissioni DTVItaliano3ItVisione di programmi DTVLa TV digitale (DTV) non solo sostituisce i canali TV analogiciconvenzionali, ma forni

01 Uso con le trasmissioni DTV4ItSottotitoli1Durante la modalità DTV, premete [ per attivare odisattivare i sottotitoli.• Quando questa funzione è att

01Uso con le trasmissioni DTVItaliano5ItImpostazione del timer programmi DTVCon la lista del timer programmi si può cambiare l’ordine deiprogrammi o c

01 Uso con le trasmissioni DTV6ItUso della Gestione canaliLa Gestione canali permette di configurare impostazionicome Preferiti, Ignora canale e Blocc

01Uso con le trasmissioni DTVItaliano7ItImpostazione delle preferenze utenteLe impostazioni Preferenze utente permettono di cambiare leimpostazioni Au

01Enjoying DTV broadcastsEnglish5EnDTV Programme Timer SettingWith the Programme Timer list you can sort the order ofprogrammes or delete programmes t

01 Uso con le trasmissioni DTV8ItUso dell’aggiornamento softwareQuesta funzione scarica e aggiorna il software del sistemacome specificato.Uso di Aggi

01Uso con le trasmissioni DTVItaliano9ItLinguettaTenere la linguetta del coperchio del vano sul retro delricevitore multimediale e rimuovere il coperc

02 Uso della Guida elettronica programmi (EPG) (solo DTV)10It1 Appare quando la tabella degli orari può essere scorsain avanti o indietro.2 Tabella de

02Uso della Guida elettronica programmi (EPG) (solo DTV)Italiano11ItUso dell’EPGUsate il seguente procedimento per controllare gli orari deiprogrammi

02 Uso della Guida elettronica programmi (EPG) (solo DTV)12ItPreimpostazione di programmi TVusando l’EPGUsando l’EPG, si possono preselezionare facilm

02Uso della Guida elettronica programmi (EPG) (solo DTV)Italiano13ItImpostazione manuale del timerUsando il menu, si possono preimpostare i programmi

02 Uso della Guida elettronica programmi (EPG) (solo DTV)14ItCambiamento/annullamento dellepreimpostazioni di programmi TVUsando l’EPGUsate il seguent

02Uso della Guida elettronica programmi (EPG) (solo DTV)Italiano15ItUso di altre funzioni EPG utiliDi seguito descriviamo alcune funzioni EPG utli per

InhoudHartelijk dank voor uw aanschaf van dit Pioneer product.Leest u deze handleiding alstublieft zorgvuldig door, zodat u goed weet hoe u het toeste

01Genieten van digitale TV-uitzendingenNederlands3DuBekijken van digitale TV-programma’sDigitale TV (DTV) dient niet alleen ter vervanging vanconventi

01 Enjoying DTV broadcasts6EnUsing Channel ManagementChannel Management allows you to configure settings likeFavourite, Skip, and Channel Lock for eac

01 Genieten van digitale TV-uitzendingen4DuOndertiteling1Druk in de DTV stand op de [ toets om deondertiteling aan of uit te zetten.• De ondertitels z

01Genieten van digitale TV-uitzendingenNederlands5DuDTV Programma-timer instellingVia de programma-timer lijst kunt u de volgorde van degekozen progra

01 Genieten van digitale TV-uitzendingen6DuGebruik van KanaalbeheerMet de Kanaalbeheer functie kunt u allerlei instellingenmaken zoals Favoriet, Overs

01Genieten van digitale TV-uitzendingenNederlands7DuInstellen van GebruikersvoorkeurenMet de instellingen onder Gebruikersvoorkeuren kunt u deDigitale

01 Genieten van digitale TV-uitzendingen8DuGebruik van de Software-updateMet deze functie kunt u nieuwe software downloaden om desysteemprogramma’s bi

01Genieten van digitale TV-uitzendingenNederlands9DuNokjeTrek aan het nokje van het gleufdeksel aan de achterkantvan de Media Receiver, en verwijder h

02 Gebruik van de Elektronische Programma Gids (EPG) (alleen voor DTV)10Du1 Deze aanduiding verschijnt wanneer het schemavoorwaarts en terugwaarts doo

02Gebruik van de Elektronische Programma Gids (EPG) (alleen voor DTV)Nederlands11DuGebruik van de EPG gidsVolg de onderstaande aanwijzingen om het sch

02 Gebruik van de Elektronische Programma Gids (EPG) (alleen voor DTV)12DuVoorinstellen van TV-programma’s metde EPG gidsVia de EPG programmagids kunt

02Gebruik van de Elektronische Programma Gids (EPG) (alleen voor DTV)Nederlands13DuHandmatig instellen van de timerOok via het menu kunt u de voorinst

01Enjoying DTV broadcastsEnglish7EnSetting User PreferencesThe User Preferences settings allow you to change DigitalAudio settings and the Audio, Subt

02 Gebruik van de Elektronische Programma Gids (EPG) (alleen voor DTV)14DuVoorinstellingen voor TV-programma’swijzigen/wissenWijzigen via de EPG progr

02Gebruik van de Elektronische Programma Gids (EPG) (alleen voor DTV)Nederlands15DuGebruik van andere handige EPGfunctiesHieronder volgen een aantal h

InnehållTack för att du köpte denna Pioneer produkt.Läs igenom denna bruksanvisning noga så att du lär dig hur du använder din apparat på rätt sätt. E

01DTV-sändningarSvenska3SwTitta på DTV-programDigital-TV (DTV) ersätter inte bara de vanliga analoga TV-kanalerna, utan ger också fler kanaler, klarar

01 DTV-sändningar4SwTextning1Tryck på [ i DTV-läget för att sätta på och stänga avtextningen.• Med den här funktionen påsatt kommer den textade bilden

01DTV-sändningarSvenska5SwDTV programtimerinställningarMed programtimerlistan kan du sortera programmensordning, eller radera program som är förinstäl

01 DTV-sändningar6SwAnvändning av kanalhanteringenMed kanalhanteringen kan du bestämma inställningarna förfavoritkanaler, överhoppning och Kanallås fö

01DTV-sändningarSvenska7SwInställning av egna preferenserMed inställningen av egna preferenser kan du ändrainställningarna för digitalt ljud och de sp

01 DTV-sändningar8SwAnvändning av uppdatering avmjukvaraDenna funktion laddar ner och uppdaterar systemetsmjukvara på det sätt som anges.Användning av

01DTV-sändningarSvenska9SwTappHåll tag i tappen på kortöppningens lucka på baksidan avdin mottagare, och tag bort luckan samtidigt som dufrigör tappen

01 Enjoying DTV broadcasts8EnUsing Software UpdateThis function downloads and updates the system’s softwareas specified.Using Auto UpdateWhen set to “

02Användning av elektronisk programguide (EPG = Electronic Programme Guide) (endast för DTV)10Sw1 Visas när tablån kan rullas framåt eller bakåt.2 Tid

02Användning av elektronisk programguide (EPG = Electronic Programme Guide) (endast för DTV)Svenska11SwAnvändning av EPGAnvänd följande procedur för a

02Användning av elektronisk programguide (EPG = Electronic Programme Guide) (endast för DTV)12SwFörinställning av TV-program med EPGMed EPG kan du enk

02Användning av elektronisk programguide (EPG = Electronic Programme Guide) (endast för DTV)Svenska13SwManuell inställning av timernMed menyn kan du o

02Användning av elektronisk programguide (EPG = Electronic Programme Guide) (endast för DTV)14SwÄndring och radering av förinställningar förTV-program

02Användning av elektronisk programguide (EPG = Electronic Programme Guide) (endast för DTV)Svenska15SwAnvändning av andra användbara EPG-funktionerNe

ContenidoGracias por la adquisición de este producto Pioneer.Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el ap

01Disfrute de emisiones DTVEspañol3SpContemplación de programas DTVLa televisión digital (DTV) no solamente reemplaza loscanales de televisión analógi

01 Disfrute de emisiones DTV4SpSubtítulos1En el modo DTV, pulse [ para activar y desactivar lossubtítulos.• La imagen de los subtítulos también se gra

01Disfrute de emisiones DTVEspañol5SpAjuste del temporizador de programasde DTVCon la lista del temporizador de programas usted podráclasificar el ord

01Enjoying DTV broadcastsEnglish9EnTabHold the tab of the slot cover on the rear of the MediaReceiver, and remove the cover while releasing the tab&ap

01 Disfrute de emisiones DTV6SpUtilización de la disposición de canalesLa disposición de canales le permitirá configurar ajustes talescomo Canales fav

01Disfrute de emisiones DTVEspañol7SpConfiguración de las preferencias deusuarioLos ajustes de preferencias de usuario le permitirán cambiarlos ajuste

01 Disfrute de emisiones DTV8SpUtilización de la actualización del soft-wareEsta función descargará y actualizará el software del sistemaen la forma e

01Disfrute de emisiones DTVEspañol9SpLengüetaSujete la lengüeta de la cubierta de la ranura de la parteposterior del Media Receiver, y extraiga la cub

02Utilización de la guía de programación electrónica (EPG) (para DTV solamente)10Sp1 Aparecerá cuando la tabla de plan pueda desplazarsehacia adelante

02Utilización de la guía de programación electrónica (EPG) (para DTV solamente)Español11SpUtilización de la EPGUtilice el procedimiento siguiente para

02Utilización de la guía de programación electrónica (EPG) (para DTV solamente)12SpPreajuste de programas de televisiónutilizando la EPGUtilizando la

02Utilización de la guía de programación electrónica (EPG) (para DTV solamente)Español13SpAjuste manual del temporizador de programasUtilizando el men

02Utilización de la guía de programación electrónica (EPG) (para DTV solamente)14SpCambio/cancelación de preajustes deprogramas de televisiónUtilizaci

02Utilización de la guía de programación electrónica (EPG) (para DTV solamente)Español15SpUtilización de otras funciones útiles dela EPGA continuación