Pioneer PD-M426A Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Systèmes de cinéma à domicile Pioneer PD-M426A. Pioneer PD-M426A User Manual Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 88
  • Table des matières
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
Vue de la page 0
1
◊Û¿v¯?>z
◊Û¿v¯<>z
MULTI COMPACT DISC PLAYER
LECTEUR DE COMPACT DISC A CHARGEUR
MULTI-COMPACT-DISC-SPIELER
LETTORE PER COMPACT DISC A DISCHI MULTIPLI
MULTI COMPACT DISC-SPELER
REPRODUCTOR DE MULTIDISCOS COMPACTOS
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l´uso
Handleiding
Manual de instrucciones
Инструкции по эксплуатации
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE
CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D’ENCENDIE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A L’HUMIDITE OU A LA PLUIE.
IMPORTANT NOTICE
The serial number for this equipment is located on the rear
panel. Please write this serial number on your enclosed
warranty card and keep it in a secure area. This is for your
security.
REMARQUE IMPORTANTE
Le numéro de série de cet appareil se trouve sur son panneau
arrière. Pour s’y référer en cas de besoin, prière d’inscrire ce
numéro sur la carte de garantie inclue et de la conserver dans
un endroit sûr.
English
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Español
Русский
'
Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk
(or http://www.pioneer.eu).
Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne
maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).
Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter
http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)
Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri
subito quali vantaggi puoi ottenere!
Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via
http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu)
Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu)
Descubra los beneficios de registrarse on-line:
Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu).
Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет
Vue de la page 0
1 2 3 4 5 6 ... 87 88

Résumé du contenu

Page 1 - ◊Û¿v¯<>z

1◊Û¿v¯?>z◊Û¿v¯<>zMULTI COMPACT DISC PLAYERLECTEUR DE COMPACT DISC A CHARGEURMULTI-COMPACT-DISC-SPIELERLETTORE PER COMPACT DISC A DISCHI MULT

Page 2 - CONTENTS

10En/FrNOTES:÷When a control cord is connected to the player’s CONTROLIN jack, direct control of the player with the remote controlunit is not possibl

Page 3 - TABLE DES MATIERES

11En/FrNAMES AND FUNCTIONS OF PARTSFRONT PANEL1 STANDBY/ON switch2 MAGAZINE insertion slot3 Display window4 Remote sensor window (PD-M426A only)Receiv

Page 4 - CAUTIONS REGARDING HANDLING

12En/Fr'ÎDISC 1 DISC 2 DISC 3DISC NUMBERDISC 4 DISC 5 DISC 678 31¡4¢RANDOMPLAYHI–LITESCANPGM DELETECLEARCHECKMULTI COMPACT DISC PLAYERREMOTE CONT

Page 5

13En/FrBASIC OPERATION 2 1TO PLAY A COMPACT DISCFONCTIONNEMENT DE BASEPOUR LIRE UN DISQUE COMPACTSTANDBY/ON1. Appuyer sur l’interrupteur STANDBY/ON

Page 6 - (PD-M426A seulement)

14En/Fr 3123456TRACKDISC MIN SEC6PLAY/PAUSE88888PAUSE677777STOP87STOPCautions regarding handling of magazines:÷ When inserting a magazine into the pl

Page 7

15En/FrVARIOUS OPERATIONSDISC SEARCH - TO SEARCH FOR APARTICULAR DISCDuring playback or stop mode:DISC 6DISC 1DISC 2 DISC 3DISC 4 DISC 5DISC NUMBERPD-

Page 8 - CHARGEUR

16En/FrMANUAL SEARCH - TO SEARCH FOR APARTICULAR PASSAGETRACK/MANUAL41¡¢PD-M426A only1¡To repeatedly play the displayed track, press the REPEATbutton

Page 9 - CONNEXIONSCONNECTIONS

17En/FrFONCTlONNEMENTS DIVERSVARIOUS OPERATIONSWhen the Hl-LlTE (SCAN) button is pressed once duringstop mode, playback starts from a point 1 minute a

Page 10

18En/FrNOTES:÷Hi-Lite Scan can be carried out from the desired elapsedtime of the track. During playback, press the HI-LITE SCANbutton at the point yo

Page 11 - NOMS ET FONCTIONS DES PIECES

19En/Fr 1 2PROGRAMDISCPROGRAM PLAYBACK - TO PROGRAMTRACKS/DISCS IN DESIRED ORDER1. Avec le lecteur arrêté, appuyez sur la touche deprogramme (PROGRAM)

Page 12 - (TRACK 4 , ¢)

2En/FrCAUTIONS REGARDING HANDLING ... 4CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES ... 6PUT BATTERIES INTO T

Page 13 - FONCTIONNEMENT DE BASE

20En/Fr 3TRACK/MANUAL41¡¢PROGRAM4¢63To stop Program playback, Press the 7 button.To exit program mode:During program playback, select a DISC No. with

Page 14

21En/FrInserting a pause in your program can be very useful whencarrying out recording. Press the 8 button on the remotecontrol unit instead of enter

Page 15 - FONCTIONNEMENTS DIVERS

22En/FrPOUR LIRE UNIQUEMENT LES PISTES/DISQUESVOULUSTO PLAY ONLY DESIRED TRACKS/DISCS 1DELETE 2DISCDISC 6DISC 1DISC 2 DISC 3DISC 4 DISC 5DISC NUMBERDE

Page 16

23En/Fr 34¢DELETE63NOTE:When a track is selected with the 4 1 or ¡ ¢ buttonin step 3, the displayed track No. is automatically programmedif the 4 1

Page 17

24En/FrRemedy÷ Connect plug to amplifier or wall outlet.÷ Load the disc correctly with the label sideDOWN.÷ Clean the smudges from the disc and thenpl

Page 18

25En/FrGUIDE DE DEPANNAGEDes erreurs de manipulation sont souvent prises pour une défaillance ou un mauvais fonctionnement. En présence d’une difficul

Page 19 - PISTES/DISQUES VOULUS

26De/ItDieser Player ist für Heimgebrauch vorgesehen. Beigewerblichem Einsatz (zum Beispiel in einem Restaurant)wird dei Garantie ungültig.INHALTSVERZ

Page 20 - PLAY/PAUSE

27De/ItINDICEAVVERTENZE PER L'USO ... 29CONTROLLATE CHE GLI ACCESSORI INDOTAZIONE CI SIANO TUTTI ...

Page 21

28De/ItAufstellungsortDen CD-Spieler an einem gut belüfteten Ort aufstellen,wo er weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeitausgesetzt ist.Den CD-Spiele

Page 22 - DISC NUMBER

29De/ItPosizionamentoInstallare l’apparecchio in un luogo ben ventilato dovenon sia esposto ad alte temperature o ad umidità.Evitare luoghi esposti al

Page 23

3En/FrCe lecteur est un produit grand public. Si vous l’utilisez àdes fins commerciales (par exemple pour la sonorisationd’un restaurant), il n’est pl

Page 24 - SPECIFICATIONS

30De/It1 Magazin für 6 CDs x 1(Wird in dieser Bedienungsanleitung einfach als Magazinbezeichnet.)HINWEIS:Das mitgelieferte Magazin ist ausschließlich

Page 25 - REMARQUE:

31De/ItBis zu 6 Discs in das mitgelieferte Magazin einlegen. Die Numerierungeingelegter Discs beginnt mit 1 im obersten Fach und reicht bis 6 imunters

Page 26 - INHALTSVERZEICHNIS

32De/ItBC ABBACBC ABBAC• Die mitgelieferten Etiketten nur an den vorgesehenenStellen aufkleben. Wenn Etiketten oder Klebeband ananderen Stellen au

Page 27

33De/ItANSCHLÜSSECome collegare i cavi1. Collegata la presa di uscita LINE OUT diquest’unità a quella di ingresso (CD o AUX)dell’amplificatore. Contro

Page 28 - Farbverdünner

34De/ItANSCHLÜSSE COLLEGAMENTIHlNWEISE:• Wenn ein Steuerkabel an der CONTROL lN-Buchse desCD-Spielers angeschlossen ist, ist direkte Bedienung desCD-S

Page 29 - AVVERTENZE PER L'USO

35De/It3333377777NOME E FUNZIONE DELLEVARIE PARIBEZEICHNUNGEN UNDFUNKTIONEN DER TEILE4444455555666662222211111=====~~~~~-----000009999988888'076Î

Page 30

36De/ItDELETERANDOMPROGRAMREPEAT–1DISCSCANM.TYPE123456TRACKDISC MIN SEC77777BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILEDISPLAY11111 Zufallswiedergabe (RAND

Page 31 - PRIMA DI USAREIL LETTORE

37De/It 2 1STANDBY/ON123Wiedergabe einer CDFUNZIONAMENTO BASEGRUNDLEGENDE BEDIENUNGRiproduzione di un CD'076Î41 ¢¡61. STANDBY/ON drücken, um di

Page 32

38De/It 3123456TRACKDISC MIN SEC6PLAY/PAUSE8PAUSE67STOP8PLAY/PAUSE7STOP733333nur PD-M426Asolo PD-M426AVorsichtsmaßregeln zur Handhabung der Magazine•

Page 33 - COLLEGAMENTI

39De/ItVERSCHIEDENE FUNKTIONENA CD-Suchlauf - Suche nach einer bestimmtenCDMit der DISC-Taste die gewünschte CD-Nummer wählen unddann die Taste 6 drüc

Page 34

4En/FrCAUTIONS REGARDING HANDLING LOCATIONInstall the player in a well ventilated location where it willnot be exposed to high temperatures or humidit

Page 35 - 1-BIT•DLC

40De/ItManueller Suchlauf — Suche nach einembestimmten AbschnittTRACK/MANUAL41¡¢nur PD-M426A1¡TRACK/MANUAL41¡¢1¡solo PD-M426ADurch Gedrückthalten von

Page 36 - DISC 4 DISC 5 DISC 6

41De/ItRANDOM (PLAY) drücken. Die RANDOM-Anzeige leuchtet,und alle Titel auf allen CDs werden in einer zufälligenReihenfolge wiedergegeben.Zur Wiederg

Page 37 - STANDBY/ON

42De/ItHINWEISE:• DerAnspielsuchlaufkann von dergewünschten bisherigenSpielzeit des Titels an durchgeführt werden. Während derWiedergabe Hl-LITE (SCAN

Page 38

43De/It 1 2PROGRAMDISCDISC 1DISC 2 DISC 3DISC 4 DISC 5DISC NUMBERnur PD-M426Asolo PD-M426APGMnur PD-M426Asolo PD-M426A3261,4DISC 6Programm - Wiedergab

Page 39 - OPERAZIONI VARIE

44De/It 3TRACK/MANUAL41¡¢PROGRAM4¢PGM633333PLAY/PAUSEZum Stoppen der Programmwiedergabe die Taste 77777drücken.Verlassen des Programmodus:Während der

Page 40

45De/ItProgrammierung einer Pause (nur PD-M426A)Löschen eines Programms (nur PD-M426A):Im Programmodus CLEAR am Fernbedienungsgeber drücken.Der letzte

Page 41

46De/It 1DELETE 2DISCDISC 6DISC 1DISC 2 DISC 3DISC 4 DISC 5DISC NUMBER231,46WIEDERGABE NUR DER GEWÜNSCHTEN TITEL/CDs1. Bei gestopptem CD-Player die DE

Page 42

47De/It 34¢DELETE633333PLAY/PAUSE46WIEDERGABE NUR DER GEWÜNSCHTEN TITEL/CDsHINWEIS:Wird in Schritt 3 ein Titel mit der Taste 41 oder ¡ ¢gewählt, wird

Page 43 - BRANI/CD DESIDERATI

48De/ItIBedienungsfehler werden oft fälschlicherweise für Betriebsstörungen des Gerätes gehalten. Wenn Sie eine Störung diesesBausteins vermuten, über

Page 44

49De/ItUna non corretta utilizzazione dell’apparecchio viene spesso scambiate per errori di funzionamento o per problemi dovuti a guasti. Se si ritien

Page 45

5En/FrPRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATIONEMPLACEMENTInstaller le lecteur dans un endroit bien ventilé à l’abrid’une température ou d’une humidité é

Page 46

50Nl/EsINHOUDSOPGAVEBEHANDELING VAN DE CD-SPELER ... 52KONTROLEREN VAN DE BIJGELEVERDETOEBEHOREN ...

Page 47

51Nl/EsÍNDICEPRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO ... 53CONFIRMACIÓN DE LOS ACCESORIOS ... 54INSERCIÓN DE LAS PILAS

Page 48 - TECHNISCHE DATEN

52Nl/EsOpstellingZet de CD-speler op een goed geventileerde plaats vrijvan hoge temperaturen en vochtigheid.Zet de CD-speler niet op een plaats waar d

Page 49 - DATI TECNICI

53Nl/EsPecauciones relativas a la instalación÷ Si se instala y emplea el reproductor de discos compactosdurante períodos prolongados sobre fuentes que

Page 50 - INHOUDSOPGAVE

54Nl/Es1 1 cartucho de 6 discos compactos(Llamado cartucho en las explicaciones de este manual.)NOTA:El cartucho suministrado sirve para discos de 12

Page 51

55Nl/EsRicht het zendgedeelte voor de infraroodstralen van deafstandsbediening naar de REMOTE SENSOR(onfvangsvenster) op het voorpaneel van de CD-spel

Page 52 - BEHANDELING VAN DE CD-SPELER

56Nl/Es*JD-M100/JD-M200/JD-M300... Cartucho para discos de 12 cm JD-M108/JD-M308... Cartucho para

Page 53 - Diluyente

57Nl/EsAANSLUlTlNGENMaken van de aansluitingen1. Verbind de LINE OUT-aansluitingen van ditapparaat met de ingangsaansluitingen (CD ofAUX) van de verst

Page 54

58Nl/EsOPMERKINGEN:• Wanneer op de CONTROL IN-aansluiting van de spelereen bedieningssignaal-snoer is aangesloten, kan de spelerniet meer rechtstreeks

Page 55

59Nl/EsVOORPANEEL11111 Standby/aan schalelaar (STANDBY/ON)22222 Magazijngleuf33333 Displayvenster44444 Afstandsbedieningsvenster (alleen PD-M426A)Ontv

Page 56

6En/Fr1 6-Compact Disc Magazine x 1(Called 6-disc magazine in the explanatory text.)NOTE:The supplied 6-disc magazine is for 12 cm ( 5 inch) disconly.

Page 57 - CONEXIONES

60Nl/EsBENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDlENINGSORGANENNOMBRES Y FUNCIONES DE LOS CONTROLESDISPLAYVENSTER11111 Indikator willekeurige weergave (RANDOM)222

Page 58

61Nl/Es1. Druk op STANDBY/ON toets om de spanningvan de CD-speler aan te schalelen.2. Steek een magazijn in de speler en druk hetmagazijn naar binnen

Page 59 - CONTROLES

62Nl/Es 3123456TRACKDISC MIN SEC6PLAY/PAUSE8PAUSE67STOP8PLAY/PAUSE7STOP733333Alleen met de PD-M426APD-M426A solamenteOpmerkingen betreffende de behan

Page 60

63Nl/EsKies het gewenste CD-nummer met de DISC toets, en drukvervolgens op de 6 toets, of op een van de DISC NUMBER(DISC 1 - DISC 6) toetsen. De spele

Page 61 - FUNCIONAMIENTO BÁSICO

64Nl/EsDruk eenmaal op REPEAT om het muziekstuk dat op dedisplay wordt aangegeven herhaaldelijk af te spelen. DeREPEAT-1 indikator licht op. De REPEA

Page 62

65Nl/EsRandom afspelen - Afspelen van demuziekstukken in een willekeurige volgordeDruk op de RANDOM (PLAY) toets. De RANDOM-indikatorlicht op en alle

Page 63

66Nl/EsOPMERKINGEN:• Hi-Lite aftastweergave kan ook vanaf een gewenst puntworden ingesteld. Druk tijdens weergave op de Hl-LlTE(SCAN) toets op het pun

Page 64

67Nl/Es 1 2PROGRAMDISCDISC 1DISC 2 DISC 3DISC 4 DISC 5DISC NUMBERAlleen met de PD-M426APD-M426A solamentePGMAlleen met de PD-M426APD-M426A solamente32

Page 65

68Nl/Es 3TRACK/MANUAL41¡¢PROGRAM4¢PGM633333PLAY/PAUSE46Alleen met de PD-M426APD-M426A solamenteAlleen met de PD-M426APD-M426A solamenteAFSPELEN VAN DE

Page 66 - DIVERSAS OPERACIONES

69Nl/EsProgrammeren von een pauze (Alleen met de PD-M426A)Het inlassen van een pauze in het programma kan handig zijnbij het maken van opnamen. Druk h

Page 67 - MELODÍAS/DISCOS DESEADOS

7En/FrREMOTE CONTROL OPERATIONS(PD-M426A only)FONCTlONNEMENT PAR TELE-COMMANDE (PD-M426A seulement)NOTE:If the remote control sensor window is in a po

Page 68

70Nl/Es 1DELETE 2DISCDISC 6DISC 1DISC 2 DISC 3DISC 4 DISC 5DISC NUMBER231,46Weergave van een annuleerprogramma - annuleren vanongewenste CD´s/fragment

Page 69 - (Alleen met de PD-M426A)

71Nl/Es 34¢DELETE633333PLAY/PAUSE46AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN/PLATEN INEEN GEWENSTE VOLGORDEPARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS MELODÍAS/DISCOS DESEADOSO

Page 70

72Nl/EsStoringen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. Raadpleeg daarom bij storingen eerst deonderstaande lijst. Het is

Page 71 - DISCOS DESEADOS

73Nl/EsRemedio• Conecte la clavija al tomacorriente delamplificador o a una toma de la red.• Colóquelo correctamente con la cara de laeitqueta hacia A

Page 72 - VERHELPEN VAN STORINGEN

74RuМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИОБРАЩЕНИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМРАСПОЛОЖЕНИЕУстанавливайте проигрыватель в хорошо проветриваемомместе, где он не будет подверга

Page 73 - ESPECIFICACIONES

75Ru'ПРИМЕЧАНИЯ:÷ Для воспроизведения компакт-дисков диаметром 8 смнеобходим специальный многодисковый загрузчик (JD-M108,JD M308), который приоб

Page 74 - СОДЕРЖАНИЕ

76RuРАБОТА ОТ ПУЛЬТАДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ(только PD-M426A)ПРИМЕЧАНИЕ:Если окно сенсора дистанционного управления находится вположении, когда

Page 75 - КОМПЛЕКТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

77RuПЕРЕД РАБОТОЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЯВСТАВЬТЕ ДИСКИ В 6-ДИСКОВЫЙ ЗАГРУЗЧИКВставьте имеющиеся у вас диски в поставляемый в комплектезагрузчик дисков.

Page 76

78RuФункцияВоспроизведение стаймеромПамять программыПамять программыс функцией отменыПодсоединение иотсоединение шнурапитания перем. токаВкл/Выкл с

Page 77 - ПЕРЕД РАБОТОЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

79RuОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ1 Выключатель ожидание/вкл (STANDBY/ON)2 Слот для установки ЗАГРУЗЧИКА ДИСКОВ3 Окно дисплея4 Окно сенс

Page 78 - ПОДКЛЮЧЕНИЯ

8En/FrAFFIXING LABELS TO THE MAGAZINEBC ABBACBC ABBAC÷ Always attach the labels provided in the designated locations.Correct operation may not be

Page 79 - ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

80Ru'ÎDISC 1 DISC 2 DISC 3DISC NUMBERDISC 4 DISC 5 DISC 678 31¡4¢RANDOMPLAYHI–LITESCANPGM DELETECLEARCHECKMULTI COMPACT DISC PLAYERREMOTE CONTROL

Page 80

81RuМеры предосторожности при обращении сзагрузчиками дисков:÷ При вставке загрузчика дисков в проигрыватель убедитесь вправильном направлении.÷ После

Page 81 - ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

82RuДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИПОИСК ДИСКА - ДЛЯ ПОИСКА ОПРЕДЕЛЕННОГО ДИСКАВ режиме воспроизведения или остановки:Только PD-M426AПОИСК ТРЕКА - ДЛЯ ПОИСКА

Page 82 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

83RuПРИМЕЧАНИЯ:÷ Сканирование Hi-Lite можно выполнять, начиная с нужноговремени дорожки. Во время воспроизведения нажмите кнопкусканирования HI

Page 83

84Ru 1 2DISCВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПО ПРОГРАММЕ - ДЛЯПРОГРАММИРОВАНИЯ ТРЕКОВ/ДИСКОВ В ЖЕЛАЕМОМПОРЯДКЕDISC 1DISC 2 DISC 3DISC 4 DISC 5DISC NUMBERТолько PD-M42

Page 84

85RuВставка паузы в программу может быть полезна при выполнениизаписи. Нажмите кнопку 8 на пульте ДУ вместо ввода номератрека. На панели дисп

Page 85

86RuВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТОЛЬКО ЖЕЛАЕМЫХ ТРЕКОВ/ДИСКОВ 1 2ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПРОГРАММЫ С ФУНКЦИЕЙОТМЕНЫ - ДЛЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯНЕНУЖНЫХ ТРЕКОВ/ДИС

Page 86

87RuТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИОбщие характеристикиТип ... Цифровая аудиосистема компакт-дисковПитание ...

Page 87 - ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Printed in / Imprimé en <PRE1301-A>Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2009 Pioneer Corporation.All rights

Page 88 - All rights reserved

9En/FrCONNEXIONSCONNECTIONSMaking connections1. Connect the LINE OUT jacks of this unit to theinput jacks (CD or AUX) of the amplifier. Makesure that

Modèles reliés PD-M406 | PD-M406A |

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire